– Paroles bilingues Portugais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Même avant de monter dans une voiture,

je savais déjà - que j'étais né pour courir.

Je sais que je peux devenir champion.

Laisse toujours à l'heure du Brésil.

Ayrton Senna.

Ce n'est pas une voiture si bonne...

Même avec toi au volant ?

Il va dépasser !

Tout est faux.

Le règlement, la presse, les pilotes.

Qu'est‑ce que tu ressens quand tu es là ?

Olé, olé, olé, bonjour !

Senna !

Pour entrer dans la mémoire - de tous les Brésiliens !

Il y en a tellement que j'ai dû les organiser par pays.

Tout le Brésil était sur la piste avec moi.

[Portugais]

Mesmo antes de entrar num carro,

eu já sabia que eu tinha nascido pra correr.

Eu sei que posso ser campeão.

Deixa sempre na hora do Brasil.

Ayrton Senna.

Não é um carro tão bom...

Mesmo com você no volante?

Ele vai ultrapassar!

Está tudo errado.

O regulamento, a imprensa, os pilotos.

O que você sente quando está lá?

Olê, olê, olê, olá!

Senna!

Pra entrar na memória de todos os brasileiros!

São tantas que eu tive que organizar por país.

O Brasil todo estava na pista comigo.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - voiture
pilotos /piˈlotus/ A2	noun - pilotes
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - courir
campeão /kɐ̃peˈɐ̃w̃/ B1	noun - champion
memória /meˈmɔɾiɐ/ B1	noun - mémoire
pista /ˈpiʃtɐ/ B1	noun - piste
volante /voˈlɐ̃tʃi/ B1	noun - volant
regulamento /ʁeɡulaˈmẽtu/ B2	noun - règlement
imprensa /ĩˈpɾẽsɐ/ B2	noun - presse
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - ressentir
organizar /oʁɡaniˈzaʁ/ B1	verb - organiser
erro /ˈeʁu/ A2	noun - erreur
ultrapassar /uwtɾapaˈsaʁ/ B2	verb - dépasser
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - faux
país /paˈiʃ/ A2	noun - pays

Structures grammaticales clés

• Mesmo antes de entrar num carro,

  ➔ Conjonction subordonnée avec préposition 'avant de' + infinitif ('entrar').

  ➔ L’expression 'antes de entrar' indique une action qui précède une autre.

• eu já sabia

  ➔ Imparfait du verbe 'saber' pour exprimer une connaissance passée.

  ➔ Le verbe 'sabia' exprime quelque chose que le locuteur savait de manière continue dans le passé.

• que eu tinha nascido pra correr.

  ➔ Plus-que-parfait ('tinha nascido') indiquant une action accomplie avant une autre action passée.

  ➔ L’expression 'tinha nascido' montre que la naissance a eu lieu avant la prise de conscience.

• Eu sei que posso ser campeão.

  ➔ Verbe modal 'posso' exprimant la capacité ou la possibilité.

  ➔ 'posso' montre la croyance du locuteur en sa capacité à accomplir quelque chose.

• Ele vai ultrapassar!

  ➔ Futur proche avec 'ir' + infinitif ('vai ultrapassar').

  ➔ La tournure 'vai ultrapassar' annonce une action imminente de dépassement.

• Está tudo errado.

  ➔ Présent avec expression impersonnelle 'estar + participe passé' ('está errado').

  ➔ 'Está tudo errado' signifie que tout est faux ou dans un mauvais état maintenant.

• O que você sente quando está lá?

  ➔ Question indirecte avec 'o que' (quoi) et verbe au présent 'sente'.

  ➔ Cette construction sert à interroger sur les sentiments internes ou les perceptions.

• Pra entrar na memória de todos os brasileiros!

  ➔ Proposition de but avec 'pra' (forme contractée de 'para') + infinitif ('entrar').

  ➔ 'Pra entrar' exprime l’intention de laisser une trace ou une place mémorable.

• São tantas que eu tive que organizar por país.

  ➔ Proposition consécutive avec 'que' après une expression de quantité ('tantas').

  ➔ La structure 'tantas que' exprime une relation de cause et conséquence : 'tant de... que...'.