– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Shin, édition spéciale

Jouons au chauffeur de taxi

Nohara Misae, femme au foyer. Sa vie quotidienne est très chargée avec les tâches ménagères

et maintenant, il est temps de...

se préparer pour aller dormir

même si les tâches ménagères sont nombreuses, il faut penser à faire des pauses, alors prenons un moment

Shin ?

Alors, qu'est-ce que tu veux ?

Tiens

Quelle surprise ! D'habitude tu es si paresseux, mais aujourd'hui tu es si diligent, c'est vraiment louable

Trop bien, trop bien !

Tiens

Un bon pour que maman joue à n'importe quel jeu que tu aimes, utilisable quand tu veux

C'est vrai, maman

Shin, est-ce qu'on peut remettre ça à demain ? Je suis vraiment fatiguée

Le journal du pauvre petit garçon

Aujourd'hui, j'ai officiellement utilisé mon bon pour jouer à tous les jeux que je veux avec maman, et soudain elle a dit : ...

D'accord, d'accord, arrête ça, je vais jouer avec toi

On va jouer au taxi. Tu es le chauffeur et je suis une cliente très corpulente avec beaucoup de bagages

Ouais, peu importe

Emmenez-moi à la destination touristique la plus proche

Avant que vous puissiez monter, il faut appeler le taxi et attendre que j'ouvre la portière. Tu ne sais pas comment on joue ou quoi ?

Très bien, je vais faire comme tu as dit

Taxi, taxi !

Emmenez-moi à Omiya

Quel jeu stupide...

Madame

Je crois que vous avez oublié des sacs sur le trottoir

Vraiment ? Si on change tout le temps, comment le jeu peut-il être réaliste ?

Madame, ne traînez pas, ce petit sac n'est pas si lourd

Je vais poser le sac à côté. Voilà, c'est bon. Emmenez-moi à Omiya

Quelle demande étrange, nous sommes déjà à Omiya, nous pouvons aller ailleurs

À Aurora

D'accord, direction Aurora

Faire semblant que la cliente s'est endormie dans le taxi

Où voulez-vous aller à Aurora ? Au centre ?

Oui

Il y a Aurora Nord, Sud, Ouest, Est et même Nord-Ouest, ce sont les centres d'Aurora. Lequel voulez-vous ?

Allons à Aurora Nord

C'est parti pour Aurora Nord

...

Savez-vous que vous êtes très jeune et jolie ?

Oh, vraiment ? Merci

Laissez-moi deviner, vous avez 42 ans ?

J'en ai tout juste 29

...

Alors, comment se passe votre vie ?

C'est stable et ça continue

Combien d'années reste-t-il pour le prêt de la maison ?

32 ans

Et que fait votre mari ?

Employé de bureau

Et que feriez-vous si vous gagniez au loto ?

Je ne sais pas

Entre hamburger et frites, vous préférez quoi ?

Probablement les frites

Et vous préférez vivre sur terre ou dans un aquarium ?

Je n'aime ni l'un ni l'autre

Parfois, les passagers qui parlent trop peu sont ennuyeux, comme vous en ce moment, mais parler trop me met mal à l'aise

Alors je trouve que...

Chauffeur, c'est ici !

Laissez-moi faire une sieste

Les aventures de Buriburizaemon : La bataille des sushis

...

Il était une fois

un courageux aventurier, un petit garçon nommé Shinnosuke

Je voyage. Même mon monstre de fesses voyage avec moi

Mais ce qui est spécial ici, ce n'est pas son talent ou sa danse, mais ses deux grelots magiques capables d'invoquer un cochon extraordinaire

Et puis un jour...

...

Un château vraiment immense et merveilleux

Oh non, j'ai une envie pressante. Si je me retiens trop longtemps, ça va devenir inconfortable. Rien ne vaut de se soulager au plus vite

Sois prudent, papa. Maintenant, tout peut être dangereux

Ne t'inquiète pas. S'il a une idée en tête, j'aurai ma propre méthode

...

Il y a de l'eau ici ?

Arrête, arrête de faire pipi sur moi !

Alors tu seras ma prochaine cible

...

...

Maintenant j'ai une envie encore plus pressante

Rien ne m'a jamais autant gêné

...

Quel soulagement

Mais malheureusement, je n'ai pas de papier toilette. Pas grave, je vais appeler Buriburizaemon à la rescousse

Sors, cochon héros !

Désolé, mais aurais-tu du papier toilette à me donner ?

...

...

...

Je vous donnerai du papier toilette si besoin

En voulez-vous ?

Merci de votre sollicitude, le papier toilette est très nécessaire en ce moment

Merci beaucoup pour votre aide

Sois plus prudent avant de rencontrer ma fille, tu m'as entendu ?

Merci beaucoup

Ceci est en remerciement pour avoir sauvé la vie de mon père

Non, c'était juste mon devoir

Tu n'as rien fait du tout, espèce de cochon !

Vous devez être intelligents, forts et courageux. Je veux que vous soyez les gardes du corps de mon père

Pourquoi devrais-je gaspiller mon énergie pour protéger un vieillard sans importance ?

Tu devrais réfléchir avant de parler, cochon

Je vais vous dire pourquoi mon père a besoin de gardes du corps

Dans ce château, il y a un roi qui adore les sushis et organise un concours pour les préparer

Le roi choisira deux cuisiniers locaux pour préparer les plats sous ses yeux et voir qui est le meilleur

Et cette année, le roi a choisi mon père, un maître sushi renommé, pour concourir

Grâce à mon talent, les gens m'appellent la "Main d'Or du Sushi de Gin"

Même avec des doigts en or, tu ne feras pas de meilleurs plats

Tu peux te taire un instant ?

Enlevez votre main de mon nez, je vais étouffer !

Si mon père gagne, il gagnera richesse et renommée

Si je gagne, plus besoin de travailler dur, je vivrai au château, je serai riche et je ne ferai que des sushis pour le roi

Mais le concurrent cette fois-ci est un maître sushi à la tête d'un gang mafieux. Il fera tout pour tuer mon père afin qu'il ne puisse pas participer

Je vous en supplie Shinnosuke, protégez mon père jusqu'à la fin du concours

Quelle est notre récompense ?

Des billets pour le concert du chanteur Hikaru

Génial ! Est-ce qu'il y en a pour moi aussi ?

Pourquoi un vieux regarderait ça ?

Tu es venu pour me protéger ou pour dire du mal de moi ?

Surveille ton langage !

Lâchez-moi !

Je vous en prie, Shinnosuke

Très bien

...

Le restaurant est encore plus vieux et moche que son propriétaire

Pourquoi m'avez-vous jeté ce calamar au visage ?

Les gens disent qu'un bon restaurant dépend non seulement du savoir-faire, mais aussi de l'accueil

Non, le plus important, c'est la qualité des sushis

Je sais que tu es un bon maître sushi

Mais pour que les clients apprécient, notre attitude doit être ouverte pour qu'ils ne se sentent pas mal à l'aise, c'est ainsi qu'on savoure le goût

C'est vrai. Ta fille a raison, si tu restes aussi colérique, ça n'ira pas loin

Oh, mon nez, ça pique !

Voici pour vous

Les sushis ont l'air délicieux

...

...

Les sushis que je prépare sont parfaits car j'ai une technique de haut niveau

Le morceau de sushi est trop gros, je m'étouffe !

Je n'aurais jamais imaginé mon nez comme ça

C'est juste que je fais attention à l'esthétique. Je veux du thon de haute qualité, des huîtres fraîches, et que l'oursin ne soit pas moche !

Gamin, avec toutes ces exigences coûteuses, où veux-tu que je trouve ça ?

Au final, il y a bien un garde du corps consciencieux, n'est-ce pas ?

On dirait que j'ai été un peu trop exigeant pour cette assiette

Pourquoi en as-tu ?

Chef, faites-en un pour moi aussi !

Je ne pense pas qu'un cochon sache manger ce genre de choses

Je peux le faire pour toi, si tu veux

Quel est ce sushi ? Pourquoi est-il si mauvais ?

Pourquoi ma fille fait-elle des sushis aussi mauvais ? Ça ne lui ressemble pas du tout

J'ai fait une petite erreur de dosage

C'est assez pour nourrir encore quelques personnes

Pas grave, s'il n'y a personne pour manger mes sushis, il y a toujours les chats

Ces chats errants doivent être ravis

C'est toujours mieux que de les mettre à la poubelle

Sushis pour animaux

...

Chaque fois qu'ils finissent de manger, ils forment un cercle, comme par magie

Ce truc semble un peu stupide

Bon, je vais aller acheter du poisson pour les sushis

Es-tu fou ? Il y a plein de tueurs qui t'attendent, tu crois vraiment pouvoir sortir ?

Qu'est-ce que tu proposes si on n'a plus de poisson ?

...

Reste à la maison comme on te l'a dit pour assurer ta sécurité

Pourquoi devrais-je écouter un cochon stupide comme toi ?

Meurs !

...

Oh, attention !

...

[Vietnamien]

shin bản đặc biệt

chơi trò làm tài xế taxi

Nohara Misae, nội trợ. Cuộc sống thường ngày rất bận bịu với công việc trong nhà

và bây giờ là lúc...

chuẩn bị cho lúc ngủ

việc nhà dù nhiều nhưng vẫn cần chú ý đến giải lao nên ta nghỉ một chút

shin ư

vậy con muốn gì

đây

thật là bất ngờ, thường ngày thì con lười biếng nhưng hôm nay lại chăm chỉ thế này thật đáng khen ngợi

vui quá, vui quá

đây

tờ giấy cam kết mẹ sẽ chơi bất kì trò chơi gì cùng con mà con cảm thấy thích, sử dụng lúc nào cũng được

đó là sự thật đó mẹ

shin à, con có thể lùi sang ngày hôm sau được không? mẹ đang rất mệt

nhật ký của cậu bé tội nghiệp

hôm nay mình chính thức sử dụng giấy cam kết được chơi mọi trò mà mình muốn với mẹ, đột nhiên mẹ lại nói rằng : ...

được rồi, được rồi, con dừng lại đi, mẹ sẽ chơi với con

mình sẽ cùng chơi trò lái xe taxi, con là tài xế còn mẹ thì là hành khách rất là béo với nhiều đồ mang theo

ừ, thế nào cũng được

hãy trở tôi đến địa điểm du lịch gần nhất

trước khi mẹ có thể vào thì mẹ cần phải gọi taxi rồi đợi con mở cửa nữa mới có thể vào. Mẹ chẳng biết chơi trò này sao

thôi được, mẹ làm lại như con nói

taxi, taxi

hãy đưa tôi đến Omiya

thật là một trò chơi ngu ngốc

thưa quý bà

tôi thấy bà đã bỏ quên mấy cái túi trên đường

thật sao. Thay đổi nhiều quá chơi sao giống thật được

thưa bà, đừng lề mề nữa, cái túi nhỏ thế không có quá nặng vậy đâu

tôi sẽ để cái túi bên cạnh, rồi đã ổn định. Hãy đưa tôi đến Omiya

bà yêu cầu gì kì lạ vậy, chúng ta đã ở Omiya rồi, chúng ta có thể đi nơi khác nữa

đến Aurora

được rồi, đến Aurora

giả vờ hành khách ngủ gật trên xe taxi

Bà muốn đi đâu ở Aurora? Tới trung tâm sao ?

đúng

Có Aurora Bắc, Aurora Nam, Aurora Tây, Aurora Đông và cả Aurora Tây Bắc đó là các trung tâm của Aurora. Vậy bà muốn đến trung tâm nào

Hãy đến Aurora Bắc

được rồi Aurora Bắc

Bà có biết rằng bà rất trẻ đẹp không

ồ vậy sao, cảm ơn

Để tôi đoán xem, bà 42 tuổi sao

tôi mới 29 thôi

vậy cuộc sống của bà như thế nào?

Vẫn ổn định và vẫn đang kéo dài

Còn bao nhiêu năm nữa để trả góp xong căn nhà?

32 năm

còn chồng cô làm gì

một nhân viên văn phòng

vậy bà sẽ làm gì nếu thắng xổ số

tôi cũng không biết

thế giữa hamburger với khoai tây chiên thì bà chọn cái nào

chắc là khoai tây chiên

thế bà thích sống ở trên cạn hay thủy cung hơn

tôi không thích gì cả

đôi khi có những hành khách nói ít thì chán quá, rất giống bà bây giờ, nhưng nói nhiều quá làm tôi cảm thấy không được thoải mái

nên tôi thấy...

tài xế ơi, nó ở đây rồi

hãy để mình có một giấc ngủ đi

Cuộc phiêu lưu của chú lợn Burburizaemon. Cuộc chiến làm sushi

ngày xưa

có một lãng tử dũng cảm, nhỏ tuổi tên shinnosuke

tôi đi lang thang. Ngay cả quái vật mông của tôi cũng lang thang

nhưng đặc biệt ở đây không phải tài năng, hay điệu múa của cậu mà là hai quả lắc thần kì có thể gọi được một chú lợn phi thường

và rồi một ngày...

một lâu đài thật to lớn, thật kì diệu

ôi không mình lại đang mót tè. Nếu nhịn lâu quá sẽ gây cảm giác khó chịu và các điều xấu khác. Chẳng còn gì bằng được giải quyết nỗi buồn nhanh nhất

cẩn thận chút đi ba. Giờ mọi thứ sẽ có thể gây ra nhiều nguy hiểm

con đừng lo lắng. Nếu hắn có ý định gì thì ta cũng sẽ có cách của ta

có nước suối đây sao

dừng lại đi, dừng đái lên người ta

vậy thì ngươi sẽ là mục tiêu tiếp theo của ta

bây giờ thì lại muốn đi vệ sinh nặng quá

chưa bao có thứ lại cản trở mình như vậy

thật là thoải mái

nhưng tiếc là mình không mang theo giấy vệ sinh nhưng không sao mình sẽ gọi buriburizaemon ra giúp đỡ

ra đi anh hùng lợn

xin lỗi nhưng cậu có giấy vệ sinh không cho xin ít

tôi sẽ cho các bạn giấy vệ sinh nếu cần

các bạn có muốn không

cảm ơn vì đã quan tâm đến chúng tôi, giấy vệ sinh bây giờ rất cần thiết

cảm ơn nhiều vì đã giúp đỡ

hãy cẩn thận hơn trước khi gặp mặt con gái ta, nhớ chưa

cảm ơn nhiều

đây coi như là lời cảm ơn vì bạn đã cứu sống được cha tôi

không, đây chỉ là việc tôi nên làm thôi

nhà mi có làm gì đâu, đồ lợn

chắc hẳn các bạn rất thông minh, khỏe mạnh và gan dạ nữa. Tôi muốn các bạn làm vệ sĩ cho ba tôi

tại sao tôi lại phải tốn công sức để bảo vệ một ông già không chút quan trọng vậy

ngươi nên suy nghĩ trước khi nói đó, con lợn

tôi sẽ nói cho bạn ngay lý do ba tôi cần vệ sĩ

trong tòa lâu đài kia có một vị vua rất thích ăn sushi và mở một hội thi làm chúng

vua sẽ chọn ra 2 người làm sushi ở trong địa phương, gặp mặt rồi làm món ăn trực tiếp trước sự giám sát của vua ,thi xem ai chuẩn bị ngon nhất

và năm nay, vua đã chọn ba tôi, là một tay làm sushi nổi tiếng ở địa phương tham gia thi đấu

bởi sự tài giỏi mà người ta hay gọi tôi là bàn tay sushi vàng của Gin

nếu có đeo thêm mấy ngón tay vàng cũng chẳng thể làm món ăn ngon hơn được đâu

cậu có thể im lặng một lúc được không

ông hãy bỏ tay ra khỏi mũi tôi, ngạt thở mất

nếu cha tôi thắng cuộc thi thí sẽ có được sự giàu có và nhiều người biết đến và thưởng thức món cha tôi làm

nếu thắng ta sẽ chẳng cần lo lắng về làm lụng vì sẽ được ở trong lâu đài, trở nên giàu và chỉ việc làm sushi cho vua

nhưng đối thủ lần này là một tay làm sushi có cả một băng đảng xã hội đen do hắn cai quản. Hắn ta sẽ tìm mọi cách để giết ba tôi, ngăn không tham gia cuộc thi

tôi xin cậu đó shinnosuke, hãy bảo vệ ba tôi cho tới lúc hết ngày diễn ra cuộc thi

vậy công chúng tôi là gì

vé đi dự buổi diễn của ca sĩ Hikaru

thích thật liệu ba có được cái vé nào khác để đi dự buổi biểu diễn không

ông già thì xem làm gì

ngươi đến để bảo vệ ta hay nói xấu ta

cẩn thận cái mồm đi

hãy bỏ tôi ra

tôi xin anh đó, shinnosuke

được thôi

cái quán còn cũ và xấu xí hơn cả ông chủ quán

sao ông lại ném con mực vào mặt tôi vậy

mọi người hay nói để có quán ăn tốt thì không chỉ ở tay nghề mà còn ở sự thân thiện nhằm giúp mọi người thỏa mái hơn

không, cái chính vẫn là sushi ngon thế nào

con biết bố là một người làm sushi giỏi

nhưng để khách hàng ăn cảm thấy ngon thì thái độ chúng ta cũng phải cởi mở hơn và làm sao để họ không cảm thấy khó chịu , như vậy mới cảm nhận hết được hương vị

đúng vậy. Con gái ông khuyên đúng đó nếu ông cứ nóng giận như vậy thì sẽ chẳng khá hơn đâu

ôi mũi cay quá, mũi của tôi

của bạn đây

sushi trông ngon quá

sushi của mình chuẩn bị thì chỉ có chuẩn vì mình đã có kĩ thuật cao rồi

miếng sushi to quá làm mình nghẹn rồi

mình chưa khi nào tưởng tượng ra cái mũi của mình thế này

chẳng qua là tôi hay để ý vẻ đẹp của nó thôi, tôi muốn có cá ngừ chất lượng cao, hàu tươi ngon, con nhím biển khi làm đừng có xấu quá

nhóc con đòi hỏi toàn thứ đắt thì lấy đâu ra

cuối cùng thì vẫn có người vệ sĩ cẩn thận đúng không ạ

có vẻ mình đã đòi hỏi hơi nhiều trong đĩa ăn này

tại sao mi có

ông chủ, làm cho cả tôi nữa

ta nghĩ lợn không biết ăn mấy thứ đó

tôi sẽ làm cho cậu được không

cái thứ sushi gì đây, sao tệ quá vậy

tại sao con gái ta lại có thể làm sushi tệ vậy, không giống ta chút nào

con đã lỡ làm hơi nhiều rồi

đủ cho mấy người nữa ăn thêm

không sao, không có người nào ăn sushi của mình nhưng vẫn có các chú mèo ăn

mấy chú mèo hoang này chắc vui lắm đây

việc này vẫn tốt hơn là để vào thùng rác

kiểu sushi cho động vật

mỗi khi ăn xong, chúng lại tạo thành vòng tròn giống ảo thuật vậy

có vẻ trò đó hơi ngu

thôi ta sẽ đi mua ít cá cho sushi

ông điên hay sao, có rất nhiều sát thủ đang đợi ông liệu ông ra ngoài có ổn không

ngươi nghĩ sao nếu làm sushi thiếu cá vậy

cứ ở yên trong nhà như bọn tôi nói để đảm bảo an toàn

tại sao ta lại phải nghe lời của con lợn ngu như mi chứ

chết đi

ôi cẩn thận

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bận bịu bận bịu B1	adjective - occupé
nghỉ ngơi nghỉ ngơi A2	verb - se reposer
lười biếng lười biếng B1	adjective - paresseux
chăm chỉ chăm chỉ A2	adjective - travailleur
cam kết cam kết B2	noun - engagement
hành khách hành khách A2	noun - passager
ngu ngốc ngu ngốc B1	adjective - stupide
ổn định ổn định B2	adjective - stable
phiêu lưu phiêu lưu B2	noun - aventure
dũng cảm dũng cảm B1	adjective - courageux
lang thang lang thang B1	verb - errer
nguy hiểm nguy hiểm A2	adjective - dangereux
thông minh thông minh A2	adjective - intelligent
giàu có giàu có A2	adjective - riche
cẩn thận cẩn thận A2	adjective - prudent

Structures grammaticales clés

• tờ giấy cam kết mẹ sẽ chơi bất kì trò chơi gì cùng con mà con cảm thấy thích

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ La structure 'mà con cảm thấy thích' fonctionne comme une proposition adjectivale modifiant 'trò chơi'.

• trước khi mẹ có thể vào thì mẹ cần phải gọi taxi

  ➔ Conjonction de temps 'avant de/que'

  ➔ Utilisé pour indiquer une action qui doit se produire avant une autre.

• thay đổi nhiều quá chơi sao giống thật được

  ➔ Structure de question rhétorique avec 'sao... được'

  ➔ Exprime l'impossibilité ou un doute fort.

• nếu nhịn lâu quá sẽ gây cảm giác khó chịu

  ➔ Conditionnel 'si... (alors)'

  ➔ 'Nếu' introduit la condition, la proposition suivante exprime la conséquence.

• tại sao tôi lại phải tốn công sức để bảo vệ một ông già

  ➔ Structure de but 'pour' + V

  ➔ 'Để' indique l'intention ou le but de l'action précédente.

• thì sẽ được ở trong lâu đài, trở nên giàu và chỉ việc làm sushi

  ➔ Série de verbes/propositions reliées par des virgules

  ➔ Énumère des actions ou des conséquences successives dans un flux narratif naturel.

• đừng lề mề nữa, cái túi nhỏ thế không có quá nặng vậy đâu

  ➔ Impératif négatif 'ne... pas' + V

  ➔ Utilisé pour dissuader quelqu'un de faire une action spécifique.

• hãy để mình có một giấc ngủ đi

  ➔ Structure de requête 'hãy' + V

  ➔ Utilisé pour formuler une demande ou un ordre poli/ferme.