– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque fois que je publie une vidéo, on me demande

Alors, cette fois-ci, pendant le montage du vlog à Fukuoka,

j'ai noté ça

le processus de montage en coulisses

Donc aujourd'hui,

je vais parler, par exemple, où je trouve la musique de fond,

les méthodes de colorimétrie,

comment ajouter les sous-titres,

et quelques petites astuces, etc.

Alors, retournons le temps

au premier jour du montage du vlog de Fukuoka.

Voici la première carte mémoire,

j'ai filmé 203 clips,

Voici la deuxième carte,

la plupart du matériel,

devrait se trouver dedans.

La première étape du montage vidéo,

c'est l'organisation des gros fichiers.

Parce que à chaque fois je filme vraiment beaucoup,

et il y a aussi plein de prises inutiles,

du coup il faut d'abord tout trier.

Tous les fichiers,

une fois importés, occupent 50 Go,

il est déjà 8h40,

J'ai passé tout ce temps à organiser le matériel,

Et là, on arrive au 15 juin,

Je ne sais pas vraiment pourquoi,

les dix derniers jours,

n'ont pas vraiment avancé sur ce projet,

Bref, ce jour‑là,

j'ai fait un montage brut,

c'est essentiellement couper le début et la fin,

ou extraire les parties du film que

je trouve intéressantes,

Ensuite, la troisième étape,

c'est le moment de l'audio,

Pour des raisons de droits,

j'utilise Artlist,

un site de musique payant,

l'abonnement annuel coûte 199 dollars,

c'est pas donné,

mais pour moi c'est un investissement,

donc l'argent est bien dépensé,

Vous pouvez aussi profiter d'une référence,

en recommandant à des amis,

et ainsi vous obtenez,

deux mois d'accès supplémentaire,

Il y a plein de sites similaires,

c'est assez courant,

comme Epidemic Sound par exemple,

mais d'après mon expérience,

je préfère la musique d'Artlist,

Je vais vous partager mon

petit truc de montage,

Quand je vois ce genre d'image,

je peux y ajouter

un petit son de cloche,

celui-ci est doux,

car il s'agit d'un plan à distance,

celui-ci est plus fort,

parce que c'est un gros plan,

Écoutons le résultat,

J'ai aussi ajouté un bruit de vague en dessous,

car l'enregistrement original était un peu bruyant,

c'étaient surtout des sons de vent,

Ça donne vraiment une ambiance, non ?

Bonjour à tous,

Il est 6h34,

Aujourd'hui je vais aller au concert d'Aimer,

Ce matin j'ai un cours de sport,

L'après‑midi je retrouve des amis pour déjeuner,

Donc je prévois de le faire le matin,

d'enregistrer le voice‑over d'abord,

Je prépare toujours le script à l'avance,

comme ça l'enregistrement est plus rapide,

Ce qui est cool dans cette boulangerie,

c'est qu'elle a un petit toit‑terrasse très joli,

Nous sommes le 17 juin,

J'ai prévu de publier aujourd'hui,

Il me manque encore le texte à l'écran,

et la colorimétrie,

la colorimétrie que vous voulez connaître,

et un début accrocheur,

une petite retouche des détails,

ajouter les sous‑titres et c’est prêt,

Il faut aussi créer une vignette,

et réfléchir au texte d’accompagnement,

Il y en a pas mal à envisager,

J’aimerais finir tout ça avant 14h,

pour boucler le tout,

Je ne sais pas si c’est possible,

Il est midi maintenant,

Il ne reste plus que deux heures,

Je vous montre où j’en suis,

Parce que dès le premier jour de montage,

j’ai déjà atteint 7 minutes,

je trouve que c’est assez,

on peut marquer une pause ici,

sinon le montage s’éterniserait,

Il reste encore un gros morceau à l’arrière,

et je ne l’ai même pas encore touché,

Je vais probablement le mettre avec le suivant,

comme deuxième épisode,

patientez un peu, les amis,

Enfin on arrive à

cette étape de colorimétrie (pas vraiment très attendue),

Je mets d’abord mon casque,

parce que je ne suis pas pro,

je fais la colorimétrie en fonction de mon humeur,

Donc si je me trompe,

ne me critiquez pas trop, haha,

Ma première étape de colorimétrie,

c’est d’appliquer un LUT à tout le film,

pour uniformiser la tonalité,

Concernant ce LUT,

ce n’est pas que je ne veux pas le partager,

j’en ai déjà parlé auparavant,

mais il a toujours été censuré,

Cependant, l’impact du LUT n’est pas majeur,

Parce que je règle toujours très bas l’opacité du LUT,

je le mets à une opacité très faible,

donc son influence sur le film est limitée,

il n’a pas un effet très fort,

Ensuite,

je fais de petites retouches sur chaque séquence,

comme la luminosité, le contraste, etc.,

ces paramètres de base,

et les réglages qui influent le plus sur les couleurs,

c’est la roue des couleurs,

Pour un ton à la japonaise,

je tire un peu vers le bleu et le vert,

dans cette direction,

ça donne un style à la Hieda Eiichi,

En plus de la roue,

j’ajuste aussi le HSL,

C’est ce que j’utilise le plus,

pour corriger les tons de peau ou les zones de couleur séparées,

Bien sûr, pour la peau,

il y a encore plus simple,

c’est la fonction beauté intégrée,

je trouve ça vraiment pratique,

Donc pour chaque vidéo,

je passe légèrement en mode beauté,

Haha, oui,

Voilà, à ce stade,

la vidéo est quasiment terminée,

Ensuite, on ajoute les textes décoratifs,

Pour ma part,

je fais un petit layout,

pour que tout soit plus esthétique,

Concernant les sous‑titres,

il y a une reconnaissance automatique,

Donc il suffit surtout d’,

apporter quelques petites corrections,

et c’est bon,

J’utilise souvent des polices manuscrites,

ou parfois des polices déjà prêtes,

pour créer le titre,

puis imaginer un titre accrocheur,

et ajouter les infos dans la description,

une fois écrit, on le publie,

En gros, c’est tout,

tout le processus de montage que j’utilise,

C’est pourquoi chaque vidéo met du temps à sortir,

vous avez compris la raison, non ?

Et après,

Eh bien, je pense que eux,

ont une sensibilité forte à la vie privée,

Donc, en général,

je floute les passants en post‑production,

parce que c’est aussi,

une façon de protéger la vie privée des autres,

et certaines personnes ne veulent pas être filmées,

Donc, pour chaque vidéo,

je passe pas mal de temps,

à flouter les passants,

ou bien, pendant le tournage,

j'essaie d'éviter de capturer leurs visages,

Je suis quelqu’un de assez paresseux,

sauf quand c’est une collaboration commerciale où je prépare un script,

sinon, pour les voyages, je filme d’une traite,

Puis, une fois de retour,

je reconstitue la chronologie,

et organise la logique de l’histoire,

Je mettrai une capture d’écran ici,

Ça devrait suffire, c’est utilisable,

Personnellement, je ne suis pas trop méticuleux,

je n’en fais pas trop,

Pour enregistrer des vidéos,

je pense qu’un objectif grand‑angle est indispensable,

sinon on a l’air trop gros,

J’aime bien les ouvertures larges,

c’est pourquoi j’ai partagé le 24‑50 mm f/2.8,

l’objectif zoom de Sony,

Je l’adore vraiment,

Il répond à tout ce que je cherche,

pratiquement tout ce dont j’ai besoin pour filmer,

Pour le trépied,

j’utilise le « Octopus » de Ulanzi,

ou une version plus légère,

comme le support Bluetooth de Sony,

Beaucoup m’ont demandé,

si j’utilise le mode S‑Log,

Je ne le fais pas,

car la restitution est compliquée,

Quant aux réglages,

je règle surtout la fréquence d’images,

je la mets à 60 p,

Ainsi, en post‑production,

je peux ralentir les séquences,

ou ralentir les images un peu tremblantes,

ce qui les rend plus fluides,

C’est assez du travail,

je filme surtout avec un trépied,

et la plupart des vidéos que vous voyez,

je les ai déjà coupées du début à la fin,

mais de mon côté,

je prépare un angle,

et je vais le prendre moi‑même,

pour donner l’impression d’une ambiance poétique,

En réalité, les coulisses,

lorsque je filme,

je ne fais pas attention à l’angle,

je filme à la volée,

un quart de tour ici,

un autre légèrement là,

Ainsi, au montage,

plusieurs angles s’assemblent,

et ça crée plus de variations,

C’est un petit conseil,

Dans ce cas,

comme j’aime le style japonais,

je regarde souvent YouTube,

pour chercher des YouTubers,

comme celui que j’adore, AUXOUT,

je ne sais pas comment il se prononce exactement,

mais ses colorations sont magnifiques,

et je suis aussi influencé par lui,

j’ajoute des filtres doux noirs,

qui donnent un effet brumeux,

C’est un truc que j’ai appris de lui,

une petite astuce,

Voilà, ce sont les questions fréquentes,

Certaines d’entre elles ont déjà été abordées dans

le processus de montage du vlog,

couvrant tout cela,

À la prochaine vidéo, au revoir,

Enfin, le montage est terminé,

Nous sommes le 18 juin,

J'avais prévu de le terminer hier à 14 h,

mais ça a pris un jour de plus,

Alors, je vais vous raconter une

好笑的故事吧

histoire amusante,

Une fois, j’avais…

j’ai même apporté mes

lunettes anti‑lumière bleue pour faire la colorimétrie,

Ces lunettes,

ont des verres légèrement jaunâtres,

du coup il y a une différence de couleur pendant le réglage,

Quand j’en enlève,

je remarque que les couleurs sont étranges,

et j’ai compris plus tard,

c’est parce que je portais ces lunettes,

en faisant la colorimétrie,

Donc, si vous avez des lunettes anti‑lumière bleue,

ne les portez surtout pas,

pendant le réglage des couleurs de votre vidéo,

[Chinois]

每次發片都會有人問

那這次在剪福岡VLOG的時候呢

就有記錄下這個

剪輯幕後的過程

所以今天呢

包括像在哪裡找BGM

調色方法

怎麼樣上字幕

和若干小技巧等等

那現在就讓我們把時間

倒退回福岡vlog剪輯的第一天

這是第一張卡

拍了203個

這是第二張卡

大部分素材

應該都在這個裡面

那影片剪輯的第一步呢

就是我頭大的素材整理

因為我每次真的會拍很多

也有很多廢片

所以就要先篩選一遍

所有的素材都

導進去之後是50個G

現在已經8:40了

花了這麼多時間就整理素材

那時間來到6月15號

我也不知道為什麼

過去的十天

都沒有推進這個項目

不過總之這一天呢

就是要進行一個粗剪

基本上就是掐頭去尾

或者說把影片中一些

我覺得能看的片段剪輯出來

那第三步呢

就來到音頻的環節

那出於版權的考慮呢

我自己用的是Artlist的

這個付費的音樂網站

那它一年的訂閱費是199美金

就不便宜

但是對我來說這是個投資

所以這錢也花下去了

你也可以通過refer

推薦朋友使用

這樣你們都可以獲得

2個月額外的使用權

那像這樣的付費音樂網站

其實挺多的

還有像epidemic sound之類的

但我自己用下來

是比較喜歡artlist的音樂

告訴大家我的

一個剪輯小技巧

就是一般看到這種畫面

我可能會給

配一個小鈴鐺的聲音

這個是輕一點的

因為這個是遠景嘛

這個就是響一點

因為是近景嘛

現在來聽一下效果

我下面還鋪了一個海浪的聲音

因為本身的那個收音有點太吵了

都是風的聲音

是不是很有感覺

早安各位

現在是6:34

今天我要去看Aimer的演唱會

上午要上健身課

白天約了朋友一起吃飯

所以打算早上

把口播先給錄了

我的口播其實都會提前寫好

這樣錄起來就比較快

這家麵包店上面呢

有一個很漂亮的小天台

今天是6月17號

打算今天給發掉

所以現在還差花字

然後調色～

大家想知道的調色

再加一個吸引人的開頭

再細微的調節一下細節

加字幕就可以發了

還要做一個封面

想寫一下文案

想著還挺多的

我希望今天兩點前吧

能把這個事情搞完

不知道可不可以

現在12點

還有兩個小時

給大家看一下進度

因為我這個第一天剪完

發現已經有7分鐘了

我覺得差不多了

就可以先在這裡停一下

不然就會又要拖更很久

後面你看還有一大坨

我都沒有動誒

哎這個我可能後面放在一起吧

就是作為第二集

大家在等待一下嘍

那終於進行到

這個“萬眾期待”（不是）的調色環節

那我先戴一個頭盔

因為我真的不是專業的

所以就是完全靠心情去調色

所以如果我說錯了的話

大家也不要diss我哈哈

那我的調色第一步呢

一般是給全片都套用一個lut

去統一整個色調

那這個lut呢

不是我不想分享

因為我之前也有分享過

但一直被和諧

不過lut影響因素並不大

因為我每次lut的透明度

都調的非常低

就它對整個影片的調色

沒有起到太大的作用

那接下來呢

我就會對每一個片段進行微調

比如亮度、對比度等

這樣的基礎參數

還有對色彩影響比較大的

就是色輪的調整

那像日系的色調的話

我基本上會往藍色、綠色

那邊去拉一點

就很有濱田英明的那種感覺吧

那除了色輪呢

我還會調整這個HSL

那我比較常用它呢

會去做一些膚色、單獨色塊的調整

當然調整膚色的話

其實還有更簡單的

就是用它這個美顏功能

我覺得真的很好用

就是每一條視頻的話

我基本都會稍微美顏一下

哈哈哈是的

那基本上到這裡

影片就處理的差不多了

然後就是加花字

那我自己呢

會做一些小的排版

讓整個看上去更加有美感一些

那字幕呢

它也是有自動識別的

所以基本上只要

再做一些細微的修正

就可以了

我一般是會用手寫字體

或者說用現成的字體

去做一個標題的排版

再想一個吸引人的標題

還有資訊欄的一些信息

給它寫好就可以上傳了

基本上這就是

我影片剪輯的全部流程了

所以每次出片很慢的原因

大家應該都找到了吧

那接下來呢

嗯我覺得他們的話

是對隱私意識比較強的

所以基本上

我後期都會給路人打馬賽克

因為這個我覺得也是

保護他人隱私吧

就可能人家也不想被拍到

所以基本上我每一條影片

都會花蠻長的時間

再給路人打馬賽克

或者說我前期拍的時候

我就盡量的不去拍到路人的臉

就是我是那種很懶的人

除非是商業合作的話我會寫腳本

不然拍這種旅拍我就是一通拍

然後回來的時候

我再會去根據時間線

梳理一下整個故事邏輯

我到時候截圖放在這裡吧

差不多吧還行能用～

這個其實我個人

真的沒有太講究哎

就是錄視頻的話

我覺得自拍是一定要廣角的鏡頭

不然會顯得很胖

然後呢我會比較喜歡大光圈的

所以我之前分享24-50mm F 2.8

索尼那個變焦鏡頭

其實我個人真的很喜歡

就是我覺得它滿足了我

基本上錄視頻的所有需要吧

三腳架的話呢

我會用Ulanzi的八爪魚

或者說輕便一點

就用索尼藍牙手柄

之前也有很多人問我

是不是用slog拍的

我真的沒有

因為我覺得那個還原起來很麻煩

參數的話呢

我會特別設置的就是這個幀率

會把它設定為60P

那這樣我就可以在後期的時候

放慢動作

或者是把比較抖動的畫面放慢

就會變得比較平穩

哎呦我覺得這個還挺辛苦的

因為我基本上就是用三腳架嘛

然後大家很多看到的那個影片呢

其實我都是掐頭去尾了

但是像我自己

一般會設定好一個角度

然後自己走過去

扮的好像很有意境、很有氛圍感

但實際上那個幕後拍攝花絮

其實這個我拍攝的時候

完全沒有在意角度

就是隨便拍

就這個角度拍一下

那個角度拍一下

這樣後期剪起來的話

你有幾個角度給它串在一起

就會有多一點的變化

我覺得這可能是一個小tips

這個的話

因為我自己比較喜歡看日系風的

所以我經常會上油管

去找一些那個YouTuber

像我很喜歡的有AUXOUT

我不知道是不是這麼念

但他的那個調色就很漂亮

而且我也是受他的影響

加了一些這種黑柔的濾鏡

就會有比較朦朧的感覺

這個是我從他那邊學到的

一個小技巧

那差不多這些就是大家的問題

有一些的話其實我前面

vlog剪輯流程

都應該有覆蓋到

下期視頻再見啦拜拜

終於剪完了

今天是6月18號

我本來說昨天下午2點給他搞完

結果又拖了一天哎

然後給大家講一個

好笑的故事吧

就我之前有一次

也是帶了我這個

藍光眼鏡去做調色

因為藍光眼鏡

它本身鏡片是有點黃

那麼所以調色的時候是有色差的

等我一摘眼鏡

我發現這個顏色怎麼這麼奇怪

然後後來我才意識到

原來是我帶著這個眼鏡

去做的這個調色

所以大家如果有藍光眼鏡的話

千萬不要帶著它

去做你的影片調色

就會整個很崩～潰～

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
剪輯 jiǎn jí B2	verb - monter (vidéo, film)
素材 sù cái B1	noun - matériel, rush (vidéo)
流程 liú chéng B1	noun - processus, flux de travail
調色 tiáo sè C1	verb - faire l’étalonnage des couleurs
工具 gōng jù A2	noun - outil
聲音 shēng yīn A2	noun - son, voix
畫面 huà miàn B1	noun - image, scène
訂閱 dìng yuè B2	verb - s’abonner, abonnement
細節 xì jié B2	noun - détail
字幕 zì mù B1	noun - sous-titre
標題 biāo tí B1	noun - titre
調整 tiáo zhěng B2	verb - ajuster, modifier
影片 yǐng piàn A2	noun - vidéo, film
指引 zhǐ yǐn B2	noun - orientation, guide
投資 tóu zī B2	noun - investissement
技巧 jì qiǎo B2	noun - technique, compétence
分享 fēn xiǎng A2	verb - partager
瀏覽 liú lǎn B2	verb - parcourir, feuilleter
美感 měi gǎn B2	noun - sens esthétique
隱私 yǐn sī B2	noun - vie privée

Structures grammaticales clés

• 每次發片都會有人問 那這次在剪福岡VLOG的時候呢

  ➔ Phrase conditionnelle (implicite)

  ➔ La structure implique: "Chaque fois que je publie une vidéo, quelqu'un demande... alors, concernant cette fois pendant le montage..." La condition est implicite par l'action répétée.

• 怎麼樣上字幕 和若干小技巧等等

  ➔ Pronom/Adverbe interrogatif + Verbe + Objet (Question indirecte)

  ➔ L'expression "怎麼樣上字幕" (zěnme yàng shàng zìmù) se traduit par "Comment ajouter des sous-titres". "怎麼樣" (zěnme yàng) est l'adverbe interrogatif signifiant "comment".

• 那第三步呢 就來到音頻的環節

  ➔ Sujet + 就 + Verbe (Emphase/Transition)

  ➔ Le mot "就" (jiù) ici indique une transition vers l'étape suivante. Il souligne que l'orateur passe maintenant à l'étape du montage audio.

• 因為我每次真的會拍很多 也有很多廢片

  ➔ "因為...所以..." (yīnwèi...suǒyǐ...): Cause et effet

  ➔ Bien que le mot «所以» (suǒyǐ - donc) ne soit pas explicitement indiqué, «因為» (yīnwèi - parce que) implique la structure de cause à effet. Parce que je filme beaucoup et que j'ai aussi beaucoup d'images inutiles (donc je dois les filtrer).

• 所以基本上我每一條影片 都會花蠻長的時間 再給路人打馬賽克

  ➔ "再" (zài) indiquant une action ultérieure

  ➔ L'utilisation de "再" (zài) indique une action qui suit une autre. "...都會花蠻長的時間 再給路人打馬賽克" signifie "...passera pas mal de temps puis à mettre de la mosaïque sur les passants."

• 除非是商業合作的話我會寫腳本 不然拍這種旅拍我就是一通拍

  ➔ "除非...不然..." (chúfēi...bùrán...): À moins que... sinon...

  ➔ Cette phrase utilise la structure "除非...不然..." (chúfēi...bùrán...) pour exprimer une condition et son alternative. À moins qu'il ne s'agisse d'une collaboration commerciale, j'écrirai un script, sinon, lorsque je filme des vlogs de voyage comme celui-ci, je me contente de filmer sans planifier.