– Paroles bilingues Japonais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Hein ? Vous... vous habitez vraiment ici ?

-(Suo) Je peux entrer ? - (Nirei) Hein !

Entrer comme ça sans prévenir... ce n'est pas très correct, si...

(Suo) Nirei-kun

Vu la situation, Sakura-kun est tout seul pour le moment.

Et malgré ça, il est cloué au lit par la fièvre.

S'il lui arrivait quelque chose... qu'est-ce qu'on ferait ?

(Nirei) S'il... s'il lui arrivait quelque chose ?

(Bruit de mouche)

(Nirei) U-u-u-une mort solitaire !

Kyaaaaaaa !

(Sakura) Taisez-vous !

Pourquoi vous débarquez chez les gens sans permission pour faire tout ce boucan !

Hein ?

Vous deux...

(Nirei) Sa... Sakura-san.

Pourquoi vous êtes là... ?

On... on est venus te voir parce que tu es malade.

Tu as l'air vraiment mal en point.

Désolé de t'avoir réveillé.

Allez, retourne sous ta couette.

-(Sakura) Hé, arrêtez, ne me poussez pas ! - (Suo) Nirei-kun, tu peux t'occuper de nos affaires ?

Ah... oui !

[Japonais]

え？　ホ… ホントに ここに住んでるんですよね？

-（蘇枋）おじゃまします -（楡井）えっ！

かかか… 勝手に上がるのは さすがにマズいんじゃ…

（蘇枋）にれ君

状況から見て 桜君は今 １人

それなのに 風邪で身動きが取れない

もしものことがあったら どうするんだい？

（楡井）も… もしも？

（ハエの羽音）

（楡井）こっ こここ… 孤独死！

きゃああああ！

（桜）うるせえ！

何 人んち 勝手に入って 騒いでんだ！

はあ？

お前ら…

（楡井）さ… 桜さん

なんで お前らが…

お… お見舞いに来たんです

だいぶ しんどそうだね

起こして ごめんね

さっ 布団に戻ろうか

-（桜）おい やめろ 押すな -（蘇枋）にれ君 荷物 頼める？

あっ… はい

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
住んでる sunderu N5	verb - habiter, vivre
勝手に katte ni N3	adverb - arbitrairement, sans permission
状況 joukyou N3	noun - situation, circonstances
風邪 kaze N5	noun - rhume
身動き miugoki N2	noun - mouvement du corps
孤独死 kodokushi N2	noun - mort solitaire
騒ぐ sawagu N4	verb - faire du bruit, faire du tapage
見舞い mimai N3	noun - visite à un malade
布団 futon N4	noun - futon, literie
荷物 nimotsu N5	noun - bagages
頼める tanomeru N4	verb - pouvoir demander

Structures grammaticales clés

• ここに住んでるんですよね？

  ➔ ～んですよね (Confirmation)

  ➔ Utilisé pour demander une confirmation ou un accord de la part de l'interlocuteur sur quelque chose que le locuteur sait déjà.

• 勝手に上がるのはさすがにマズいんじゃ…

  ➔ ～のは (Nominalisation)

  ➔ Transforme le verbe 'agaru' (entrer) en un groupe nominal pour servir de sujet à la phrase.

• 状況から見て

  ➔ ～から見て (À en juger par)

  ➔ Indique la base sur laquelle un jugement ou une conclusion est formé.

• 身動きが取れない

  ➔ ～が取れない (Potentiel négatif)

  ➔ Indique l'incapacité d'effectuer une action (bouger), souvent utilisé avec 'mibugoki' (mouvement du corps).

• もしものことがあったら

  ➔ ～たら (Conditionnel)

  ➔ Utilisé pour exprimer une situation hypothétique ('Si quelque chose d'inattendu arrive').

• 勝手に入って騒いでんだ

  ➔ ～んだ (Explicatif/Emphase)

  ➔ Forme abrégée de 'no da', ajoutant un ton explicatif ou assertif à la phrase.

• だいぶ しんどそうだね

  ➔ ～そうだ (Avoir l'air de)

  ➔ Indique une conjecture basée sur l'observation visuelle ('Tu as l'air assez fatigué').

• 布団に戻ろうか

  ➔ ～うか (Volonté/Suggestion)

  ➔ Utilisé pour faire une suggestion douce ou demander l'accord de l'interlocuteur.