– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Excusez-moi.

Ça vous dérange ?

Partout ailleurs, c'est plein.

Pas du tout.

Au fait, je m'appelle Ron.

Ron Weasley.

Je m'appelle Harry. Harry Potter.

Alors... Alors, c'est vrai ?

Je veux dire...

As-tu vraiment le —

Le —

Le quoi ?

La cicatrice ?

Ah.

Ouais.

Méchant !

Quelque chose qui vient du chariot, mes chers ?

Non, merci.

Je suis prêt.

Nous prendrons le lot.

Waouh !

Les haricots à toutes les saveurs de Bertie Bott ?

Ils signifient toutes les saveurs.

Il y a du chocolat et de la menthe poivrée.

Et il y a aussi

les épinards, le foie et les tripes.

George jure qu'il en a eu

une fois au goût de bogey

Ce ne sont pas de vraies grenouilles, n'est-ce pas ?

C'est juste un sort.

En plus, ce sont les cartes que vous voulez.

Chaque pack contient une sorcière ou un sorcier célèbre.

J'en ai moi-même environ 500.

[Coup de grenouille]

Attention !

Ah, c'est une mauvaise chance.

Ils n'ont qu'un seul bon saut

pour commencer.

J'ai Dumbledore !

J'en ai environ six.

Hé, il est parti !

Eh bien, vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'il

traîne toute la journée, n'est-ce pas ?

Au fait, c'est Croûtard.

Pathétique, n'est-ce pas ?

Juste un petit peu.

Fred m'a donné un sort

pour le rendre jaune.

Vous voulez voir ?

Ouais !

Soleil —

Quelqu'un a-t-il vu un crapaud ?

Un garçon nommé Neville a perdu.

Non.

Oh, tu fais de la magie ?

Voyons alors.

Soleil, marguerites,

beurre moelleux.

Faites jaunir ce stupide et gros rat.

Êtes-vous sûr que c'est un vrai sort ?

Eh bien, ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ?

Bien sûr,

Je n'en ai moi-même essayé que quelques-unes simples.

Mais ils ont tous travaillé pour moi.

Par exemple.

Oculus Réparateur.

C'est mieux, n'est-ce pas ?

Sacré grillon !

Vous êtes Harry Potter !

Je m'appelle Hermione Granger.

Et vous l'êtes ?

Euh, Ron Weasley.

Plaisir.

Vous feriez mieux de mettre vos robes.

Je pense que nous arriverons bientôt.

Au fait, tu as de la saleté sur le nez.

Le saviez-vous ?

Juste là.

Alors !

Premières années,

par ici, s'il vous plaît !

Allez, premières années, ne soyez pas timide !

Allez maintenant ! Dépêche-toi!

Allez !

Bonjour, Harry.

Hé, Hagrid.

Waouh !

Dans ce cas, par ici, vers les bateaux.

Allez, maintenant.

Suivez-moi.

Allez, maintenant.

Dépêchez-vous, vous serez en retard.

Le train part. Allez, continuez.

Allez, dépêche-toi.

Allez, Harry.

Une minute.

Vous pensiez partir sans

vous dire au revoir, n'est-ce pas ?

Ceci est pour vous.

Merci, Hagrid.

Continuez, continuez avec vous.

Continuez avec vous maintenant.

Continuez avec vous.

Oh, et écoute, Harry.

Si ton idiot de cousin, Dudley,

te donne du chagrin,

tu peux toujours, euh...

le menacer

avec une jolie paire d'oreilles

pour aller avec sa queue.

Mais, Hagrid,

nous ne sommes pas autorisés à faire de la

magie en dehors de Poudlard.

Vous le savez.

Oui.

Mais ce n'est pas le cas de votre cousin, n'est-ce pas ?

Hein ?

Ça fait bizarre de rentrer à la maison,

n'est-ce pas ?

Je ne rentre pas chez moi.

Pas vraiment.

Oh non.

Le Booster d'Invisibilité doit être défectueux.

Eh bien, allez alors.

Descendons plus bas.

Nous devons trouver le train.

D'accord.

Maintenant, tout ce que nous devons faire

c'est rattraper le train.

Nous ne pouvons pas être loin derrière.

Vous entendez ça ?

Nous devons nous rapprocher.

Attendez.

Ah !

Ah !

Harry !

Attendez !

Prends ma main !

Attendez !

J'essaie.

Ta main est toute moite.

Je pense que nous avons trouvé le train.

Ouais.

Vite ! Rapide!

Ron ! Ron !

Ron !

Oh, pour l'amour de Dieu !

Ne le perdez pas !

Je ne voulais pas la faire exploser, j'ai juste —

J'ai perdu le contrôle.

Génial.

Honnêtement, Ron, ce n'est pas drôle.

Harry a eu de la chance de ne pas être expulsé.

Je pense que j'ai eu de la chance de ne pas

être arrêté, en fait.

Je pense toujours que c'était génial.

Allez.

Partout ailleurs, c'est plein.

À votre avis, qui est-ce ?

Professeur R.J. Lupin.

Vous savez tout.

Comment se fait-il qu'elle sache tout ?

C'est sur sa valise, Ronald.

Ah.

Pensez-vous qu'il dort vraiment ?

Il semble que ce soit le cas.

Pourquoi ?

Je dois te dire quelque chose.

Permettez-moi de mettre les choses au clair.

Sirius Black s'est échappé d'Azkaban

pour s'en prendre à vous ?

Ouais.

Mais ils attraperont Noir, n'est-ce pas ?

Je veux dire, tout le monde le cherche.

Bien sûr.

Sauf que personne n'a jamais réussi à s'évader

d'Azkaban auparavant, et...

c'est un fou meurtrier et délirant.

Merci, Ron.

Pourquoi on s'arrête ?

Nous ne pouvons pas encore y être.

Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas.

Peut-être que nous sommes en panne.

Aïe, Ron. C'était mon pied.

Il y a quelque chose qui bouge là-bas.

Je pense que quelqu'un va monter à bord.

Bon sang !

Que se passe-t-il ?

Harry.

Harry, tu vas bien ?

Merci.

Tiens, mange ça.

Ça va aider.

Tout va bien, c'est du chocolat.

Quelle était cette chose

qui est arrivée ?

C'était un Détraqueur,

l'un des gardes d'Azkaban.

C'est parti maintenant.

Il cherchait Sirius Black dans le train

.

Si vous voulez bien m'excuser,

j'ai besoin d'avoir un

petit mot avec le chauffeur.

Manger.

Vous vous sentirez mieux.

Que m'est-il arrivé ?

Eh bien, vous êtes en quelque sorte devenu rigide.

Nous pensions que vous étiez peut-être

en train de faire une crise ou quelque chose du genre.

Et —

Et est-ce que l'un de vous deux,

vous savez,

s'est évanoui ?

Non.

Mais je me sentais bizarre.

Comme si je ne serais plus jamais joyeux.

Mais quelqu'un criait.

Une femme.

Personne ne criait, Harry.

Quelque chose du chariot ?

Quelque chose du chariot ?

Quelque chose du chariot, mes chers ?

Paquet de Drooble's

et une baguette de réglisse.

Après réflexion,

juste les Drooble.

Tout va bien, je vais le chercher.

Juste les Drooble.

Merci.

Deux pâtés à la citrouille, s'il vous plaît.

Merci.

Quelque chose de sucré pour toi, chérie ?

Oh non, je n'ai pas faim, merci.

Quelque chose du chariot ?

C'est horrible.

Comment le ministère

pourrait-il ne pas savoir qui l'a invoqué ?

Il n'y a pas de sécurité, ou...

Beaucoup, selon papa.

C'est ce qui les inquiétait tant.

C'est arrivé juste sous leur nez.

Ça fait encore mal, n'est-ce pas ?

Ta cicatrice ?

Je vais bien.

Vous savez que Sirius

voudrait en entendre parler.

Ce que vous avez vu à la Coupe du Monde

et le rêve.

Hedwige.

Et voilà.

Patmol,

es-tu complètement fou ?

Vous allez faire exploser toute l'opération.

Je suis surpris que le ministère

vous laisse toujours vous promener librement, Potter.

Tu ferais mieux d'en profiter tant que tu le peux.

Je suppose qu'il y a une cellule à Azkaban

avec votre nom dessus.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Cinglé complet !

Reste loin de moi !

C'est seulement Malfoy.

À quoi vous attendez-vous ?

J'ai pensé à quelque chose

Dumbledore m'a dit.

Qu'est-ce que c'est ?

Même si nous avons

un combat devant nous,

nous avons une chose que

Voldemort n'a pas.

Ouais ?

Quelque chose pour lequel il vaut la peine de se battre.

Chicaneur ?

Il est adorable.

Ils sont connus pour chanter

le lendemain de Noël, vous savez ?

Chicaneur ?

Oh, s'il te plaît.

Qu'est-ce qu'un Wrackspurt ?

Ce sont des créatures invisibles.

Ils flottent dans vos oreilles

et rendent votre cerveau flou.

Chicaneur ?

Chicaneur ?

Alors, que faisait Draco

avec cette armoire bizarre ?

Et qui étaient tous ces gens ?

Vous ne voyez pas ?

C'était une cérémonie.

Une initiation.

Arrête ça, Harry.

Je sais où vous voulez en venir.

C'est arrivé.

Il en fait partie.

Un de quoi ?

Harry a l'impression

Draco Malfoy est maintenant un Mangemort.

Vous aboyez.

Que sais-tu de qui veut

avec un con comme Malfoy ?

Eh bien, alors que fait-il

dans Borgin et Burkes ?

Vous recherchez des meubles ?

C'est un magasin effrayant, c'est un type effrayant.

Écoutez, son père est un Mangemort.

Cela a du sens.

En plus, Hermione l'a vu de ses propres yeux.

Je vous l'ai dit.

Je ne sais pas ce que j'ai vu.

J'ai besoin d'air.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.

Détendez-vous, les gars.

C'est probablement juste une

déconvenue de première année.

Allez, Drago. Asseyez-vous.

Nous serons bientôt à Poudlard.

Poudlard ?

Quelle excuse pathétique pour une école.

Je pense que je me lancerais

hors de la tour d'astronomie

si je pensais devoir continuer

pendant encore deux ans.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Disons simplement que je ne pense pas que vous me verrez

perdre mon temps

avec un cours de charmes l'année prochaine.

Amusé, Blaise ?

Nous verrons qui rit à la fin.

Continuez tous les deux.

Je veux vérifier quelque chose.

Où est Harry ?

Il est probablement déjà sur la plateforme.

Allez.

Maman ne t'a-t-elle jamais dit que

c'était impoli d'écouter aux portes, Potter ?

Petrificus Totalus !

Oh, ouais.

Elle était morte avant

que tu puisses essuyer la bave de ton menton.

C'est pour mon père.

Bon retour à Londres.

Fini.

Bonjour, Harry.

Luna, comment savais-tu où j'étais ?

Wrackspurts,

ta tête en est pleine.

[Ron] Un vœu inviolable.

Vous êtes sûr que c'est ce que Rogue a dit ?

Positif.

Pourquoi ?

C'est juste que vous ne pouvez pas

rompre un vœu inviolable.

J'avais tout compris moi-même,

c'est assez drôle.

Vous ne comprenez pas.

Oh, bon sang.

[Mouche] Tu vas me manquer.

Charmant.

Tout ce qu'elle veut, c'est m'embrasser.

Mes lèvres sont gercées, regarde.

Je vous crois sur parole.

Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?

Que se passe-t-il si vous rompez

un vœu inviolable ?

Vous mourez.

Ensemble.

Sac ?

Ouais.

Un pull ?

Vous allez nous manquer.

Les voici.

Papa.

Et si je suis mis à Serpentard ?

Albus Severus Potter.

Vous portez le nom de deux

directeurs de Poudlard.

L'un d'eux était un Serpentard.

Et c'était l'homme le plus courageux que j'ai jamais connu.

Mais dis simplement que je le suis.

Alors la maison Serpentard

aura gagné un merveilleux jeune sorcier.

Mais écoutez,

si cela compte vraiment autant pour vous,

vous pouvez choisir Gryffondor.

Le Choixpeau prend en compte

votre choix.

Vraiment ?

Vraiment.

Tous à bord !

Prêt ?

Prêt.

[Anglais]

Excuse me.

Do you mind?

Everywhere else is full.

Not at all.

I'm Ron, by the way.

Ron Weasley.

I'm Harry. Harry Potter.

So... So, it's true?

I mean...

Do you really have the —

The —

The what?

The scar?

Oh.

Yeah.

Wicked!

Anything off the trolley, dears?

No, thanks.

I'm all set.

We'll take the lot.

Whoa!

Bertie Bott's Every-Flavour Beans?

They mean every flavour.

There's chocolate and peppermint.

And there's also

spinach, liver, and tripe.

George swears he got

a bogey-flavoured one once

These aren't real frogs, are they?

It's just a spell.

Besides, it's the cards you want.

Each pack's got a famous witch or wizard.

I've got about 500 meself.

[Frog ribbiting]

Watch it!

Ah, that's rotten luck.

They've only got one good jump

in them to begin with.

I've got Dumbledore!

I've got about six of him.

Hey, he's gone!

Well, you can't expect him

to hang around all day, can you?

This is Scabbers, by the way.

Pathetic, isn't he?

Just a little bit.

Fred gave me a spell

that's to turn him yellow.

Want to see?

Yeah!

Sun —

Has anyone seen a toad?

A boy named Neville's lost one.

No.

Oh, are you doing magic?

Let's see then.

Sunshine, daisies,

butter mellow.

Turn this stupid, fat rat yellow.

Are you sure that's a real spell?

Well, it's not very good, is it?

Of course,

I've only tried a few simple ones myself.

But they've all worked for me.

For example.

Oculus Reparo.

That's better, isn't it?

Holy cricket!

You're Harry Potter!

I'm Hermione Granger.

And you are?

Um, Ron Weasley.

Pleasure.

You two better change into your robes.

I expect we'll be arriving soon.

You've got dirt on your nose, by the way.

Did you know?

Just there.

Right then!

First years,

this way, please!

Come on now, first years, don't be shy!

Come on now! Hurry up!

Come on!

Hello, Harry.

Hey, Hagrid.

Whoa!

Right then, this way to the boats.

Come on, now.

Follow me.

Come on, now.

Hurry up, you'll be late.

Train's leaving. Go on, go on.

Come on, hurry up.

Come on, Harry.

One minute.

Thought you were leaving without

saying goodbye did you?

This is for you.

Thanks, Hagrid.

Go on, on with you.

On with you now.

On with you.

Oh, and listen, Harry.

If that dolt of a cousin of yours, Dudley,

gives you any grief,

you could always, um...

threaten him

with a nice pair of ears

to go with that tail of his.

But, Hagrid,

we're not allowed to do

magic away from Hogwarts.

You know that.

I do.

But your cousin don't, do he?

Eh?

Feels strange to be going home,

doesn't it?

I'm not going home.

Not really.

Oh, no.

The Invisibility Booster must be faulty.

Well, come on then.

Let's go lower.

We need to find the train.

Okay.

Now, all we need to do

is catch up with the train.

We can't be far behind.

Do you hear that?

We must be getting close.

Hold on.

Ah!

Ah!

Harry!

Hold on!

Take my hand!

Hold on!

I'm trying.

Your hand's all sweaty.

I think we found the train.

Yeah.

Quick! Quick!

Ron! Ron!

Ron!

Oh, for goodness' sake!

Don't lose him!

I didn't mean to blow her up, I just —

I lost control.

Brilliant.

Honestly, Ron, it's not funny.

Harry was lucky not to be expelled.

I think I was lucky not

to be arrested, actually.

I still think it was brilliant.

Come on.

Everywhere else is full.

Who do you think that is?

Professor R.J. Lupin.

You know everything.

How is it she knows everything?

It's on his suitcase, Ronald.

Oh.

Do you think he's really asleep?

Seems to be.

Why?

I've gotta tell you something.

Let me get this straight.

Sirius Black has escaped from Azkaban

to come after you?

Yeah.

But they'll catch Black, won't they?

I mean, everyone's looking for him.

Sure.

Except, no one's ever broken

out of Azkaban before, and...

he's a murderous, raving lunatic.

Thanks, Ron.

Why are we stopping?

We can't be there yet.

What's going on?

Dunno.

Maybe we've broken down.

Ouch, Ron. That was my foot.

There's something moving out there.

I think someone's coming aboard.

Bloody hell!

What's happening?

Harry.

Harry, are you all right?

Thank you.

Here, eat this.

It'll help.

It's all right, it's chocolate.

What was that thing

that came?

It was a Dementor,

one of the guards of Azkaban.

It's gone now.

It was searching the

train for Sirius Black.

If you'll excuse me,

I need to have a

little word with the driver.

Eat.

You'll feel better.

What happened to me?

Well, you sort of went rigid.

We thought maybe you were

having a fit or something.

And —

And did either of you two,

you know,

pass out?

No.

I felt weird, though.

Like I'd never be cheerful again.

But someone was screaming.

A woman.

No one was screaming, Harry.

Anything from the trolley?

Anything from the trolley?

Anything from the trolley, dears?

Packet of Drooble's

and a Liquorice Wand.

On second thought,

just the Drooble's.

It's all right, I'll get it.

Just the Drooble's.

Thanks.

Two Pumpkin Pasties, please.

Thank you.

Anything sweet for you, dear?

Oh, no, I'm not hungry, thank you.

Anything from the trolley?

This is horrible.

How could the Ministry

not know who conjured it?

Isn't there any security, or...

Loads, according to Dad.

That's what worried them so much.

It's happened right under their noses.

It's hurting again, isn't it?

Your scar?

I'm fine.

You know Sirius

would want to hear about this.

What you saw at the World Cup

and the dream.

Hedwig.

There we go.

Padfoot,

are you barking mad?

You'll blow the entire operation.

I'm surprised the Ministry's

still letting you walk around free, Potter.

You better enjoy it while you can.

I expect there's a cell in Azkaban

with your name on it.

What did I tell you?

Complete nutter!

Just stay away from me!

It's only Malfoy.

What do you expect?

I've been thinking about something

Dumbledore said to me.

What's that?

That, even though we've

got a fight ahead of us,

we've got one thing that

Voldemort doesn't have.

Yeah?

Something worth fighting for.

Quibbler?

He's lovely.

They've been known to sing

on Boxing Day, you know?

Quibbler?

Oh, please.

What's a Wrackspurt?

They're invisible creatures.

They float in your ears

and make your brain go fuzzy.

Quibbler?

Quibbler?

So, what was Draco doing

with that weird-looking cabinet?

And who were all those people?

Don't you see?

It was a ceremony.

An initiation.

Stop it, Harry.

I know where you're going with this.

It's happened.

He's one of them.

One of what?

Harry is under the impression

Draco Malfoy is now a Death Eater.

You're barking.

What would You Know Who want

with a sod like Malfoy?

Well, then what's he doing

in Borgin and Burkes?

Browsing for furniture?

It's a creepy shop, he's a creepy bloke.

Look, his father is a Death Eater.

It only makes sense.

Besides, Hermione saw it with her own eyes.

I told you.

I don't know what I saw.

I need some air.

What is that?

What is it?

I dunno.

Relax, guys.

It's probably just a

first year messing around.

Come on, Draco. Sit down.

We'll be at Hogwarts soon.

Hogwarts?

What a pathetic excuse for a school.

I think I'd pitch myself

off the astronomy tower

if I thought I had to continue

for another two years.

What's that supposed to mean?

Let's just say, I don't think you'll see me

wasting my time

with charms class next year.

Amused, Blaise?

We'll see just who's laughing in the end.

You two go on.

Wanna check something.

Where's Harry?

He's probably already on the platform.

Come on.

Didn't Mummy ever tell you

it was rude to eavesdrop, Potter?

Petrificus Totalus!

Oh, yeah.

She was dead before

you could wipe the drool off your chin.

That's for my father.

Enjoy your ride back to London.

Finite.

Hello, Harry.

Luna, how'd you know where I was?

Wrackspurts,

your head's full of them.

[Ron] An Unbreakable Vow.

You're sure that's what Snape said?

Positive.

Why?

It's just, you can't

break an Unbreakable Vow.

I'd worked that much out for myself,

funnily enough.

You don't understand.

Oh, bloody hell.

[Mouthing] I'll miss you.

Lovely.

All she wants to do is snog me.

My lips are getting chapped, look.

I'll take your word for it.

So, what happens to you?

What happens if you break

an Unbreakable Vow?

You die.

Together.

Bag?

Yeah.

Jumper?

We'll miss you.

Here they come.

Dad.

What if I am put in Slytherin?

Albus Severus Potter.

You were named after two

headmasters of Hogwarts.

One of them was a Slytherin.

And he was the bravest man I've ever known.

But just say that I am.

Then Slytherin house

will have gained a wonderful young wizard.

But listen,

if it really means that much to you,

you can choose Gryffindor.

The Sorting Hat takes

your choice into account.

Really?

Really.

All aboard!

Ready?

Ready.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trolley /ˈtrɒli/ B2	noun - chariot
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - super
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - pathétique
spell /spɛl/ A2	noun - sortilège
rotten /ˈrɒtən/ B1	adjective - mauvais
dolt /doʊlt/ C2	noun - crétin
grief /ɡriːf/ B2	noun - ennui
threaten /ˈθrɛtən/ B2	verb - menacer
faulty /ˈfɔːlti/ B2	adjective - défectueux
rigid /ˈrɪdʒɪd/ C1	adjective - rigide
cheerful /ˈtʃɪəfʊl/ B2	adjective - joyeux
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - invoquer
eavesdrop /ˈiːvzdrɒp/ C1	verb - écouter aux portes
snog /snɒɡ/ C2	verb - rouler une pelle
chapped /tʃæpt/ C1	adjective - gercé

Structures grammaticales clés

• Do you really have the — The scar?

  ➔ Verbe auxiliaire 'Do' pour les phrases interrogatives

  ➔ Nous utilisons le verbe auxiliaire "Do" pour former des questions au présent simple lorsqu'il y a un verbe principal.

• These aren't real frogs, are they?

  ➔ Question tag (Interrogation confirmative)

  ➔ Une "question tag" est ajoutée à la fin d'une affirmation pour demander confirmation ou accord.

• But they've all worked for me.

  ➔ Passé composé / Présent perfect

  ➔ Le "présent perfect" exprime une action qui s'est produite à un moment non spécifié avant maintenant.

• I still think it was brilliant.

  ➔ Passé simple

  ➔ Le "passé simple" est utilisé pour des actions terminées qui ont eu lieu à un moment précis dans le passé.

• If that dolt of a cousin of yours gives you any grief, you could always threaten him.

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Le "conditionnel de type 1" décrit une situation future possible si une condition spécifique est remplie.

• I'm surprised the Ministry's still letting you walk around free.

  ➔ Présent continu pour des états en cours

  ➔ La structure "letting you walk" utilise le "présent continu" pour décrire un état qui se poursuit en ce moment.

• Petrificus Totalus!

  ➔ Impératif

  ➔ La forme "impérative" est utilisée pour des ordres ou des instructions ; ici, elle fonctionne comme la partie verbale active d'un sort.

• You were named after two headmasters of Hogwarts.

  ➔ Voix passive

  ➔ La "voix passive" est utilisée lorsque l'accent est mis sur la personne qui reçoit l'action plutôt que sur le sujet qui l'effectue.