– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'en penses-tu ?

Eh bien, je n'aurai plus besoin d'acheter

ce t-shirt « Je suis avec un idiot ».

Eh bien,

voilà. Très bien. Écoute,

tu ne vas pas vraiment acheter ça,

si ? Tu ne penses pas m'avoir assez

embarrassé pour aujourd'hui ?

Oh, je t'embarrasse ?

Comment puis-je répondre à ça alors que je

fais semblant de ne pas te connaître ?

Il est juste jaloux, ça t'ira très bien.

Tous les Londoniens en portent.

Oh, vraiment ? Alors comment se fait-il que personne ici

n'en porte nulle part ?

Ce sont tous des touristes.

Très bien, écoute. Si tu insistes pour

porter ça en public, tu sais, tu vas passer

le reste de l'après-midi

tout seul.

Tu vas me faire choisir entre

toi et le chapeau. Je choisis le chapeau.

Bon choix. Merci.

Ok, écoute.

Très bien, ça suffit. Ok, je me casse.

Je ne veux plus être

embarrassé.

Salut.

Salut.

Hé, vous deux. Euh, j'ai besoin d'un

conseil mode.

Oh,

comment ça me va ?

Eh bien, c'est... c'est un peu bas. Remonte-le

un peu.

Encore un peu. Encore un peu.

Voilà.

Maintenant, jette-le.

Allez. Ça a l'air bien.

Ross, s'il te plaît. Crois-moi. J'achète 30 magazines

de mode par mois. Maintenant, je ne sais pas

qui se présente à la présidentielle ou qui est

ce gars de l'OTAN, mais je sais que tu dois

t'éloigner le plus possible de ce

chapeau.

Mince. J'ai ce rendez-vous demain soir

et je dois avoir l'air cool.

Eh bien, tu sais, si tu veux de l'aide

pour la mode, Rachel et moi allons faire les magasins

demain. Tu es plus que bienvenu pour

venir avec nous, pas vrai ?

Vraiment ? Ce serait génial. Je... je veux dire, je

dois faire quelque chose. Elle s'est un peu moquée

de ma façon de m'habiller.

Je comprends pourquoi. Jolie chemise.

Tu portes la même chemise.

Hé, regardez le chapeau.

Attends une minute. Je connais ce chapeau. J'ai été

emmené à bord de ce chapeau.

Ils ont fait des expériences sur moi. Je ne peux plus avoir

d'enfants.

Sérieusement, où as-tu eu ce chapeau ?

C'est Bus qui me l'a donné.

Oh, je trouve qu'elle est bien.

Oh, merci. On l'achète pour toi ou ou

on le gagne pour toi.

Eh bien, excusez-moi, mes amis

au goût douteux. Je suis ici pour vous dire que les chapeaux

sont de retour.

Et cette fois, ils se sont alliés pour

former un super chapeau géant.

Allez, ALLEZ, ALLEZ.

OUI, MAINTENANT TOUT LE MONDE VEUT ÊTRE SOUS

le chapeau.

Qu'est-ce qui ne va pas, Lou ?

Tout le monde au restaurant me déteste encore.

Oh, je pensais avoir fait des progrès.

Tout le monde me souriait toute la journée. Et

puis, en sortant du travail, j'ai découvert qu'ils

avaient écrit ça sur mon chapeau de chef.

Hé, peut-être qu'ils voulaient écrire « calme »,

...

Salut chéri. Qu'est-ce qui se passe ?

Rien. J'essayais juste d'être gentil.

Je me suis occupé de tout. Merci beaucoup,

co-organisateur.

Regarde ça. « S'occuper de tout ». Il y a... il y a plein de choses

There's There's plenty of things for you

à faire pour toi.

Euh-hein. Comme quoi ?

Des gobelets ?

Des gobelets ? Tu me donnes les gobelets et la glace ?

Les gobelets et la glace ? Oh, je suis responsable

des gobelets et de la glace. Très bien,

d'accord. Ok, je serai responsable

des gobelets et de la glace.

Attends une minute. Je peux avoir de la glace au

restaurant.

J'ai fait la queue.

Hé, regardez. Euh, chapeau en gobelet, banderole

en gobelet, lustre en gobelet, et la chose

qui a tout déclenché, le gobelet.

Super boulot avec les gobelets, les amis.

Pourquoi tu ne sors pas avec elle ?

Et as-tu remarqué la glace ? Regarde, nous

avons tout. On a de la pilée, des cubes et

de la glace carbonique. Regarde. Ah,

mystique.

Tout le monde, personne ne mange mes amuse-bouches toscans

parce qu'ils se gavent tous

de granités de Phoebe.

Il y a des granités.

Des granités.

Alors, le gars à la Porsche a repris sa voiture.

Mais tu as trouvé les clés de ses vêtements.

Non, j'adore juste... j'adore la sensation

quand tout le monde pense que je possède une

Porsche.

Et les gens penseraient que tu possèdes une Porsche

parce que tu portes les vêtements ?

Bien sûr,

seul un idiot porterait ces trucs si

il n'avait pas la voiture.

C'est vrai.

Oui, mais seul un génie avalerait un

pistolet blaster sonique.

Oh, je suis déjà passé par là.

Je vais aller conduire ma Porsche.

Joey, tu sais que tu n'en as pas vraiment.

Allez. Qu'est-ce que tu fais ? Je suis

>> Come on. What are you doing? I'm in

dans le personnage. Tu veux bien lui parler ?

Hé. Hé. Hé. Attention à ma

Porsche.

Salut, Joey.

Hé. Comment ça va ?

Il a la plus incroyable des Porsche sous

la bâche.

J'adorerais vous montrer, mais je viens juste de la

rentrer. Elle dort.

Hé, euh, est-ce que vous deux, les filles, aimeriez aller

prendre un verre ?

Bien essayé.

Attendez, attendez, attendez, attendez.

Regarde, Monica,

ça ne va pas marcher.

Je parie que ça va marcher.

Tu es tellement géniale. Je t'aime.

Quoi ?

Rien. J'ai dit... j'ai dit que tu es tellement géniale.

Et puis j'ai juste... j'ai juste arrêté de parler.

Tu as dit que tu m'aimais. Je n'arrive pas à croire

ça.

Non, je n'ai pas dit ça.

Si, tu l'as dit.

Non, je n'ai pas dit ça.

Tu m'aimes.

NON, JE NE T'AIME PAS. ARRÊTE. ARRÊTE. ARRÊTE.

ARRÊTE.

Tu vas bien ?

Oui, mais quand j'étais dans la salle de bain, j'ai

vu la fenêtre par laquelle je me suis enfuie

à mon mariage. Et mon Dieu, j'ai juste commencé

à penser que je ne devrais pas être ici, tu sais ?

Je ne devrais pas. Les gens vont me

regarder, me juger et penser à la

dernière fois.

Ma douce, tout va bien se passer. D'accord.

C'est un mariage. En général, les gens

se concentrent sur la mariée.

Oh mon Dieu, je sais que tu as raison. Très bien,

tout le monde. Regardez-moi. Bien. Très bien,

c'est l'heure. Demoiselles d'honneur et garçons d'honneur,

formez deux lignes. Merci.

Ok.

Ok. On se voit après la cérémonie.

Ok. Bonne chance.

Merci.

Ok.

Ok.

Pourquoi diable ne m'as-tu rien dit ? Je suis

désolé. Qu'est-ce que je devais faire ? Me lever

et crier : « Hé, Rachel, on voit tes fesses. »

showing."

Oh mon Dieu, c'est tellement humiliant. Je

pense que la seule chose qui dépasse ça, c'est

quand j'étais en quatrième

et que j'ai dû chanter le Copacabana devant

toute l'école. Je crois que j'ai fait deux vers

avant de courir et de paniquer. Oh mon Dieu, toute ma vie

défile devant mes yeux.

Rich, attends, écoute, je m'en souviens. Ce n'était

pas si terrible.

Oh, Ross, tu veux arrêter ? Tu m'as eue.

Je sors avec toi.

Rachel.

Salut, M. Weinberg. Salut, Mme Weinberg.

C'est tellement merveilleux de vous revoir, ma

chère. En fait, je ne m'attendais pas à en voir

autant.

Vous m'avez dit que vous n'aviez rien vu.

Je vous dis beaucoup de choses.

Hé.

Hé.

Tu es censé être quoi ?

Tu te souviens du satellite russe Spoutnik ?

Eh bien, je suis une pomme de terre, ou une patate, et ceci

sont mes antennes.

Alors, Spoutnik devient...

Spoutnik. Spoutnik.

Wow, je n'ai plus le pire costume.

Salut.

Salut.

Alors, lequel d'entre vous, les chanceux, est

Chandler ?

Euh, c'est... c'est moi.

C'est moi.

Joey Tribbiani. Grand fan.

Alors, c'est une chambre ?

Ouais. Ouais. Juste là-bas.

Très bien. Quand tu veux.

C'était bizarre.

Pourquoi ? Pourquoi irait-elle dans la chambre ?

J'attends.

Alors, c'est une...

Ouais, c'est une prostituée nue.

Alors, ce soir, c'est le soir du grand

enterrement de vie de garçon.

Ouais. Hé, merci de m'avoir donné le numéro de

cette fille.

Pas de problème. Dis, pour qui est la fête ?

Pour mon mari.

Tu as engagé une prostituée pour ton mari.

C'est une strip-teaseuse.

Non, c'est une prostituée.

C'est comme ça qu'ils appellent les strip-teaseuses

parfois ?

Quand ce sont des prostituées.

Oh mon Dieu, Steve. Je... je n'arrive pas à croire

que tu aies fait ça. Maintenant, tu es absolument sûr

que c'est une prostituée ? C'est

soit ça, soit c'est juste le meilleur rendez-vous,

le plus cher que j'aie jamais eu.

Très bien. Très bien. Peut-être... peut-être que tu

devrais juste lui demander de partir.

Pourquoi moi ?

Hé, c'est ton enterrement de vie de garçon.

C'est pour ça que tu devrais le faire. Je ne

veux pas. Fais-le toi.

Fais-le toi.

Fais-le toi.

Très bien. Pierre, feuille, ciseaux. Qui

doit lui dire de partir ?

Quoi ?

Ça me manquait.

Je ne pense pas qu'on ait vraiment fait ça

avant.

Non, non, non, non. Ça me manquait de traîner

avec toi.

Eh bien, on traîne toujours ensemble.

Ouais, pas comme avant. Souviens-toi, toi

et moi, on était inséparables, tu sais.

Maintenant, c'est comme si

les choses étaient différentes. Eh bien, tu sais,

les choses sont différentes. Je suis... je suis marié

maintenant.

Ouais, bien sûr. Et hé, ne te méprends pas.

Je suis tellement heureux pour vous. Mais ça me

manque de traîner juste... juste nous, tu sais.

Ouais, ça me manque aussi.

Je te dis ce qu'on va faire. Désormais, on

trouvera du temps pour traîner ensemble.

C'est compris. Viens ici.

Oh mon Dieu. Écoute, je suis à ça de

vous détrousser.

C'est une prostituée. C'est une prostituée. C'est une...

Salut. On s'est parlé au téléphone.

robbing you guys.

>> She's a hooker. She's a hooker. She's a

>> Hi. We spoke on the phone.

[Anglais]

What do you think?

>> Well, I'm not going to have to buy that

I'm with stupid t-shirt anymore.

Well,

>> I like There you go. All right. Look,

you're not really going to buy that, are

you? Don't you think you've embarrassed

me enough for one day?

>> Oh, I embarrass you?

>> How can I answer that when I'm

pretending I don't know you?

>> He's just jealous you'll fit right in.

All Londoners wear them.

>> Oh, really? Then how come no one here

anywhere is wearing one?

>> They're all tourists.

All right, look. If you insist on

wearing that in public, you know, you're

going to spend the rest of the afternoon

all by yourself.

>> You're going to make me choose between

you and the hat. I choose the half.

>> Good choice. Thanks.

>> Okay, look.

>> All right, that's it. Okay, I'm out of

here. I'm not going to be embarrassed

anymore.

>> Hi.

>> Hi.

>> Hey, you guys. Uh, I need some fashion

advice.

>> Oh,

>> how does this look?

>> Well, it's it's a little low. Pick it up

a little.

A little bit more. A little bit more.

There you go.

Now, throw it away.

>> Come on. This looks good.

>> Ross, please. Trust me. I buy 30 fashion

magazines a month. Now, I don't know

who's running for president or who that

NATO guy is, but I do know that you have

to get as far away as you can from that

hat.

>> Damn it. I have this date tomorrow night

and I have to look cool.

>> Well, you know, if you want fashion

help, Rachel and I are going shopping

tomorrow. You're more than welcome to

come with us, right?

>> Really? That would be great. I I mean, I

have to do something. She kind of teased

me about how I dress.

>> I can see why. Nice shirt.

You're wearing the same shirt.

>> Hey, check out the hat.

>> Wait a minute. I know that hat. I was

taken aboard that hat.

They did experiments on me. I can't have

children.

>> Seriously, where did you get the hat?

>> Bus gave it to me.

>> Oh, I think she looks good.

>> Oh, thank you. We buy it for you or or

win it for you.

>> Well, excuse me, my fashion impaired

friends. I am here to tell you that hats

are back.

>> And this time, they've ganged up and

formed one giant super hat.

>> Go, GO, GO.

>> YEAH, NOW EVERYBODY WANTS TO BE UNDER

the hat.

>> What's wrong, Lou?

>> Everybody at the restaurant still hates

me. Oh, I thought I was making headway.

Everyone was smiling at me all day. And

then I'd get off work and find out that

they wrote this on my chef's hat.

Hey, maybe they meant to write quiet,

>> Hi, honey. What's the matter?

>> Fine. Just trying to be nice.

Took care of everything. Thanks a lot,

co-host.

Look at it. Take care of everything.

There's There's plenty of things for you

to do.

>> Uh-huh. Like what?

Cups?

>> Cups? You're giving me cups and ice?

Cups and ice? Oh, I get to be in charge

of cups and ice. All right,

fine. Okay, I will be in charge of cups

and ice.

>> Wait a minute. I can get ice at the

restaurant.

>> I got in line.

Hey, check it out. Um, cup hat, cup

banner, cup chandelier, and the thing

that started it all, the cup.

>> Great job with the cups, faves.

>> Why don't you just go out with her?

>> And did you notice the ice? Look, we

have it all. We have crushed, cubed, and

dry. Watch. Ah,

>> mystical.

Everyone, no one's eating my Tuscan

finger food cuz they're all filling up

on Phoebe snow cones.

>> There are snow cones.

>> Snow cones.

>> So, the Porsche guy took his car back.

>> But you found the keys to his clothes.

No, I just uh I just love the way it

feels when everybody thinks I own a

Porsche.

>> And people would think you own a Porsche

because you're wearing the clothes.

>> Of course,

only an idiot would wear this stuff if

you didn't have the car.

>> That is true.

>> Yeah, but only a genius would swallow a

sonic blaster gun.

>> Oh, I've been there.

I am going to go drive my Porsche.

>> Joey, you know you don't actually have

one.

>> Come on. What are you doing? I'm in

character. Will you talk to her?

>> Hey. Hey. Hey. Careful around my

Porsche.

>> Hi, Joey.

>> Hey. How you doing?

>> He has the most amazing Porsche under

there.

>> I'd love to show you, but I just tucked

her in. She's sleeping.

Hey, uh, would you two girls like to go

for a drink?

>> Nice try.

>> Wait, wait, wait, wait.

>> Look, Monica,

>> this is not going to work.

>> I bet this will work.

You are so great. I love you.

>> What?

>> Nothing. I said I said you're so great.

And then I just I just stopped talking.

>> You said you love me. I can't believe

this.

>> No, I didn't.

Yes, you did.

>> No, I didn't.

>> You love me.

>> NO, I DON'T. STOP IT. STOP IT. STOP IT.

STOP IT.

>> Are you all right?

>> Yeah, but when I was in the bathroom, I

saw the window that I crawled out of at

my wedding. And God, I just started

thinking I shouldn't be here, you know?

I shouldn't. People are going to be

looking at me and judging me and and

thinking about the last time.

>> Sweetie, it's going to be okay. All

right. It's a wedding. Generally, people

focus on the bride.

>> Oh god, I know you're right. All righty,

everybody. Look at me. Good. All right,

it's time. Brides, maids, and ushers,

let's say two lines. Thank you.

>> Okay.

>> Okay. I'll see you after the thing.

>> Okay. Good luck.

>> Thank you.

>> Okay.

>> Okay.

>> Why the hell didn't you tell me? I'm

sorry. What was I supposed to do? Stand

up and shout, "Hey, Rachel, your butt is

showing."

>> Oh my god, this is so humiliating. I

think the only thing that tops that one

was was was when I was in eighth grade

and I had to sing the Copa Cabana in

front of the entire school. I think I

got two lines into it before I ran and

freaked out. Oh my god, my entire life's

flashing before my eyes.

>> Rich, wait, look, I remember that. It

wasn't so bad.

>> Oh, Ross, would you stop? You got me.

I'm dating you.

>> Rachel.

>> Hi, Mr. Weinberg. Hi, Mrs. Weinberg.

>> It's so wonderful to see you again, my

dear. In fact, I hardly expected to see

so much.

>> You told me you didn't see anything.

>> I tell you a lot of things.

>> Hey.

>> Hey.

>> What are you supposed to be?

>> Remember the Russian satellite Sputnik?

Well, I'm a potato or a spud and these

are my antenna.

So, Sputnik becomes

Sputnik. Sputnik.

Wow, I don't have the worst costume

anymore.

Hi.

>> Hi.

>> So, which one of you lucky boys is

Chandler?

>> Uh, that that's me.

>> That's me.

Joey Triani. Big fan.

>> So, is that a bedroom?

>> Yeah. Yeah. Right over there.

>> All right. Whenever you're ready.

>> That was weird.

Why? Why would she go in the bedroom?

>> I'm waiting.

>> So, she's a

>> Yep, that's one naked hooker.

>> So, tonight's the night of the big

bachelor party.

>> Yeah. Hey, thanks for giving me that

girl's number.

>> No problem. Say, who's the party for?

>> For my husband.

>> You hired your husband a hooker.

She's a stripper.

>> No, she's a hooker.

>> Is Is that what they call strippers

sometimes?

>> When they're hookers.

>> Oh my god, Ste. I I can't believe you

did this. Now, you're absolutely sure

she's a hooker? It's

>> either that or she's just the best, most

expensive date I ever had.

>> All right. All right. Maybe maybe you

should just ask her to leave.

>> Why me?

>> Hey, it's your bachelor party.

>> Which is why you should do it. I don't

want to. You do it.

>> You do it.

>> You do it.

>> All right. Rock, paper, scissors. Who

has to tell the to leave?

>> What?

>> I miss this.

>> I don't think we've actually done this

before.

>> No, no, no, no. I I miss hanging out

with you.

>> Well, we we still hang out.

>> Yeah, not like we used to. Remember, you

and me used to be inseparable, you know.

Now it's like

things are different. Well, you know,

things are different. I'm I'm married

now.

>> Yeah, sure. And hey, don't get me wrong.

I am so happy for you guys. But I just I

miss hanging out just just us, you know.

>> Yeah, I miss that, too.

>> I'll tell you what. From now on when

we'll make time to hang out with each

other.

>> You got it. Come here.

>> Oh god. Listen, I am this close to

robbing you guys.

>> She's a hooker. She's a hooker. She's a

>> Hi. We spoke on the phone.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - gêné
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - jaloux
tourist /ˈtʊərɪst/ A2	noun - touriste
insist /ɪnˈsɪst/ B2	verb - insister
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - mode
trust /trʌst/ A2	verb - faire confiance
experiment /ɪkˈspɛrɪmənt/ B1	noun - expérience
impaired /ɪmˈpɛərd/ C1	adjective - affaibli
headway /ˈhɛdweɪ/ C1	noun - avancement
mystical /ˈmɪstɪkəl/ C1	adjective - mystique
idiot /ˈɪdiət/ B2	noun - idiot
genius /ˈdʒiːnjəs/ B2	noun - génie
humiliating /hjuːˈmɪliˌeɪtɪŋ/ C1	adjective - humiliant
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - satellite
inseparable /ɪnˈsɛpərəbəl/ C1	adjective - inséparable

Structures grammaticales clés

• I'm not going to have to buy that I'm with stupid t-shirt anymore.

  ➔ Futur proche (be going to)

  ➔ On utilise "going to" pour exprimer une décision ou un projet pris avant de parler.

• You're not really going to buy that, are you?

  ➔ Tags interrogatifs

  ➔ Ajouter "are you?" à la fin d'une phrase pour obtenir une confirmation de l'interlocuteur.

• If you insist on wearing that in public, you're going to spend the rest of the afternoon all by yourself.

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Utilisation de "If" + présent pour décrire une condition possible et son résultat probable dans le futur.

• You're going to make me choose between you and the hat.

  ➔ Verbes causatifs (make someone do something)

  ➔ Utilisation de "make" suivi d'un objet et de l'infinitif sans "to" pour exprimer le fait de forcer ou de pousser quelqu'un à agir.

• I don't know who's running for president or who that NATO guy is.

  ➔ Questions indirectes

  ➔ Utilisation de mots interrogatifs (who) dans une phrase plus longue avec l'ordre sujet-verbe normal au lieu de l'ordre interrogatif.

• I have to do something. She kind of teased me about how I dress.

  ➔ Verbe modal d'obligation (have to)

  ➔ Utilisation de "have to" pour exprimer qu'une situation exige qu'une action soit entreprise.

• I shouldn't be here, you know?

  ➔ Verbe modal de conseil ou de regret (shouldn't)

  ➔ Utilisation de "shouldn't" pour exprimer qu'une action n'est pas appropriée ou est regrettable.

• I'm not going to be embarrassed anymore.

  ➔ Voix passive

  ➔ Utilisation de "be" + "embarrassed" (participe passé) pour décrire un état ou un sentiment ressenti par le sujet.