– Paroles bilingues Portugais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

Ah, j'ai vu passer le cortège. J'ai vu passer le

cortège. J'ai entendu quelqu'un au loin appeler

[musique] ton nom.

J'ai éteint la lumière et fermé les volets.

Je touche du bois et je prie pour que tu ne reviennes pas.

J'ai vu passer le cortège. J'ai vu passer le

cortège. J'ai entendu quelqu'un au loin appeler

ton nom. [musique] J'ai éteint la lumière et

fermé les volets.

Je touche du bois. [musique] Je prie pour que tu ne

reviennes pas. Sur le plus beau tissu, je tombe [chant]

ah, j'ai vu s'écrire avec le sang la fin de

notre histoire. Ah, je me suis habillée [musique] de

noir, j'ai laissé une rose. J'ai écrit [chant]

un vers pour celui qui ne vit qu'en prose. J'ai jeté

un mouchoir, j'ai coupé la corde. Ah, s'il ne

voyait pas maintenant. Regarde [musique] seulement la façon

dont je t'oublie. Je me détache, je me détache.

Je m'en vais. Ah, regarde [musique] seulement la façon

dont je t'oublie. Je me détache, je me détache.

Je ne reviendrai pas en arrière.

Ah

[musique]

le temps,

le temps [chant]

[musique] ah, le vent ne m'apporte [chant]

plus que la nostalgie.

>> [musique]

[chant]

>> Aujourd'hui, mon Manel ne vient pas.

[musique]

Je vais boire [chant]

à la solitude,

mais moi seule connais [musique] la raison. Plaisir

pour lui ou non, il n'est à personne.

[musique]

>> [musique]

[musique]

[musique]

[musique]

>>

>> [applaudissements]

>> Héros [chant][musique] de la mer, noble

peuple,

nation courageuse [chant]

et mortelle.

J'ai levé

aujourd'hui [chant]

de [musique] nouveau

la splendeur

du [musique] Portugal. [chant]

À travers les brumes de la [musique] mémoire, ô

patrie, ressens [chant]

la voix [musique]

de tes [chant] désirs, la voix

qui [chant] doit te guider vers la [musique]

victoire,

aux armes,

[musique] aux armes,

sur la [chant] terre, sur la mer.

Aux armes,

[musique] aux armes

[chant] pour la patrie,

lutter

contre les [musique][chant] canons

marcher,

marcher.

Merci.

[Portugais]

[música]

Ai, vi passar a marcha. Eu vi passar a

marcha. Ouvi alguém ao longe chamar

[música] o teu nome.

Apaguei a luz e fechei as portadas.

Bato na madeira e rezo que não voltes.

Vi passar a marcha. Eu vi passar a

marcha. Ouvi alguém ao longe chamar o

teu nome. [música] Apaguei a luz e

fechei as portadas.

Bato na madeira. [música] Ro que não

voltes no melhor pano. Cai no [canto]

ai eu vi escrever em sangue o fim da

nossa história. Ai vesti-me [música] de

preto, deixei uma rosa. Escrevi [canto]

um verso a quem só vive em prosa. Deite

um lenço, cortei a corda. Ai se ele não

visse agora. Olha [música] só a forma

que eu me esqueço. Desapego, desapego.

Vou virei. Ai, olha [música] só a forma

que eu me esqueço. Desapego, desapego.

Não dou a volta.

А

[música]

tempo,

tempo [canto]

[música] ai o vento não me [canto] traz

mais que a saudade.

>> [música]

[canto]

>> Hoje o meu Manel não vem.

[música]

Vou beber [canto]

da solidão,

mas só eu sei [música] a razão. Prazer

dele ou não o seu de ninguém.

[música]

>> [música]

[música]

[música]

[música]

>> เ

>> [aplausos]

>> Heróis [canto][música] do mar, nobre

povo,

nação valente [canto]

e mortal.

Levantei

hoje [canto]

de [música] novo

o esplendor

de [música] Portugal. [canto]

Entre as brumas da [música] memória, ó

pátria, sente [canto]

a voz [música]

dos teus [canto] ejos a vós,

que há [canto] de guiar-te à [música]

vitória,

às armas,

[música] às armas,

sobre a [canto] terra, sobre o mar.

As armas,

[música] às armas

[canto] pela pária,

lutar

contra os [música][canto] canhões

marchar,

marchar.

Obrigado.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
marcha mar-sha A2	noun - marche
portadas por-ta-das B2	noun - volets
madeira ma-dei-ra A1	noun - bois
história his-to-ria A1	noun - histoire
desapego de-za-pe-go C1	noun - détachement
saudade sau-da-de C1	noun - nostalgie
solidão so-li-dão B1	noun - solitude
valente va-len-te B1	adjective - courageux
esplendor es-plen-dor C1	noun - splendeur
brumas bru-mas C2	noun - brumes
vitória vi-tó-ria A2	noun - victoire
lutar lu-tar A2	verb - lutter
canhões ca-nhões B2	noun - canons
marchar mar-char B1	verb - marcher
memória me-mó-ria A1	noun - mémoire

Structures grammaticales clés

• Apaguei a luz e fechei as portadas.

  ➔ Passé composé

  ➔ Les verbes "apaguei" et "fechei" sont au passé composé à la première personne, indiquant des actions achevées.

• Rezo que não voltes.

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Le verbe "voltes" est au subjonctif présent, utilisé ici pour exprimer un souhait.

• Cai no melhor pano.

  ➔ Expression idiomatique (Proverbe)

  ➔ C'est une partie du proverbe "Cai no melhor pano a nódoa", signifiant que les erreurs arrivent même aux meilleurs.

• Escrevi um verso a quem só vive em prosa.

  ➔ Pronom relatif "Quem"

  ➔ Le pronom "quem" est utilisé pour désigner "celui qui", agissant comme objet de la préposition "a".

• Olha só a forma que eu me esqueço.

  ➔ Verbe réfléchi "Esquecer-se"

  ➔ Le verbe "esqueço" (de "esquecer-se") est utilisé de manière réflexive pour souligner le détachement du sujet.

• Ai o vento não me traz mais que a saudade.

  ➔ Structure comparative "Mais que"

  ➔ La phrase "não me traz mais que" signifie "ne m'apporte rien d'autre que", une construction courante pour mettre en relief.

• Vou beber da solidão.

  ➔ Futur proche ("Aller" + Infinitif)

  ➔ La construction "vou beber" exprime une intention ou une action dans un futur proche.

• Levantei hoje de novo o esplendor de Portugal.

  ➔ Adverbe de fréquence "De novo"

  ➔ La locution adverbiale "de novo" signifie "à nouveau" ou "encore", modifiant le verbe "levantei".