– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Né ra.

Les enfants, on fait quoi comme vidéo aujourd'hui ? On cuisine ?

Oui, une vidéo cuisine, regardez.

Bon, on va au marché, quelqu'un m'accompagne ?

J'y vais.

Eh, fais gaffe, tu vas faire tomber le cœur.

Pour ceux qui veulent acheter sur Free Fire ou

recharger des diamants sur Liên Quân,

allez sur la boutique tonitytv.vn.

On a 20 œufs de caille blancs et 50 œufs

de caille couvés.

Ces calmars, une fois grillés, c’est trop bon.

Mais...

Regarde l'idiot ! Il les a achetés mais il sait pas les porter,

il a dû retourner les chercher dehors. Allez,

entre.

Mon Dieu, ces gosses, ils ne pensent qu'à manger,

ça devient vraiment n'importe quoi. Rangez

ça aussi.

Dans cette vidéo, on va faire de la cuisine,

mais pas de la cuisine classique comme d'habitude,

on va cuisiner avec des jouets miniatures

pour enfants. Ouvre ça.

Ils ne savent pas encore

Mấy đứa này nó chưa có biết ở trong này

ce qu'il y a dedans.

Défaites, défaites. Videz tout ça

pour montrer aux abonnés.

[musique]

Il y a des baguettes ?

Il y en a plein.

Un fouet pour les œufs.

Encore un autre.

Il y a même les baguettes.

Et ça, c'est...

je ne sais même pas ce que c'est. Et voici la casserole.

Celle-là, dans un instant, on s'en servira

pour faire bouillir les œufs de caille.

Aujourd'hui, notre équipe cuisine avec

ce set de jouets.

C'est un sacré défi !

N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur la

cloche pour soutenir notre équipe.

Oh mon Dieu !

Ces cerises, ils mettent beaucoup de pesticides dessus,

alors il faut bien les laver.

Maintenant, on va laver les escargots.

Tu secoues mal. Secoue bien. À ce rythme,

il n'y aura plus aucun escargot dans la passoire.

[Rires]

Tout à l'heure, ce sera escargots au sel et au piment, les amis.

C'est trop bon.

Le plus pénible, c'est de préparer

ces calmars.

Une fois grillés, il n'en reste presque plus rien. Ah,

la poche d'encre.

Tiens, il y a un poisson là-dedans.

D'abord, on met l'alcool

pour le réchaud. Le mini réchaud à alcool, vous voyez. Mettez-en

bien beaucoup.

Vide toute la bouteille.

On peut vider toute la bouteille ?

Allez, vide tout.

Voilà. C'est bon. C'est bon, ça suffit.

Ça brûle déjà. Pose la casserole.

Mets les œufs de caille dedans.

Mets-en beaucoup.

Doucement ! Si tu les jettes trop fort,

ils vont se casser.

2, 4, 6, 8... 10, ça suffit.

Encore, on en met 20.

Tout.

Tout. On peut ? La casserole est si petite

que ça ne rentre même pas.

quý vị.

Depuis tout petit, c'est la première fois que je fais

bouillir des œufs dans une casserole aussi minuscule.

En attendant que les œufs cuisent, on va

assaisonner les calmars,

les amis.

Maintenant, place aux œufs de caille, la la

la.

[musique]

Lui, il a cassé l'œuf, il est complètement en bouillie.

Les œufs sont cuits, les amis ! Je goûte pour voir.

Trứng cút chín nè các bạn ơi. Để mình ăn

Mais qu'est-ce que tu fais ? Chef cuisinier en herbe !

Gì vậy trời. Đầu bếp thứ dữ nữa. Tự

Il cuisine et il mange tout seul.

C'est bon, l'idiot ? C'est bon ? Pourquoi tu ne dis pas

si c'est bon ?

L'œuf vient d'être cuit, c'est trop chaud, les amis.

Je me suis brûlé la langue !

Ajoute un peu d'eau dans la casserole pour faire

bouillir la pieuvre. C'est bon, retire la casserole

d'œufs, ça bout déjà, c'est bon.

Passons à la préparation des calmars.

Pourquoi je trouve ça si fatigant, alors qu'on mange

à

sao em thấy làm thì cực nhưng mà ăn ít

aussi peu ?

Toute cette pieuvre ne suffit même pas à se nettoyer

les dents.

[musique]

Waouh !

La sauce est prête.

Goûte voir. Sors-les dans des bols.

Ouais. Le bol est tout petit.

Ừ. Chén nè chút xíu à.

Les calmars sont bien croustillants, les amis.

C'est vraiment délicieux, mais je ne sais pas

quand on sera rassasiés.

Aujourd'hui, notre équipe cuisine principalement avec

ce set miniature. Là, on fait bouillir des œufs.

Je ne sais pas s'ils sont cuits. Ils sont cuits ?

Oui, ils sont cuits. Sers-les.

Ouais. Voilà. Un œuf par personne, prenez vos bols.

Ừ. Đó. Mỗi đứa một trứng lấy chén l đây.

Il n'y en a même pas assez pour tout le monde.

Passe ça. Qui veut ?

Cet œuf pour Vinh, deux œufs pour

Dininh, pour qu'il soit content.

Maintenant, on fait les escargots au sel et au piment.

[musique]

[Rires]

[musique]

Attends que ça chauffe et on y va.

Ouais. Ça sent

si bon !

C'est tellement petit qu'on ne peut pas manger grand-chose.

á.

Les escargots sont cuits ?

Oui, c'est prêt. Vinh,

les gars, rassemblez-vous ici pour goûter.

L'essentiel, c'est l'expérience culinaire.

Ça y est, les escargots sont enfin cuits,

Cuối cùng con ốc nó cũng đã chín nè các

les amis.

Super !

C'est quoi comme escargots ?

Il faut admettre qu'en suivant Vinh,

ils cuisinent de mieux en mieux.

Ce sont des escargots de mer (Cà na).

C'est vraiment délicieux, c'est vrai.

Voici les œufs de caille au piment.

Ils font souvent des trucs un peu bizarres,

mais ça a l'air bon.

Voici les escargots au sel et au piment de

Dai Thang.

Oh !

Tiểu Cường, tu es très doué !

Les œufs de caille à l'ail de Cường ? C'est super

bon, très parfumé.

Je goûte pour voir si c'est bon ?

C'est bon ?

C'est bon, ça.

J'ai très soif, Vinh. T'as des boissons ?

Em thấy nước quá anh Vin ơi. Anh có nước

Prenez ce qu'il y a.

Aujourd'hui, on fait les choses en grand, on boit

du lait C.

Waouh, vous êtes riches aujourd'hui !

Ouvre ça.

Tiens, c'est quoi ça ?

Pour l'achat de deux packs de lait C, une carte

pour la fête des mères offerte. Écris ton message

et envoie-le sur la page fan.

Le prix spécial est de 10 millions de dongs !

Ah, cet événement ? Je t'avais demandé si je pouvais participer, Vinh.

Étape 1 : écrire la carte. Étape 2 : prendre en photo.

Étape 3 : poster sur Facebook. J'ai eu la chance

Bước ba là đăng lên Facebook. Em may mắn

de recevoir cette boîte à transformation.

Pourquoi Cường est aussi content ?

Ouvre-la pour voir, Cường.

Ouvre-la.

Montre-nous ça.

Waouh, des jouets ?

Ouais.

C'est ça.

nè.

Waouh, trop bien !

C'est du haut de gamme.

Tiểu Phương participe toujours aux événements

sans jamais rien dire aux autres. Et une fois qu'il a son cadeau,

il vient frimer devant l'équipe. C'est pas

malpoli, ça ? Ce mois-ci, le lait C

duyên không? Trong tháng này thì sữa C

lance un nouveau mini-jeu pour la fête

des mères. Partagez les cartes, chacun en prend une

pour écrire un mot à sa maman. N'oubliez pas

de prendre une photo et de la poster sur Facebook.

Maintenant, pour le reste du lait,

Cường, ouvre tout et verse dans le seau.

Pour ton frère.

thùng này cho anh

Le lait, on garde tout pour nous, les amis.

ơi.

N'oubliez pas d'acheter du lait C à boire

et de participer au mini-jeu, aussi.

Il y a trois cartes dans chaque paquet,

les amis.

Je vais écrire ma carte pour ma maman,

tout de suite.

Il faut le faire immédiatement, sinon on oublie,

les amis.

Maintenant, on fait griller les calmars.

Les calmars sont presque cuits. Celui-ci

est presque prêt.

Pas encore.

Pas encore ? Il est temps pour moi d'aller

en cours, les gars. Ils sont au primaire,

ils ont congé aujourd'hui. Pauvre Cường,

il doit aller en cours alors qu'il y a à manger.

ăn.

[musique]

Les calmars sont cuits ?

Presque. C'est bon, Vinh.

Pendant qu'ils grillent les calmars,

je vais voir ce que les filles écrivent

dans leurs lettres pour leurs mamans.

mạng của mình.

Phương écrit à sa maman : "Maman, je sais que tu as beaucoup souffert pour me mettre au monde.

Tu m'as donné la vie dans la sueur et les larmes.

Tu m'as élevée pendant 10 ans, donc j'ai 10 ans.

Mon rêve, c'est de faire des vidéos YouTube.

Tu m'as aidée à acheter un téléphone et le matériel de tournage.

Tu t'occupes bien de moi. Je t'aime, maman.

Parfois, quand je travaille, tu restes silencieuse

pour que je puisse me concentrer.

Mais à la fin, mes notes restent toujours moyennes."

C'est mignon, mais cette Tiểu Phương est déjà en CM2

cùng thì điểm hục kỳ lại luôn luôn nhỏ.

et elle fait encore des fautes d'orthographe partout !

nă rồi mà với chữ chính tả sao tùm lum

Quelques minutes plus tard.

C'est l'heure de manger. Préparez le sel et le poivre.

Voilà, mettez ça de côté. Vous voyez à quel point

ce set de jouets est pratique ?

Un verre de lait, Vinh.

Santé ! Aujourd'hui, entre frères, on boit

uống không xi

jusqu'au bout de la nuit ! À la santé du lait C !

Allez, santé !

[musique]

C'est vraiment bon.

[musique]

[Applaudissements]

[musique]

Quand on est fatigué, tout ce qu'on mange est délicieux,

les amis.

Il faut admettre qu'on est patients. On a travaillé

de 8h du matin à 14h pour enfin manger.

Même le lait, buvez dans un grand verre pour

plus de plaisir. Dans un petit verre, c'est rien.

Ah, un œuf de caille couvé, ça se mange avec de la coriandre vietnamienne.

Moi, j'adore les calmars. Chacun mange ce qu'il veut,

moi je préfère les escargots. Ils sont vraiment bien assaisonnés.

Pourquoi c'est si épicé ?

C'était une vidéo défi de cuisine avec un set

de jouets miniatures. Vous voyez, cuisiner comme ça,

c'est très long et pénible, et chaque bouchée

ne suffit même pas à se caler une dent.

miếng ăn lấy ra có một chút xíu đủ nhét

Merci à tous d'avoir suivi cette vidéo

de T Mum jusqu'au bout. C'est la première fois

qu'on cuisine avec des jouets aussi

miniatures, ça prend du temps mais on a de bons souvenirs.

Si la vidéo vous a plu, abonnez-vous à la chaîne,

n'oubliez pas de cliquer sur la cloche pour

recevoir nos notifications. Et pour ceux qui

veulent acheter des jouets Lego, allez sur

shoptonyty.vn. Voici, voilà.

Livraison gratuite en plus. On se retrouve

pour la prochaine vidéo. Bye bye.

Bye bye.

Maintenant, on va assembler le bateau.

By bye.

Assemblez ces deux pièces pour faire le bateau de Barbe Blanche,

les amis.

Et voici la poupe du bateau.

Fixez la base.

Fixez les deux côtés, les gars.

Hé, attendez, il va trop vite.

Fixe l'hélice, les amis. Ces hélices servent à

propulser le bateau dans l'eau.

trời luôn kìa. Bay nằm lậ anh bay

gắn cái chân vịt vô nha các bạn. Mấy

chân vịt này nè là đẩy nước để

[Vietnamien]

Nè

nay làm clip gì mấy đứa? Nấu ăn đi làm

clip ăn đi nhìn ơi.

Vậy giờ đi chợ nè có đứa nào đi không?

Để đi chợ.

Ê mày đi vậy qua cái tim.

Các bạn nào mà muốn mua Free Fire á hoặc

là quay kim cương liên minh á thì vào

shop tonitytv.vn để mua nha.

Bán con 20 trứng cút trắng với 50 trứng

cút lộn.

Mấy con mực này đem về nướng ăn ngon dữ

lắm. K

áo kìa. Mua về xong mà không biết chạy

ra ngoài này lấy xách vô tiếp nữa. Trời

vô.

Trời ơi mấy đứa này riếtc chỉ biết ăn

không à riết là nó tệ quá tệ rồi. Đảo

này ra luôn.

Trong video này bọn mình sẽ làm ẩm thực

tuy nhiên thì không có làm các video nấu

ăn như mà những clip trước mà chuyển

sang nấu ăn bằng bộ đồ chơi trẻ con

mini. Mở ra.

Mấy đứa này nó chưa có biết ở trong này

như thế nào đâu.

Gỡ ra gỡ ra. Đổ hết mấy cái này ra

review cho các bạn xem.

[âm nhạc]

Có đũa không?

Quá nhiều luôn.

Đồ khấy trứng nè.

Đồ khấy trứng luôn.

Có đũa luôn nè.

Còn đây đồ

bởi vì mình cũng không biết nữa. Còn này

là cái nồi nè. Cái nồi này một chút xíu

nữa dùng để luột trứng cút lộn ăn nè.

Hôm nay tim mình nấu ăn bằng cái bộ đồ

chơi này nè.

Có bộ cái thử thách này cực à.

Các bạn nhớ nhấn đăng ký và nhấn vào cái

chuông để ủng hộ team mình nha.

Trời ơi

mấy trái seri này nè người ta tứ hút sâu

dữ lắm cho nên mình phải rửa cho sạch.

Giờ mình đổ ốc ra đi rửa nha.

Lắc dở lắm. Lắc hay lắm. Lắc hồi không

còn con ốc nào trong gỗ luôn.

[Tiếng cười]

Chút nữa là ốc rang muối ớt nha các bạn.

Ngon lắm.

Mình làm biến nhất là làm mấy con mực

này nha các bạn.

Nướng xong rồi nó còn có chút xíu. À

túi mực nè.

Đâu có con cá trong đây nữa.

Thì đầu tiên là trái cồn vô

à. Bếp cồn mini đó quý vị. Nhiều nhiều

vô cãi đó.

Hết chai luôn đi.

Hết chai luôn được nữa.

Hết chai đi.

Rồi. Được rồi. Được rồi. Được rồi.

Trái rồi đó. Để lên đi.

Trứng cút thả vô.

Thả nhiều nhiều trứng cút vô đi.

Nhẹ nhẹ thôi. Cư thả mạnh quá nó bể luôn

á.

2 4 6 8 rồi 10 đủ rồi đó.

Tiếp nữa 20 trứng luôn.

Hết luôn.

Hết luôn. Được nữa. Cái nồi như thế này

nhưng mà chưa tới 20 cái trứng cút nè

quý vị.

Từ nhỏ đến lớn lần đầu tiên luộc trứng

cúc bằng cái nào nhỏ vậy luôn á. Trong

lúc chờ cái nồi trứng cút này chính bọn

mình sẽ đi ướp gia vị của con mực nha

các bạn.

Bây giờ tới tiết mục trứng cút ướp la là

la.

[âm nhạc]

Thằng này đập xong cái trứng cút bể tan

tành luôn rồi.

Trứng cút chín nè các bạn ơi. Để mình ăn

thử coi.

Gì vậy trời. Đầu bếp thứ dữ nữa. Tự

chiên tự ăn luôn.

Ngon không áo? Ngon không á? Sao mày

không nói ngon không? Ngon không?

Trứng cung mới chuyền nóng quá các bạn

ơi. Phỏng lưỡi luôn rồi.

Chế vô cái nồi đó miếng nước để mà luộc

bạch tuột. Rồi được rồi được rồi nhắc

cái nồi trứng cốt xuống chín chưa bốc

khối quá rồi đâ bóc khối rồi cho chế

biến mực

à

sao em thấy làm thì cực nhưng mà ăn ít

dữ vậy trời

bao nhiêu bạch tuộc đó không đủ nhét kẻ

răng cho mình nữa

[âm nhạc]

Wow!

Đống má độc kếnh giá

ăn thử coi. Gắp ra ngoài mấy cái chén

đi.

Ừ. Chén nè chút xíu à.

Mực giòn lắm nha các bạn.

Ngon thiệt đó. Nhưng mà không biết chừng

nào mới no.

Tim mình hôm nay chủ yếu là nấu ăn với

cái bộ đồ chơi mini này thôi. Hiện tại

là luộc trứng cút nè. Không biết giờ

chín chưa. Chín chưa? Chín rồi. Chín

rồi. Giờ múc ra đi.

Ừ. Đó. Mỗi đứa một trứng lấy chén l đây.

Trên tay còn chẳng tay hết

cái này nữa nè. Để qua nè. Đứa nào.

Trứng này cho anh Vinh đủ hai trứng cho

anh Dininh ăn không bị niễn.

Giờ mình sẽ làm ốc gang muối ớt nha.

[âm nhạc]

[Tiếng cười]

[âm nhạc]

Đợi mình thắng xong là quất đó.

Ừ. Nó thơm

thơm quá trời luôn.

Cái này nhỏ ăn không được nhiêu hết trơn

á.

Ốc chín chưa?

Đ chín rồi nè. Anh Vinh

mấy đứa gom ở đây thử coi ngon hay

không. Mình chuối là trải nghiệm ăn uống

thôi mà.

Cuối cùng con ốc nó cũng đã chín nè các

bạn.

Đã

ốc này ốc gì vậy tời?

Công nhận mấy đứa này đi theo anh Vinh

càng ngày càng nấu ăn ngon hơn.

Ốc này là ốc cà na đó.

Công nhận ngon thiệt quá thiệt nha.

Trứng cút xào ớt đây.

Thằng thường để làm tàu lao hơi khơi

không à các bạn. Nhưng mà trông cũng

ngon á.

Đây là con ốc cà nai ra muối ớt của bạn

Đại Thắng đây.

Ồ

anh Tiểu Cường khéo tay quá.

Trứng cút chiên tỏi của Cường hả? Ngon

lắm các bạn làm rất là đậm đà.

Để nếm thử miếng coi ngon không?

Ngon không? Ngon không?

Ngon rồi đó.

Em thấy nước quá anh Vin ơi. Anh có nước

nào không? Lấy ra uống đại đi.

Hôm nay chơi sang chảnh một ngày cho mấy

đứa uống sữa C luôn.

Wow. Bữa nay ông sang chảnh dữ vậ

gỡ ra.

Ui ủa có cái gì nè?

Khi mua hai lốc sủ c được tặng một thiệp

ngày của mẹ ví thiệp và gửi bài tham dự

về fanpol

hả? Giải đặc biệt đến 10 triệu đồng.

À cái sự kiện này hả? Bộ hỏi em có tham

gia nè anh Vinh. Bước một á là ghi thiệp

chút xong rồi bước hai chụp hình lại.

Bước ba là đăng lên Facebook. Em may mắn

là sao á em nhận được cái hộp nước biến

hình nè.

Trời ơi sao cường nhảy sướng vậy?

Khui ra thử đi cường.

Khui ra thử.

Khui ra cho mấy tao coi đi.

Wow xíu hả?

Ừ

nè.

Wow đã

đồ xịn. Đồ xịn.

Tiêu Phương ngày lúc nào cũng tham gia

event mà không bao giờ báo cho anh em

biết hết á. Giờ nó nhận quà xong rồi nó

đem vô tim nó khoe. Các bạn thấy có vô

duyên không? Trong tháng này thì sữa C

lại có thêm một cái mini game mới nữa đó

là ngày của mẹ. Bây giờ mấy đứa chia

thiệp nhau ra mỗi đứa lấy một cái về

viết lại chút vào gửi cho mẹ. Nhớ trước

khi gửi thì chụp hình up lên Facebook

nha. Rồi bây giờ còn bao nhiêu sữa đây

nè. Mấy cươ khui ra hết chế vô trong cái

thùng này cho anh

sữa anh nhậy lại chiến chiến thôi anh em

ơi.

Các bạn nhớ mua sữa cô dư uống cho mình

với lại tham gia mini game luôn nha.

Trong một cái thệp có ba miếng nha các

bạn.

Giờ mình sẽ giới thiệp gửi cho mẹ mình

nha.

Nói thì phải làm liền nếu không quên nha

các bạn.

Giờ bọn mình vô nướng mực nha.

Mực gần chín rồi nha các bạn. Con này

gần chín rồi nè.

Chưa

tức từ chưa? Tới giờ mình phải đi học

rồi các bạn ơi. Tụi này nó cấp nhỏ, bữa

nay nó được nghỉ. Tội nghiệp cho thằng

áo quá. Tới giờ nó đi học rồi đã tốn đồ

ăn.

[âm nhạc]

Nướng mực xong chưa?

Gần xong rồi. Xong rồi anh Vin ơi.

Ồ trong lúc đợi mấy bạn nam này nướng

mực mình qua bên này xem những bạn nữ sẽ

gửi tới những dòng tâm thư nào đến người

mạng của mình.

Phương gửi tới mẹ con biết mẹ đẻ con rất

đau và rất đau hữu khổ. Mẹ đẻ con ra

trong mồ hôi nước mắt. Mẹ nuôi con được

10 năm thì dĩ nhiên là con được 10 tuổi

rồi. Con đã có ước mơ là làm YouTube. Mẹ

ủng hộ cho con mua điện thoại, mẹ mua

cho con đồ nghề quay phim. Mẹ lo cho con

tới nơi tới chốn. Con rất yêu mẹ. Nhiều

lúc con học bài thì mẹ luôn luôn im lặng

để cho con tập trung học. Nhưng mà cuối

cùng thì điểm hục kỳ lại luôn luôn nhỏ.

Thơ hay thơ hay. Tiểu Phương này học lớp

nă rồi mà với chữ chính tả sao tùm lum

hết trơn á các bạn. Minutes later.

Tới giờ ăn rồi. Múc mối tiêu ra cái đã.

Đây múc ra để bên này đi. Đó bạn thấy bộ

đồ chơi này thấy nó tiện lại chưa?

Xin ly sữa nha anh. Vin

cũngng ly. Cái hôm nay huynh đệ chúng ta

uống không xi

không về nha. Củng ly uống sữa cn cái

coi vô

[âm nhạc]

thiệt là ngon.

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

Làm mệt rồi ăn gì cũng phải ngon các

bạn.

Công nhận bọn mình kiên nhẫn thiệt. Làm

từ 8:00 sáng tới 2:00 chiều mới có ăn.

Uống sữa cũng vậy nữa. Uống cà bự đi cho

nó sướng. Uống cà nhỏ xíu. À được có một

miếng trứng khúc lộn là phải có rau găm.

Còn mình thì khhoái ăn mực, ai ăn gì thì

ăn, còn mình thì phái ăn ốc. Công nhận

ốc binh ướp đúng là ngon. Ăn gì

cay quá?

một video thử thách nấu ăn bằng bộ đồ

chơi tre mini. Các bạn thấy làm nấu ăn

rất là cực, rất là lâu luôn mà mỗi cái

miếng ăn lấy ra có một chút xíu đủ nhét

cá răng thôi.

Cảm ơn các bạn đã theo dõi đến cuối

video này của T Mum ngày hôm nay lần đầu

tiên cả tim nấu ăn bằng bộ đồ chơi quá

chắc giả, rất là tốn thời gian và cũng

có cái kỷ tệm. Và nếu bạn nào mà thích

video thì đăng ký kênh, nhớ nhấn vào cái

chuông để nhận được thông báo từ kênh

của mình. Và những ai mà có nhu cầu muốn

mua đồ chơi Lego thì hãy vào

shoptonyty.vn đây. Đây đây đâ đây. Đó,

mua miễn phí vận chuyển luôn. Hẹn gặp

các bạn những video sau. Bye bye.

By bye.

Giờ mình sẽ gáp cái thền ra nha.

Gáp hai cái này lại làm đá thền của râu

trắng nha các bạn.

Còn đây là cái phần đuôi thiền nha các

bạn.

Đính cái đế tàu vô.

Đính này hai bên luôn các bạn ơi.

Thánh hà ơi đợi thằng ngáo làm nhanh quá

trời luôn kìa. Bay nằm lậ anh bay

gắn cái chân vịt vô nha các bạn. Mấy

chân vịt này nè là đẩy nước để

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nấu ăn nấu ăn A1	verb - cuisiner
trứng cút trứng cút A2	noun - œuf de caille
mực mực A2	noun - calamar
nướng nướng A2	verb - griller
đồ chơi đồ chơi A1	noun - jouet
thử thách thử thách B1	noun - défi
sạch sạch A2	adjective - propre
ốc ốc A2	noun - escargot
muối ớt muối ớt B1	noun - sel au piment
bạch tuộc bạch tuộc B1	noun - poulpe
gia vị gia vị B1	noun - assaisonnement
đậm đà đậm đà B2	adjective - savoureux
sang chảnh sang chảnh B2	adjective - luxueux
may mắn may mắn A2	adjective - chanceux
kiên nhẫn kiên nhẫn B2	adjective - patient

Structures grammaticales clés

• Các bạn nào mà muốn mua Free Fire á hoặc là quay kim cương liên minh á thì vào shop tonitytv.vn để mua nha.

  ➔ Proposition relative avec 'nào mà'

  ➔ Utilisez "nào mà" pour spécifier le groupe de personnes visées.

• Trong video này bọn mình sẽ làm ẩm thực tuy nhiên thì không có làm các video nấu ăn như mà những clip trước.

  ➔ Conjonctions adversatives 'tuy nhiên'

  ➔ Le mot "tuy nhiên" est utilisé pour introduire un contraste entre l'action et la méthode.

• Trời ơi mấy đứa này riết chỉ biết ăn không à, riết là nó tệ quá tệ rồi.

  ➔ Adverbe 'riết' (graduellement/habitude)

  ➔ Le terme familier "riết" implique une habitude négative développée au fil du temps.

• Nếu bạn nào mà thích video thì đăng ký kênh, nhớ nhấn vào cái chuông để nhận được thông báo từ kênh của mình.

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (Si... alors...)

  ➔ Utilisé pour exprimer une condition ("Nếu") et son résultat/action immédiat ("thì").

• Trong lúc chờ cái nồi trứng cút này chính bọn mình sẽ đi ướp gia vị của con mực nha.

  ➔ Expression prépositionnelle 'Trong lúc' (Pendant que)

  ➔ Indique une action se déroulant simultanément avec un autre état ("chờ cái nồi trứng").

• Từ nhỏ đến lớn lần đầu tiên luộc trứng cút bằng cái nồi nhỏ vậy luôn á.

  ➔ Expression marqueur de temps 'Từ nhỏ đến lớn'

  ➔ Utilisé pour souligner que l'expérience est une première dans la vie.

• Thằng này đập xong cái trứng cút bể tan tành luôn rồi.

  ➔ Complément de résultat 'tan tành'

  ➔ Utilisé pour décrire de manière vivante la destruction complète ou l'éclatement de l'œuf.

• Vì thế mình mới bảo mấy đứa chia thiệp nhau ra mỗi đứa lấy một cái về viết lại chút vào.

  ➔ Conjonction causale 'Vì thế'

  ➔ Connecte la cause (l'événement) à l'instruction/action logique qui a suivi.