– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

La justice arrive peut-être en retard mais elle ne sera jamais absente

Bonjour à tous, je suis Lao Z

Dans une famille traditionnelle, accepter une belle-fille

demande beaucoup d'ajustement et de médiation

Mais en réalité il est impossible pour tous

de devenir une famille en douceur

Et dans quelle mesure le conflit entre les deux parties

va-t-il se détester au point de devoir s'entre-tuer

Alors suivez Lao Z jusqu'à le jour où le crime a eu lieu

Le temps remonte au 29 juin 2007

L'endroit est Xinghe Road, ville de Shalu, Taichung

Le chef de maison de 75 ans, Li Zhuoshuang

a soudainement disparu après midi

Les enfants étaient très inquiets de ne pas pouvoir être retrouvés

Deux jours plus tard, ils ont signalé l'affaire au poste de police de Guanghua

Le dernier La personne qui est entrée en contact avec elle était sa belle-fille Chen Xiuyi

Elle a affirmé que sa belle-mère était allée à Fengyuan pour retrouver des proches

Cependant, après que la police a lancé une enquête

ils ont découvert que quelque chose n'allait pas chez cette belle-fille

Elle n'avait jamais dit cela

Elle est partie sans le dire à sa famille et elle était saine d'esprit

Il ne devrait donc y avoir aucune perte

1er juillet 2007

Ville apparemment paisible de Shalu, comté de Taichung

À l'autre bout du poste de police

Un appel de signalement de personne disparue

a rendu la simple ville très mal à l'aise

Vendredi (29/06) matin, elle a même sorti les poubelles

C'était elle qui sortait les poubelles

Elle ne se sentait pas bien, alors c'est elle qui sortait les poubelles

Sa femme jamais sorti

Son voisin a dit qu'il semblait être vers une heure

J'ai entendu un léger appel à l'aide

Puis, quand j'ai écouté attentivement, il avait disparu.

(J'ai vu) portant un sac plein de choses pour sortir.

Mais il semblait y avoir du sang qui coulait.

Il semble que son oncle lui ait demandé

qu'est-ce que c'était.

Elle a dit que c'était du sang de poulet.

Quand il pleuvait, il tombait en roulant comme ça.

...

En plus des appels à l'aide et des sacs contenant du sang suintant

les membres de la famille ont soulevé quelques questions

y compris Chen Xiuyi qui a inhabituellement donné 50 yuans à son neveu ce jour-là

lui demandant de sortir manger seul

et la fille de Li Zhuoshuang a dit

elle avait pris rendez-vous avec sa mère pour voyager vers le nord

comment a-t-elle pu soudainement sortir seule

et que Li Zhuoshuang n'aimait pas ça du tout

L'odeur de tuer des poulets et des poissons à la maison, et d'autres doutes

Après que l'équipe d'enquête a pris le relais, ils ont décidé d'aller dans le salon pour recueillir des preuves

Effectivement, ils ont fait une découverte surprenante

Ce n'est qu'après avoir pris une photo qu'ils ont su que

Tout le mur était couvert d'éclaboussures

Les soi-disant éclaboussures sont des points un par un

Autrement dit, lorsqu'une personne est en vie, il y aura des éclaboussures lorsqu'elle est tuée

Si une personne meurt, son sang est versé par le sang

Une photo montre une grande zone

Alors nos collègues de la classe de médecine légale

ont hardiment conclu que cette personne devrait partir

Si toutes ces taches de sang sont les siennes

Sur cette moto de Chen Xiuyi

Il y a aussi une tache de sang sur le guidon gauche

De plus, il y a cette tache de sang sur son casque

Au cours de ce processus, le suspect a menti à plusieurs reprises

Mais ce sont les preuves qui ont laissé le meurtrier sans voix

Parce que la police a trouvé des taches de sang sur la moustiquaire, le sol et le canapé du salon

...

Il a été déterminé que le salon était la première scène du meurtre

Cela peut avoir quelque chose à voir avec l'argent. Comment dire

J'ai entendu dire que la femme devait de l'argent, le savez-vous ?

Je ne sais pas si la femme devait de l'argent.

Êtes-vous complice ? Pourquoi as-tu tué ta belle-mère ? Est-ce à cause du manque d'argent ?

...

Le 3 juillet, Chen Xiuyi, belle-fille de 28 ans

a été arrêtée comme suspecte par la police en raison de déclarations incohérentes et d'un comportement suspect le jour de l'incident

Chen Xiuyi a vu que le journal était enveloppé dans le feu

...

a avoué que "sa belle-mère a été tuée"

mais ce n'était pas elle

Elle a dit cela vers 13 heures ce jour-là

Sa belle-sœur du nom de Chen est soudainement apparue avec son amie du nom de Cao

Il lui a demandé de lui emprunter 30 000 yuans

Après que sa belle-mère soit apparue, elle l'a protégée

Les deux parties se sont immédiatement disputées

De façon inattendue, l'autre partie a sorti un couteau à pastèque et a piraté la belle-mère

Finalement, il l'a forcée à abandonner le corps et nettoyer le salon

et a menacé de la tuer si elle osait parler.

Et le cadavre le plus important

Elle a dit qu'il avait été jeté dans le camion poubelle

Elle a dit qu'elle était impliquée dans l'abandon du cadavre

Elle a emmené le cadavre sur une moto

Parce qu'elle avait des aveux et qu'il y avait 2 personnes. Mais à cet égard

Elle a parlé à plusieurs reprises

Nous sommes encore en train de régler cet aspect

Je n'en parlerai qu'après avoir pleuré. Si vous dites que je n'ai tué personne

Puis il vous a demandé pourquoi vous ne l'aviez pas tuée

Et si les cadavres étaient abandonnés

Il vous a dit que si vous n'aviez pas aidé à nettoyer (éliminer les preuves)

il l'aurait tuée. La femme comme ça...

Elle a été... réprimée et il n'y avait aucun moyen

Mais nous sommes aussi allés trouver ces deux personnes immédiatement

...

Alors venez et elles ont toutes un alibi

De ne pas savoir à déduire que quelqu'un d'autre l'a fait

Le rusé Chen Xiuyi a vu les mensonges dévoilés un par un

Même si vous voulez mentir, vous ne pouvez pas lâcher prise

Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il s'est rétracté. C'est elle qui a tué sa belle-mère.

Elle a été ramenée sur les lieux pour une simulation

La belle-fille soupçonnée d'avoir tué sa belle-mère était très discrète

Pourquoi a-t-elle tué sa belle-mère ? Quel montant aviez-vous sur votre carte de crédit

Pourquoi a-t-elle tué sa belle-mère

Cependant, un autre policier est venu à la décharge sur la base des aveux

et a amené une excavatrice

Fouillant continuellement dans la vaste mer d'ordures

Portez une attention particulière à chaque sac d'ordures, en particulier les sacs en toile

Après avoir cherché pendant 2 jours d'affilée, l'endroit où se trouvait le corps n'a pas pu être trouvé

Le personnel du la décharge a dit que parce que la quantité de déchets en 4 jours

atteignait des milliers de tonnes, c'était vraiment difficile à trouver

Elle voulait dire celle où le corps avait été transporté jusqu'à notre Qingshui

Nous sommes allés à la camionnette au marché aux légumes

Plus tard, nous avons ajusté la cassette vidéo pour la regarder

Cela n'existe pas

Il y a beaucoup de doutes sur ce qu'elle a dit

Mais peu de temps après, la belle-fille a changé son histoire

Le corps a été jeté dans le district montagneux d'Aofeng

Un groupe de personnes est allé dans la zone montagneuse pour chercher à nouveau

Jusqu'à ce qu'il fasse nuit, ils n'ont toujours rien trouvé

Ce ne sont pas des cochons, des cochons

La femme a encore changé ses aveux

L'oncle s'est précipité au commissariat de police pour se renseigner sur l'affaire

La belle-fille soupçonnée d'avoir tué sa belle-mère a admis qu'elle avait commis le crime crime seul

Les déclarations précédentes étaient toutes fabriquées de toutes pièces

Tout le monde s'inquiétait de la façon dont une telle chose pouvait se produire

Les aveux du suspect ne cessaient de changer

Même l'endroit où le corps était caché

n'était pas clair. L'affaire était difficile

Dans la soirée, la police a amené plus de 30 enquêteurs

Fouillant la montagne dans l'obscurité pour retrouver le corps

Je cherchais ainsi depuis 2 jours

Toujours rien

En une journée, Chen Xiuyi a changé son histoire

La police et l'équipe de secours privée jouaient des tours

Mais tous les doutes pointaient vers elle

Pourquoi continuer à mentir

Le procureur a découvert qu'elle était une noix de bétel Xishi

Elle adore jouer et sa vie n'est pas très simple

Sa belle-mère a déjà remboursé une dette de carte de crédit de 300 000 yuans pour elle

De plus, la carte ATM et la pièce d'identité du défunt ont également disparu

On ne peut pas exclure que cela soit dû à des facteurs financiers

Il avait des intentions meurtrières

La belle-fille soupçonnée d'avoir tué sa belle-mère

Transférée au parquet du district pour examen tôt le matin

Pourquoi a-t-elle tué sa belle-mère ? L'êtes-vous parce que vous devez de l'argent ?

Avez-vous tout fait vous-même ? Allez, allez !

D'accord, allez, allez

Est-ce parce que ma femme devait de l'argent dehors avant ?

S'agit-il d'un litige lié à une dette ? Cela a été réglé

Cela a été réglé. Pourquoi en avez-vous entendu parler ?

Y a-t-il d'autres problèmes d'argent ?

Un chien qui ne peut pas aboyer peut aussi mordre.

Parlons maintenant de croyance et d'incrédulité, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas stupide de faire des choses comme ça, n'est-ce pas ?

La police a suivi les aveux du suspect et s'est rendue à Shalu Mountain.

Il n'y avait aucun sac poubelle laissé dans l'herbe

Mais le suspect semblait se réjouir de son malheur.

Il a souri en montrant l'endroit où le corps avait été abandonné.

Le policier jura dans son cœur. As-tu une conscience ?

Il a même lâché à la police

Le fait qu'il n'ait pas pu retrouver le corps était le châtiment de sa belle-mère

Il faisait si chaud, donc elle (la défunte) doit être dans la nature

Elle doit être pleine d'asticots et de vers

Elle doit être très mal à l'aise

Alors dis-nous où elle est

Laissez-nous la retrouver

Peut-être que vous peut aider ta belle-mère

La dernière chose qu'elle a faite a été

Elle l'a dit

a été transférée au bureau du procureur du district et s'est assise dans une voiture de police

Le suspect surnommé Chen a ramassé le masque de sécurité

et a regardé calmement les médias en train de filmer

Un sourire est apparu au coin de sa bouche puis il a remis le masque

Peu importe qu'il ait été arrêté ou transféré

Le suspect était toujours calme

Les profondes intrigues de Chen Xiuyi

ressentait pleinement sa haine pour sa belle-mère

Maintenant, elle ne peut compter que sur l'autopsie pour découvrir la vérité objective

Mais elle a dit que c'était dans la montagne Aofeng

puis dans la montagne Xishili

La police et l'équipe de recherche et de sauvetage étaient épuisées

Ai-je tué votre belle-mère, ou y avait-il un complice

Il y a aussi un endroit où le corps a été abandonné. Pourquoi y a-t-il tant d'endroits ?

Où est-il ?

Aucun corps n'a été retrouvé

Il n'y a aucun moyen de dire si le corps a été démembré.

Vous pouvez dire que c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. Toutes les réponses doivent encore attendre que le corps soit retrouvé

...

...

...

...

...

Et pendant que la police fouille la montagne en profondeur

L'atmosphère dans la famille Li est encore plus triste

Désolé, je ne veux pas de ça. Désolé

Elle vous a menti du début à la fin. Merci

La personne sur l'oreiller a tué sa mère et il ne s'en est pas rendu compte pendant 5 jours

Ce n'est que lorsque la police a commencé à fouiller la montagne pour retrouver le corps

que les deux fils du défunt ont pensé à interroger sa femme

Les deux frères ont couru au commissariat pour poser des questions face à face.

Venez poser des questions. Demandez où est ma mère.

Je ne laisserai pas tout le monde courir partout.

Après avoir travaillé plusieurs jours par temps chaud,

Constater que la recherche globale n'est pas la solution.

L'équipe de secours civile a décidé d'envoyer un hélicoptère

Il serait peut-être plus rapide de voir la situation sous un autre angle

Comme prévu, dans l'après-midi du 4, le sac mortuaire jaune clé a été retrouvé dans un ravin isolé

...

Les sauveteurs ont descendu la pente

et ont fait un grand signe OK

Il a été confirmé que c'était la belle-mère Li Zhuoshuang qui avait été assassinée par sa belle-fille

Trouvée je l'ai trouvé

Nous l'avons senti (odeur de cadavre)

Puis, quand nous avons envoyé des gens chercher

il s'est avéré qu'il y avait un cochon mort sur son (corps)

Nous avons donc pensé que l'odeur venait de ce cochon

...

Les sauveteurs ont installé une simple toile

pour empêcher la vieille femme d'exposer son corps au désert

Quand le fils a appris que sa mère avait été retrouvée

il avait l'air sérieux et s'est précipité sur les lieux

Confirmé qu'il s'agissait de la mère décédée

L'humeur du fils s'est presque effondrée

Le corps de Li Zhuoshuang a été retrouvé

Les défenses de Chen Xiuyi ont été ouvertes

La vérité sur cette tragédie contraire à l'éthique est progressivement apparue

À ce moment-là, la haine et le mécontentement de Chen Xiuyi envers sa belle-mère

Tout a été révélé, le niveau de cruauté et de sang-froid

Effrayant

Il s'est avéré que Chen Xiuyi avait payé ses dettes de jeu

Réflexion fréquente

Li Zhuoshuang croyait également que ses économies avaient été volées

Il se plaignait souvent auprès de ses parents, amis et voisins au sujet de sa femme de jeu

Les deux se méfiaient l'un de l'autre. Deux jours avant l'incident

, Chen Xiuyi a caché la pièce d'identité et le livret bancaire

de sa belle-mère pour se venger. Deux jours plus tard dans la matinée

Li Zhuoshuang a appelé sa fille pour se plaindre

Chen Xiuyi a entendu tout le contenu et est devenue furieuse

Alors, quand sa belle-mère était sur le point de descendre le deuxième étage

elle a poussé fort par derrière

De façon inattendue, après avoir roulé, sa belle-mère n'a été que blessée

Elle a immédiatement crié à l'aide et s'est levée et est sortie pour demander de l'aide

Chen Xiuyi avait peur que ses actes soient révélés

s'est précipitée vers la cuisine et a pris un couteau de cuisine

A utilisé la force de la nuque droite de son cou Abattez-le

Y a-t-il une justification ? J'espère que l'affaire pourra être résolue bientôt

Résolvez l'affaire bientôt Pourquoi pensez-vous que l'affaire n'a pas encore été résolue

Je ne sais pas

Avez-vous entendu votre belle-sœur et votre mère se disputer

Est-ce une querelle téléphonique

Le défunt a été poignardé 15 fois

Ensuite, il y avait 5 couteaux sur la tête et 2 couteaux sur le cou

Le reste était sur les mains et aux pieds, donc les blessures mortelles étaient

La blessure mortelle était sur la nuque droite

provoquant la rupture des troisième et quatrième vertèbres cervicales

Elle pensait qu'après avoir fait cela

sa belle-mère avait disparu

elle pouvait résoudre le problème

Quand elle arriva à la porte de la maison de Li, le grand panneau de miséricorde venait d'être mis en place

En regardant par la porte et la fenêtre, la première scène du meurtre

Du papier-monnaie a été brûlé dans le salon

J'espère que la vieille mère pourra avoir une belle vie

Sa belle-mère est une très bonne personne

Et puis elle est maigre, non je veux dire elle

Elle est trop gentille avec les gens, elle n'arrive pas à gérer sa belle-fille

Son fils la protège

Les voisins disent que c'est compliqué pour une belle-fille de se faire des amies avant mariage

La famille de son mari se plaint toujours

Après le mariage, je ramène souvent des étrangers à la maison pour boire et m'amuser.

La belle-mère et la belle-fille ont eu des conflits verbaux à cause de cela

Nous sommes toujours aussi calmes maintenant parce que

Nous ne savons pas comment imaginer

Comment imaginer cela

Je t'aime tellement que je vais mourir. Je t’aime tellement que je ne veux pas non plus t’aimer.

Laissez-moi vous dire que je suis une personne très sensée.

Si l'amour exige la mort, je ne veux pas.

La vérité sur l'affaire du meurtre a finalement été révélée

Mais Chen Xiuyi avait encore une petite vie dans le ventre

Lorsque le procureur a terminé le nouveau procès

lui a demandé si elle avait autre chose à dire

Elle a dit à la légère qu'elle voulait divorcer de son mari

Il semblait qu'elle avait travaillé dur pour son deuxième mariage pendant 8 ans

et a choisi de lâcher prise

Comment est-ce possible ? Les gens qui n'osent même pas tuer des poissons

tueront aussi des gens Je n'arrive pas à comprendre

En entendant que sa fille a tué sa belle-mère, le père du suspect avait l'air solennel

Il fronça les sourcils et soupira profondément

Il ouvrit le vieil album de fin d'études

La coiffure de nouilles claires avec de grands yeux

Les joues sont particulièrement rebondies

C'est Chen Xiuyi qui est soupçonné d'avoir tué sa belle-mère

L'apparence juvénile du collège

Elle s'est mariée après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires

Après mon mariage, je l'ai ignorée

Je l'ai ignorée et je me suis juste exhibée dehors

Comment puis-je savoir que je suis arrivée dehors

Je ne sais pas quelle est la situation

Elle veut divorcer. Voulez-vous divorcer d'elle ?

Lui pardonnerez-vous ? Voulez-vous dire quelques mots?

Ma femme est-elle enceinte ?

L'avez-vous emmenée adorer au temple l'année dernière ?

Puis elle a dit quelque chose comme ceci

À deux heures de l'après-midi, l'obstétricien et le gynécologue se sont précipités dans le centre de détention

Cette fois, il y avait une mission

pour savoir si la belle-fille qui a tué sa belle-mère

était enceinte.

Après une échographie, aucun tissu embryonnaire n'a été trouvé dans son utérus

...

C'est-à-dire qu'il n'y a aucun signe de grossesse.

J'ai des doutes et je souhaite poser cette question.

Je ne crois pas... Je ne crois pas qu'il existe un tel problème.

Parce que j'ai beaucoup de doutes et que je me sens très étrange.

Que faut-il faire

Si vous souhaitez divorcer, regardez la situation des enfants.

Cela entraînera-t-il des problèmes sociaux à l'avenir ?

Vous pensez donc qu'il est plus facile de ne pas avoir d'enfants.

Ce n'est pas que ce soit plus facile. Elle portait un haut rose pour répondre à l'appel aujourd'hui

...

...

...

...

En descendant de la voiture de la prison, elle a plutôt couru pour entrer dans le bureau du procureur du district

La fille du défunt s'est rendue au tribunal pour confronter le suspect

Face à la belle-sœur qui a brutalement assassiné sa mère

J'espère que le procureur demande la peine de mort

Je ne peux pas lui pardonner. Je pense vraiment que c'est trop abominable

Elle (mère) est vraiment une bonne personne

Comment une fille pourrait-elle faire ça

Ma mère m'a demandé dans mon rêve de ne pas être triste

Dis-moi que si je suis triste, elle le sera

et hésitera à partir

Ma mère est vraiment gentille

Après avoir participé au procès, Chen Xiuyi a toujours du mal

Elle a affirmé que pendant le procès Lors de son interrogatoire, le procureur lui a fait pression pour lui arracher des aveux

Elle a encore été giflée une à une

Finalement, le juge a pensé qu'elle avait perdu son humanité

Condamnée à la prison à vie jusqu'au bout

17 juillet 2009, troisième procès

Pendant tout le processus d'enquête, elle aussi...

Ses propos n'étaient pas très cohérents

Elle était soupçonnée de induire en erreur la direction de notre enquête

Le procureur a estimé que son attitude n'était pas très bonne

Elle était trop peu filiale envers ses aînés, trop peu filiale

Cela devrait être le cas. Pas de peine de mort. Non, pas de peine de mort.

C'est vraiment mauvais pour la société..

C'est injuste

Le voisin a pris une photo d'eux deux voyageant ensemble

et a souligné que quelque chose de grave allait arriver au défunt, comme s'il avait été prévenu

Sur les deux photos, derrière le défunt Li Zhuoshuang

il y avait le mot "danger"

Il semblait l'avertir secrètement

Alors tu as l'impression qu'elle a peut-être reçu un avertissement à ce moment-là

Tu vois, tout est écrit comme ça

Tout est dans son dos

Tout cela nous rappelle qu'on ne sait pas

Ce qui précède est l'histoire d'aujourd'hui

Au début, certains médias ont interprété que Chen Xiuyi avait menti sur sa grossesse

afin d'échapper à la peine obligatoire de détention

Mais en fait, elle a dit à sa belle-mère que elle était enceinte bien avant l'incident

...

Li Zhuoshuang a également demandé ça

Les voisins connaissent tous les ingrédients de la protection fœtale et du tonique

Alors pourquoi a-t-elle raconté ce

mensonge qui est destiné à être révélé

Je suis Lao Z, à bientôt dans le prochain épisode

[Chinois]

正義也許會遲到 但永遠不會缺席

大家好我是老Z

在一個傳統家庭 要接受一個媳婦入門

得經過許多磨合跟調解

只是現實上不可能全部

都順利變成一家人

而雙方究竟衝突到什麼地步

會恨到需要將對方殺死呢

接著跟著老Z 回到案發那一天

時間回到2007年6月29日

地點在台中沙鹿鎮星河路

一處民宅的大家長 75歲的李卓霜

中午過後突然人間蒸發

子女們遍尋不著十分著急

2天後到光華派出所報案

而最後與她接觸的是媳婦陳秀宜

她聲稱婆婆是出門去豐原找親戚

只是警方展開調查後

卻發現這個媳婦 不太對勁

她從來沒有這樣子說

不告訴家人就走掉了 神智都很清楚

所以不應該有走失的情形

96年(2007)的7月1日

看似平靜的台中縣沙鹿鎮

在派出所的那頭

一通失蹤人口的報案電話

讓純樸的小鎮 變得很不平靜

星期五(6/29)早上還有出來倒垃圾

都是她在倒垃圾 對

她身體不舒服 也都是她在丟

她媳婦從來不會倒的

她的鄰居啊 有講說好像有在一點左右

有聽到微弱的呼救聲

然後再仔細聽的時候 就沒有了

(看到)載了一包東西要出去啦

但是好像有..滲出血水出來啦

那好像她大伯就問她說

那是什麼東西啦

她說那個是雞血

下雨的時候這樣騎 掉了下來

她說是殺雞的

除了呼救聲 跟載運滲血的袋子

家屬們陸續提出一些質疑

包括當天陳秀宜反常地給外甥50元

要他自己出去外面吃飯

以及李卓霜女兒說

早就跟媽媽約好要北上旅遊

怎麼會突然自己出門

以及李卓霜根本就不喜歡

在家裡殺雞殺魚的氣味 等等疑點

偵查隊接手後決定到客廳採證

果然有驚人發現

一照才知道說

整個牆壁都是噴濺

所謂噴濺就是一個點一個點

就是人活著時候 殺了才會有噴濺點啦

人如果死的血是用流的

一照就是很大面積

所以我們鑑識課的同仁

就大膽研判說這個人應該不在了

如果這些血跡都是她的了話

在這個陳秀宜的這個摩托車啊

它左手把那邊 也有血跡

另外她的安全帽上 也有那個血跡

這過程中兇嫌一再地說謊

卻是證據讓兇手啞口無言

因為警方在客廳的紗窗 地板、沙發

找到血跡反應

研判客廳就是兇案的第一現場

可能跟金錢有關係啦 怎麼說

聽說這媳婦是不是有欠錢 你有了解嗎

媳婦有沒有欠錢 我是不清楚

你有沒有共犯

妳為什麼要殺害婆婆 是因為缺錢嗎

7月3日 28歲的媳婦陳秀宜

因為說詞前後不一 加上案發當天

令人懷疑的舉動 被警方以嫌疑人逮捕

陳秀宜眼見紙包不住火

坦承"婆婆被殺了"

但不是她幹的

她說當天中午1點左右

陳姓妹婿帶著曹姓友人突然出現

開口就是要跟她借3萬塊

婆婆出現後護著她

雙方隨即爆發口角拉扯

沒想到對方抽出西瓜刀 砍殺婆婆

最後強迫她棄屍跟清洗客廳

並揚言敢說出去 就要她的命

那最重要的屍體呢

她說扔到垃圾車了

她是說她有參與這個棄屍啦

屍體她用摩托車載走了

因為她有供述 有2人 但是這方面的話

講話反反覆覆

這方面的話我們還梳理當中

哭出來了才講啊 說我就沒殺人

接著問為什麼妳沒有殺

都棄屍了還怎樣

他說妳如果沒幫收拾(滅證)

就要殺了她 類似的那個媳婦就...

算被..被壓住沒有辦法

但是我們也是第一時間

就馬上去找到這兩個人

然後來 他們都有不在場證明

從不知情到推說是別人下的手

狡猾的陳秀宜 眼見謊言一一被戳破

想賴也賴不掉

這時才又翻供 婆婆是她殺的沒有錯

被帶回現場模擬

涉嫌殺害婆婆的媳婦 很低調

為什麼要殺妳婆婆 妳是欠了多少卡債

妳為什麼要殺婆婆

不過另一路員警則是根據供詞

來到垃圾掩埋場 帶著挖土機

在茫茫垃圾海中不斷翻找

每包垃圾 尤其是帆布袋裝的特別留意

連續找了2天還是找不到屍體的下落

掩埋場的人員說 因為4天的垃圾量

高達上千公噸 要找真的很困難

她是說屍體載到我們清水的那個

菜市場子母車那邊去

後來我們調錄影帶來看

根本沒有這回事

她所講的喔 疑點很多

但過了沒多久媳婦又改口

屍體丟在鰲峰山區

一群人又到了山區找了又找

直到天色昏暗 仍無所獲

都不是 豬啦 豬喔

媳婦又翻供了

小叔緊急趕來警局了解案情

涉嫌殺害婆婆的媳婦 坦承一個人犯案

之前的說法都是捏造出來的

大家是關心說 怎麼會發生這樣的事

嫌犯供詞一變再變

就連藏屍地點

也說得不清不楚 案情棘手

晚間警方帶著30多名蒐證人員

摸黑搜山 找尋屍體

像這樣到處找已經找2天

還是一無所獲

一天之內 陳秀宜說法變來變去

把警方跟民間救難隊 耍得團團轉

只是所有疑點都指向她

為何還要不斷撒謊呢

檢警查出她當過檳榔西施

好賭成性 生活並不是很單純

婆婆還曾替她還過30萬的卡債

加上現在死者提款卡跟證件也不見

不排除因為金錢因素

動了殺機

涉嫌殺害婆婆的媳婦

一早移送地檢署複訊

為什麼要殺婆婆 妳是因為欠錢嗎

事情都是妳一個人做的嗎 快點快點

好了好了 快點 來啦

那是媳婦之前在外面有欠錢

債務糾紛嗎 那都是處理掉了啦

處理掉了喔 處理掉為什麼還聽說

還有其他的錢的問題嗎

不會吠的狗也會咬人

再來說相信跟不相信 對不對

像這樣不是很傻 胡亂做事情 對不對

員警循著嫌犯的口供 來到沙鹿山區

草叢堆 任何一袋垃圾全不放過

但兇嫌卻顯得幸災樂禍

在指認棄屍地點時 還露出了笑容

員警看了心裡痛罵 到底有沒有良心

甚至對員警脫口說出

找不到遺體 是婆婆的報應

天氣那麼熱 那她(死者)在荒郊野外

身上一定都是長蛆長蟲

她一定很不舒服

那你告訴我們她在哪裡

讓我們把她找回來

妳也許可以幫妳婆婆

最後再做這件事情

她就把它講出來

被移送地檢署 坐在警用車內

陳姓兇嫌將安全面罩拿起

還冷靜地朝拍攝的媒體 看了一眼

嘴角揚起一絲微笑 接著又將面罩蓋上

不論是落網或者是移送

兇嫌總是一派冷靜

陳秀宜深沉的心機

完全感受到她對婆婆的恨

現在只能靠驗屍挖出客觀真相

只是她一下說在鰲峰山

一下又說在西勢里山區

警消跟搜救隊簡直疲於奔命

自己殺了妳婆婆是不是 還是有共犯

還有棄屍的地點 怎麼那麼多地方

到底在哪個地方

沒有找到屍體

很沒有辦法說 有沒有分屍啊

可以這麼講啦 大海撈針

範圍太大了 尤其這橫跨好幾個山

警方出動上百人搜索

因為陳秀宜目前供詞反覆

究竟有沒有分屍 有沒有共犯

一切答案還是得等找到遺體

而就在警方大動作搜山的同時

李家氣氛更是一片哀戚

不好意思我不想那個 不好意思

她從頭到尾都欺騙你們 謝謝

枕邊人殺死母親 他還整整5天沒察覺

等到警方大舉搜山找遺體

死者的兩個兒子才想到要質問老婆

兩兄弟跑到警察局 要當面問個清楚

來問個清楚 問到底我老母究竟在哪裡

才不會讓大家跑來跑去

連續幾天在酷熱天氣下瞎忙

眼見地毯式搜索不是辦法

民間救難隊決定出動直升機

換個視角查看或許比較快

結果4日下午 果然在一處偏僻山溝

發現關鍵的黃色屍袋

救難人員順坡而下

還比了大大的OK手勢

確認就是慘遭媳婦殺害的婆婆李卓霜

找到了 找到了

我們有聞到味道(屍臭)

然後派人下去找的時候

在她(屍體)的上面

剛好有一隻死掉的豬

所以我們以為那個味道 就是那隻豬的

救難人員搭起簡單的帆布

不讓老婆婆繼續曝屍荒野

兒子聽到母親被找到

神色嚴肅 腳步匆忙 趕緊趕到現場

確認是死去的母親

兒子的情緒幾乎崩潰

找到了李卓霜的遺體

陳秀宜的心防才被打開

這起逆倫的悲劇 才逐漸真相大白

這時陳秀宜對婆婆的恨和不滿

全盤的托出 凶狠冷血的程度

令人毛骨悚然

原來陳秀宜為了賭債

經常動歪腦筋

李卓霜也認為存款曾被盜領過

經常向親友鄰居 抱怨這好賭媳婦

兩人於是互相猜忌 案發前兩天

陳秀宜把婆婆的證件存摺藏起來

以此報復 2天後早上

李卓霜打電話給女兒抱怨

內容全被陳秀宜偷聽到 勃然大怒

於是趁著婆婆準備要走下二樓時

用力地從她背後推了一把

沒想到滾下去後 婆婆只有摔傷

隨即大喊救命 爬起來往外求救

陳秀宜害怕事跡敗露

衝到廚房拿了菜刀

從右後頸使勁 砍了下去

有沉冤得雪嗎 希望能夠早日破案

早日破案 妳為什麼認為還沒破案

我不知道

妳有聽到妳大嫂跟媽媽在吵架

電話吵架是不是

死者身中15刀

然後頭部有5刀 頸部2刀

那其餘在手部跟腳部 所以致命傷是

致命傷在右後頸的一刀

造成她頸椎第三、四節斷裂

她以為她做了這件事情之後

她婆婆消失了

她就可以把問題解決掉了

來到李家門口 大大的慈制才剛貼上去

從門窗望過去 命案的第一現場

客廳處已經焚燒紙錢

希望老母親能夠一路好走

她婆婆是很好的一個人

然後又瘦巴巴的 沒有我是說她

對人太好了 她沒辦法管媳婦

兒子都護著媳婦啊

鄰居說媳婦婚前交友複雜

一直讓婆家有微詞

婚後也經常帶陌生人回家飲酒作樂

婆媳倆因此發生口角衝突

我們到現在還這麼冷靜 就是因為

我們是不知道怎麼去想像

如何去想像這件事

愛到卡慘死啦 愛到愛死我也不願愛啦

我跟你說我這個人很明理啦

愛若需要去死 我不願意啦

命案真相終於大白

而陳秀宜肚子卻還有個小生命

當檢察官複訊完

問她還有沒有什麼話想說

她淡淡說出 想跟老公離婚

似乎對這苦心經營8年第二段婚姻

選擇無奈放下

這怎麼可能啦 連魚都不敢殺的人

還會去殺人 搞不清楚啊

聽到女兒殺死婆婆 嫌犯父親臉色凝重

眉頭緊蹙 深深嘆了口氣

翻開陳舊的畢業紀念冊

清湯掛麵的髮型 配上大大的眼睛

兩頰還特別豐潤

這就是涉嫌殺害婆婆的陳秀宜

國中的青澀模樣

她(國中)畢業之後就嫁人了

嫁了之後 我就算沒理她了

沒理她就自己在外面發揮

自己在外頭發揮我怎麼知道

我就什麼情形也不清楚

她要跟你離婚 你要跟她離婚嗎

你會不會原諒她 要不要說幾句話

老婆是不是有了身孕啊

你去年是不是曾經有帶她去廟裡拜拜

然後說有卡到陰這樣

下午兩點 婦產科醫師匆匆走進看守所

這趟來有個任務

是要釐清殺害婆婆的媳婦

究竟有沒有懷孕

經超音波的掃描 在她的子宮內

並沒有發現有胚胎的組織

也就是看不出有懷孕的跡象

會想一些疑惑想問這樣而已

不相信..不相信會有這個問題

因為心裡有很多疑點感覺到很奇怪

什麼事情需要這樣做

想要離一離欸 你看小孩子這樣情形

會不會造成以後社會的問題

所以你覺得沒小朋友 反而還比較輕鬆

也不是說比較輕鬆啦

當然是覺得說 有就有 沒有就沒有

檢察官首次提訊嫌犯陳秀宜

落網之後始終沒有悔意的媳婦兒

今天穿著粉紅色上衣應訊

下囚車時改以小跑步進入地檢署

死者的女兒到法庭和嫌犯對質

面對殘忍殺害母親的弟媳婦

希望檢察官求處死刑

不能夠饒恕她 實在我覺得太可惡了

她(媽媽)實在人很好

一個女孩子怎麼會這樣做

媽媽託夢說要我不要傷心啦

跟我說如果我傷心 她會很難過

會捨不得離開

我媽媽她真的很善良

進入審判後 陳秀宜仍在做困獸之鬥

聲稱偵訊時被檢警施壓逼供

仍是遭一一打臉

最後法官認為她泯滅人性

一路判處無期徒刑

2009年7月17日 三審定讞

在整個偵辦過程中她也..

說詞也不是很一致

有誤導我們偵查方向的一個嫌疑

檢察官認為說她態度並不是很好

對長輩太不孝順了 太不孝了

這應該的 沒判死刑 蛤 沒判死刑

這樣對社會實在這樣..

這樣子不公平啦

鄰居拿出兩人一起出遊的照片

指出死者會遭不測 好像早有預警

兩張照片中 死者李卓雙的背景後方

恰好都有危險兩個字

冥冥中似乎警告著她

所以妳感覺她那時候可能就有預兆了

妳看看這都寫得這麼那個

都在她的背後

這都有提醒了我們不知道啊

以上就是今天的故事

當初有媒體解讀陳秀宜謊稱懷孕

是為了逃避羈押的強制處分

但其實她早在案發之前

就對婆婆說自己懷孕

李卓霜為此還四處打聽

安胎進補的食材 鄰居們都知道

那為何她要布局這個

註定會被戳破的謊呢

我是老Z 我們下集見

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
殺 /shā/ A2	verb - tuer
婆婆 /pópo/ A1	noun - belle-mère
媳婦 /xífu/ A2	noun - belle-fille
嫌犯 /xiánfàn/ B1	noun - suspect
屍體 /shītǐ/ B1	noun - cadavre
警方 /jǐngfāng/ A2	noun - police
證據 /zhèngjù/ B1	noun - preuve
供詞 /gōngcí/ B2	noun - aveu
翻供 /fān gōng/ C1	verb - changer son témoignage
冷血 /lěngxuè/ C1	adjective - de sang-froid
搜救 /sōujiù/ B2	verb - rechercher et secourir
遺體 /yítǐ/ B1	noun - dépouilles
偵查 /zhēnchá/ C1	verb - enquêter
棄屍 /qì shī/ C1	verb - abandonner un cadavre
嫌犯 /xiánfàn/ B1	noun - suspect

Structures grammaticales clés

• 正義也許會遲到，但永遠不會缺席。

  ➔ conjonction concessive (aussi…mais…)

  ➔ Le mot "**也許**" signifie « peut‑être » et "**但**" introduit le contraste « mais ».

• 在一個傳統家庭，要接受一個媳婦入門。

  ➔ construction de nécessité avec 要 + V

  ➔ "**要**" montre que l’action « **接受** » est requise.

• 她聲稱婆婆是出門去豐原找親戚。

  ➔ structure résultative avec 是 + aller + V

  ➔ "**是**" souligne l’état factuel, suivi de "**出門去**" (aller) et du but "**找**".

• 警方展開調查後，卻發現這個媳婦不太對勁。

  ➔ conjonction contrastive 却

  ➔ "**卻**" introduit un résultat inattendu opposé à la clause précédente.

• 她從來沒有這樣子說，不告訴家人就走掉了。

  ➔ condition négative Pas… alors…

  ➔ "**不**...**就**..." montre que ne pas dire conduit à partir immédiatement.

• 如果這些血跡都是她的了話，...

  ➔ clause conditionnelle avec 如果…的话

  ➔ "**如果**…**的話**" expose l'hypothèse que les taches de sang sont les siennes.

• 嫌犯供詞一變再變，...

  ➔ modèle répétitif 一…再…

  ➔ "**一**変**再**変" indique que la déclaration change sans cesse.

• 最後法官認為她泯滅人性，一路判處無期徒刑。

  ➔ expression idiomatique 一路… (continuellement…)

  ➔ "**一路**判處無期徒刑" signifie une condamnation à perpétuité sans interruption.