– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Hagrid, qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi nous sommes là.

Vous voyez ça ?

C'est du sang de licorne, bien sûr.

J'en ai trouvé un mort il y a quelques semaines.

Maintenant,

celui-ci a été gravement blessé par quelque chose.

Alors...

c'est notre travail

d'aller chercher la pauvre bête.

Ron, Hermione, tu viendras avec moi.

D'accord.

Harry, tu iras avec Malfoy.

D'accord, alors je vais chercher Fang.

Très bien.

Juste pour que vous le sachiez,

c'est un putain de lâche.

Attendez que mon père entende parler de ça.

C'est un truc de serviteur.

Si je ne le savais pas, Drago,

je dirais que tu as peur.

Je n'ai pas peur, Potter.

[Hurlement]

As-tu entendu ça ?

[Malfoy] Allez, Fang.

Peur ?

[Croc grogne]

Qu'est-ce qu'il y a, Fang ?

Ah !

Harry Potter.

Vous devez partir.

Vous êtes connu de nombreuses créatures ici.

La forêt n'est pas sûre en ce moment.

Surtout pour toi.

Mais quelle était cette chose dont tu m'as sauvé ?

Une créature monstrueuse.

C'est un crime terrible de tuer une licorne.

Boire le sang d'une licorne

vous maintiendrait en vie

même si vous êtes à quelques centimètres de la mort.

Mais à un prix terrible.

Vous avez tué quelque chose de si pur

qu'à partir du moment où le sang

touche vos lèvres,

vous aurez une demi-vie.

Une vie maudite.

Mais qui choisirait une telle vie ?

Ne pensez-vous à personne ?

Voulez-vous dire

cette chose qui a tué la licorne,

qui buvait son sang,

c'était Voldemort ?

Savez-vous ce qui est caché dans l'école

en ce moment même, M. Potter ?

La pierre du sorcier.

[Crocs aboyant]

[Hermione] Harry !

Bonjour, Firenze.

Vous voyez, vous avez rencontré notre jeune M. Potter.

Ça va, Harry ?

Harry Potter,

c'est là que je te laisse.

Vous êtes en sécurité maintenant.

Bonne chance.

Harry, je n'aime pas ça.

Harry, je n'aime pas ça du tout.

Chut.

Pouvons-nous revenir en arrière maintenant ?

Allez.

[Aragog] Qui est-ce ?

Ne paniquez pas.

Hagrid, c'est toi ?

Nous sommes amis de Hagrid.

Et vous...

Vous êtes Aragog, n'est-ce pas ?

[Aragog] Oui.

Hagrid n'a jamais envoyé d'hommes

dans notre creux auparavant.

Il a des ennuis.

À l'école,

il y a eu des attaques.

Ils pensent que c'est Hagrid.

Ils pensent qu'il a ouvert

la Chambre des Secrets,

comme avant.

[Aragog] C'est un mensonge.

Hagrid n'a jamais ouvert

la Chambre des Secrets.

Alors vous n'êtes pas le monstre.

[Aragog] Non.

Le monstre est né dans le château.

Je suis arrivé à Hagrid depuis un pays lointain

dans la poche d'un voyageur.

Harry...

Chut.

Mais si vous n'êtes pas le monstre, alors...

Alors qu'est-ce qui a tué cette fille il y a 50 ans ?

[Aragog] Nous n'en parlons pas.

C'est une créature ancienne

que nous, les araignées, craignons plus que toutes les autres.

Mais l'avez-vous vu ?

[Aragog] Je n'ai vu

aucune partie du château,

sauf la boîte dans laquelle Hagrid m'a gardé.

La fille a été découverte dans une salle de bain.

Quand j'ai été accusé,

Hagrid m'a amené ici.

Harry.

Quoi ?

Eh bien...

Merci.

Nous allons y aller.

[Aragog] Partir ?

Je ne pense pas.

Mes fils et mes filles

ne font pas de mal à Hagrid sur mon ordre,

mais je ne peux pas leur refuser de la viande fraîche

quand elle erre si volontiers

parmi nous.

Au revoir, ami de Hagrid.

Pouvons-nous paniquer maintenant ?

Connaissez-vous des sorts ?

Un.

Mais ce n'est pas assez puissant

pour tous.

Où est Hermione quand tu as besoin d'elle ?

Waouh !

Qu'est-ce que tu fais ?

Vous sauver la vie.

Waouh !

[Harry] Merci.

Super, maintenant il vient pour nous.

Ouais, je n'y ai pas pensé.

Courez !

C'était tellement effrayant.

Le pauvre professeur Lupin passe

une nuit vraiment difficile.

Sirius.

Allez !

[Harry crie]

C'est horrible.

Ne vous inquiétez pas.

Mon père viendra.

Il invoquera le Patronus.

Dans quelques minutes maintenant.

Juste là.

Vous verrez.

Harry, écoute-moi.

Personne ne vient.

Ne vous inquiétez pas, il le fera.

Il viendra !

[Harry] Sirius.

[Hermione] Vous êtes en train de mourir,

vous deux.

Harry !

Attendez-vous Patronum !

Tu apportes la cape de ton père comme je te l'ai demandé ?

Ouais, j'ai apporté la cape.

Hagrid, où allons-nous ?

Vous verrez bien assez tôt.

Faites attention, c'est important.

C'est quoi cette fleur ?

Hagrid, tu t'es peigné les cheveux ?

En fait, je l'ai fait.

Vous voudrez peut-être essayer la même chose

de temps en temps.

[Madame Maxime] Hagrid !

Oh, la cape.

Mettez la cape.

Bonsoir, Olympe.

Oh, Hagrid.

Je pensais que peut-être tu ne viendrais pas.

Je pensais que peut-être tu m'avais

oublié.

Je ne pouvais pas t'oublier, Olympe.

Qu'est-ce que tu voulais me montrer ?

Lorsque nous avons parlé plus tôt,

vous aviez l'air si...

exalté.

Vous serez content d'être venu, croyez-moi.

La, c'est magnifique !

Pouvons-nous nous rapprocher ?

Des dragons ?

C'est la première tâche ?

Vous plaisantez.

Allez, Harry.

Ce sont des créatures sérieusement incomprises.

Bien que

je dois admettre,

que Horntail est un vrai

sale boulot,

Le pauvre Ron a failli

s'évanouir rien qu'en le voyant, tu sais ?

Ron était là ?

Oh, bien sûr.

Son frère Charlie a dû

les faire venir de Roumanie.

Ron ne vous l'a pas dit ?

Non, il ne l'a pas fait.

Il ne m'a rien dit.

Bonjour, Harry Potter.

Vos pieds.

Ils n'ont pas froid ?

Un peu.

Malheureusement, toutes mes chaussures

ont mystérieusement disparu.

Je soupçonne que les Nargles sont derrière tout ça.

Qu'est-ce que c'est ?

On les appelle les Sombrals.

Ils sont plutôt doux, en fait, mais

les gens les évitent parce que

ils sont un peu...

Différent.

Mais pourquoi les autres ne peuvent-ils pas les voir ?

Ils ne peuvent être vus que par

personnes qui ont vu la mort.

Alors, vous avez connu quelqu'un

qui est décédé, alors ?

Ma mère.

C'était une sorcière assez extraordinaire,

mais elle aimait expérimenter,

et un jour, l'un de ses

sorts a gravement mal tourné.

J'avais neuf ans.

Je suis désolé.

Oui, c'était plutôt horrible.

Cela me rend parfois très triste.

Mais j'ai papa.

Au fait, nous vous croyons tous les deux.

Que Celui dont on ne doit pas être nommé est de retour.

Et vous l'avez combattu.

Et le Ministère et le Prophète

conspirent contre vous et Dumbledore.

Merci.

Il semble que vous soyez à peu près les seuls à le faire.

Je ne pense pas que ce soit vrai.

Mais je suppose que c'est comme ça

qu'il veut que tu te sentes.

Que veux-tu dire ?

Eh bien, si j'étais Vous Savez Qui,

Je voudrais que vous vous sentiez

coupé des autres.

Parce que si vous êtes seul,

vous n'êtes pas vraiment une menace.

Une idée d'où il nous emmène ?

Hagrid, pourquoi ne peux-tu pas nous le dire ?

Je n'ai jamais vu les centaures aussi énervés.

Et ils sont dangereux dans le meilleur des cas.

Si le ministère restreint

leur territoire beaucoup plus,

ils auront un

soulèvement complet entre leurs mains.

Hagrid, que se passe-t-il ?

Je suis désolé d'être si mystérieux, vous trois.

Je ne vous dérangerais pas du tout

avec ça, mais

avec Dumbledore parti,

je serai probablement renvoyé

d'un jour à l'autre.

Je ne pouvais tout simplement pas quitter

sans parler de lui à quelqu'un.

Grawpy !

Ici-bas, espèce de grand bouffon !

Ah.

Grapy !

Je t'ai amené de la compagnie.

Je ne pouvais pas le quitter parce que —

Parce que c'est mon frère.

Merde.

Eh bien, demi-frère, vraiment.

Il est totalement inoffensif,

comme je l'ai dit.

Un peu de bonne humeur, c'est tout.

Ahh !

Grawpy, ce n'est pas poli !

Hagrid, fais quelque chose !

Nous en avons parlé.

Vous ne saisissez pas, n'est-ce pas ?

C'est ta nouvelle amie, Hermione.

Grawpy !

Grap !

Déposez-moi !

Maintenant !

Ça va ?

Très bien.

J'ai juste besoin d'une main ferme, c'est tout.

Je pense que vous avez un admirateur.

Reste loin d'elle, d'accord ?

Il obtient sa propre nourriture et tout.

C'est de la compagnie dont il aura

besoin quand je serai parti.

Vous prendrez soin de lui, n'est-ce pas ?

Je suis la seule famille qu'il ait.

[Anglais]

Hagrid, what is that?

What we're here for.

See that?

That's unicorn blood, that is.

I found one dead a few weeks ago.

Now,

this one's been hurt bad by something.

So...

it's our job

to go and find the poor beast.

Ron, Hermione, you'll come with me.

Okay.

Harry, you'll go with Malfoy.

Okay, then I get Fang.

Fine.

Just so you know,

he's a bloody coward.

Wait 'til my father hears about this.

This is servant stuff.

If I didn't know better, Draco,

I'd say you were scared.

I'm not scared, Potter.

[Howling]

Did you hear that?

[Malfoy] Come on, Fang.

Scared?

[Fang growling]

What is it, Fang?

Ah!

Harry Potter.

You must leave.

You are known to many creatures here.

The forest is not safe at this time.

Especially for you.

But what was that thing you saved me from?

A monstrous creature.

It is a terrible crime to slay a unicorn.

Drinking the blood of a unicorn

would keep you alive

even if you are an inch from death.

But at a terrible price.

You have slain something so pure

that from the moment the blood

touches your lips,

you will have a half-life.

A cursed life.

But who would choose such a life?

Can you think of no one?

Do you mean to say

that thing that killed the unicorn,

that was drinking its blood,

that was Voldemort?

Do you know what is hidden in the school

at this very moment, Mr Potter?

The Sorcerer's Stone.

[Fang barking]

[Hermione] Harry!

Hello there, Firenze.

See you've met our young Mr Potter.

All right there, Harry?

Harry Potter,

this is where I leave you.

You're safe now.

Good luck.

Harry, I don't like this.

Harry, I don't like this at all.

Shush.

Can we go back now?

Come on.

[Aragog] Who is it?

Don't panic.

Hagrid, is that you?

We're friends of Hagrid's.

And you...

You're Aragog, aren't you?

[Aragog] Yes.

Hagrid has never sent men

into our hollow before.

He's in trouble.

Up at the school,

there have been attacks.

They think it's Hagrid.

They think he opened

the Chamber of Secrets,

like before.

[Aragog] That's a lie.

Hagrid never opened

the Chamber of Secrets.

Then you're not the monster.

[Aragog] No.

The monster was born in the castle.

I came to Hagrid from a distant land

in the pocket of a traveller.

Harry...

Shush.

But if you're not the monster, then...

Then what did kill that girl 50 years ago?

[Aragog] We do not speak of it.

It is an ancient creature

we spiders fear above all others.

But have you seen it?

[Aragog] I never saw

any part of the castle,

but the box in which Hagrid kept me.

The girl was discovered in a bathroom.

When I was accused,

Hagrid brought me here.

Harry.

What?

Well...

Thank you.

We'll just go.

[Aragog] Go?

I think not.

My sons and daughters

do not harm Hagrid on my command,

but I cannot deny them fresh meat

when it wanders so willingly

into our midst.

Goodbye, friend of Hagrid.

Can we panic now?

Know any spells?

One.

But it's not powerful enough

for all of them.

Where's Hermione when you need her?

Awoo!

What are you doing?

Saving your life.

Awoo!

[Harry] Thanks.

Great, now he's coming for us.

Yeah, didn't think about that.

Run!

That was so scary.

Poor Professor Lupin's having

a really tough night.

Sirius.

Come on!

[Harry screaming]

This is horrible.

Don't worry.

My dad will come.

He'll conjure the Patronus.

Any minute now.

Right there.

You'll see.

Harry, listen to me.

No one's coming.

Don't worry, he will.

He will come!

[Harry] Sirius.

[Hermione] You're dying,

both of you.

Harry!

Expecto Patronum!

You bring your father's Cloak like I asked you?

Yeah, I've brought the Cloak.

Hagrid, where are we going?

You'll see soon enough.

Pay attention, this is important.

What's with the flower?

Hagrid, have you combed your hair?

As a matter of fact, I have.

You might wanna try the same thing

now and again.

[Madame Maxime] Hagrid!

Oh, the Cloak.

Put the Cloak on.

Bon soir, Olympe.

Oh, Hagrid.

I thought, perhaps, you weren't coming.

I thought, perhaps, you had

forgotten me.

Couldn't forget you, Olympe.

What is it you wanted to show me?

When we spoke earlier,

you sounded so...

exhilarated.

You'll be glad you came, trust me.

La, c'est magnifique!

Can we get closer?

Dragons?

That's the first task?

You're joking.

Come on, Harry.

These are seriously misunderstood creatures.

Although

I have to admit,

that Horntail is a right

nasty piece of work,

Poor Ron nearly

fainted just seeing him, you know?

Ron was here?

Oh, sure.

His brother Charlie had to

bring them over from Romania.

Didn't Ron tell you that?

No, he didn't.

He didn't tell me a thing.

Hello, Harry Potter.

Your feet.

Aren't they cold?

A bit.

Unfortunately, all my shoes

have mysteriously disappeared.

I suspect Nargles are behind it.

What are they?

They’re called Thestrals.

They're quite gentle, really, but

people avoid them because

they're a bit ...

Different.

But why can't the others see them?

They can only be seen by

people who've seen death.

So, you've known someone

who's died, then?

My mum.

She was quite an extraordinary witch,

but she did like to experiment,

and one day, one of her

spells went badly wrong.

I was nine.

I'm sorry.

Yes, it was rather horrible.

I do feel very sad about it sometimes.

But I've got Dad.

We both believe you, by the way.

That He Who Must Not Be Named is back.

And you fought him.

And the Ministry and the Prophet

are conspiring against you and Dumbledore.

Thanks.

It seems you're about the only ones that do.

I don't think that's true.

But I suppose that's how

he wants you to be feeling.

What do you mean?

Well, if I were You Know Who,

I'd want you to feel

cut off from everyone else.

Because if it's just you alone,

you're not as much of a threat.

Any idea where he's taking us?

Hagrid, why can't you just tell us?

I've never seen the centaurs so riled.

And they're dangerous at the best of times.

If the Ministry restricts

their territory much more,

they're gonna have a

full uprising on their hands.

Hagrid, what's going on?

I'm sorry to be so mysterious, you three.

I wouldn't be bothering

you at all with it, but

with Dumbledore gone,

I'll likely be getting the sack

any day now.

I just couldn't leave

without telling someone about him.

Grawpy!

Down here, you great buffoon!

Oh.

Grawpy!

I brought you some company.

I couldn't just leave him because —

Because he's my brother.

Blimey.

Well, half-brother, really.

He's completely harmless,

just like I said.

A little high-spirited is all.

Ahh!

Grawpy, that is not polite!

Hagrid, do something!

We've talked about this.

You do not grab, do you?

That's your new friend, Hermione.

Grawpy!

Grawp!

Put me down!

Now!

You all right?

Fine.

Just needs a firm hand, is all.

I think you've got an admirer.

You just stay away from her, all right?

He gets his own food and all.

It's company he'll be

needing when I'm gone.

You will look after him, won't you?

I'm the only family he's got.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - lâche
monstrous /ˈmɒnstrəs/ C1	adjective - monstrueux
slay /sleɪ/ C2	verb - tuer
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - maudit
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	noun - creux
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - paniquer
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - évoquer
exhilarated /ɪɡˈzɪləreɪtɪd/ C2	adjective - euphorique
magnifique /maɲifik/ B1	adjective - magnifique
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - incompris
mysteriously /mɪˈstɪəriəsli/ B2	adverb - mystérieusement
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəneri/ B2	adjective - extraordinaire
conspiring /kənˈspaɪərɪŋ/ C1	verb - conspirer
uprising /ˈʌpraɪzɪŋ/ C1	noun - soulèvement
buffoon /bəˈfuːn/ C2	noun - bouffon

Structures grammaticales clés

• Drinking the blood of a unicorn would keep you alive even if you are an inch from death.

  ➔ Gérondif comme sujet / Conditionnel présent

  ➔ "Drinking" fonctionne comme sujet, et "would keep" exprime un résultat hypothétique.

• You will have a half-life, a cursed life.

  ➔ Futur simple

  ➔ "will have" prédit un état ou une conséquence future d'une action.

• Do you mean to say that thing that killed the unicorn, that was drinking its blood, that was Voldemort?

  ➔ Proposition relative / Imparfait

  ➔ "that killed" définit "that thing", et "was drinking" décrit une action en cours dans le passé.

• They think it's Hagrid. They think he opened the Chamber of Secrets, like before.

  ➔ Passé simple

  ➔ "opened" indique une action terminée à un moment précis dans le passé.

• I cannot deny them fresh meat when it wanders so willingly into our midst.

  ➔ Verbe modal d'incapacité / Adverbe de manière

  ➔ "cannot" exprime l'incapacité/le manque d'autorisation, "willingly" décrit la manière dont ils errent.

• No one's coming.

  ➔ Présent continu pour des projets futurs

  ➔ "is coming" ici fait référence à une attente négative concernant l'arrivée de quelqu'un dans le futur.

• You bring your father's Cloak like I asked you?

  ➔ Nom possessif / Conjonction comparative

  ➔ "father's" indique la possession, "like" agit comme une conjonction signifiant "de la manière dont".

• They can only be seen by people who've seen death.

  ➔ Voix passive / Passé composé

  ➔ "be seen" est passif, "have seen" indique une expérience avant maintenant.