– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

Le Têt est terminé. Et pourquoi le temps est-il encore si froid ?

aujourd'hui, nous allons travailler sur

du contenu culinaire Mais je ne sais pas quel plat

faire, faisons d'abord un clip, nous avons fait

le gâteau est tellement délicieux donc cette fois

nous allons le faire Lo a dit

non, mais j'ai oublié de dire bonjour à nos concurrents Bonjour

tout le monde, bonjour tout le monde sur Tony Channel TV

Dites-moi ce que vous voulez faire

gâteau, c'est encore du gâteau

Si je vous laisse choisir votre type de gâteau préféré

et que je le prépare ensuite,

n'aura rien de spécial à vous montrer

Que jouez-vous d'autre maintenant dans la main de

? Il y a trois billets de loterie correspondant aux noms

des trois types de gâteaux que j'ai en main. Prenez

ici Maintenant divisez et échangez

Allons-y trois filles, tirons au sort d'abord Je vais choisir

voyons quel est le nom du sandwich

sandwich ici emmène l'équipe dans mon équipe

Le gros homme l'ouvre et voit ce qu'est le gâteau

sucré voici le gâteau omeli avec un numéro

grand ouvre quel gâteau Oh

Oreo ici Oreo bientôt je le dirai à vous de le récupérer

est une loterie de gâteaux. Ceci n'est pas

un dessin de gâteau, mais vous utiliserez

ces gâteaux comme ingrédients, puis

créerez un autre type de gâteau en utilisant

ingrédients de gâteau, mais faire des gâteaux est très difficile

. Vous mettez la table ici et réchauffez la nourriture

Oui, nous avons préparé les ingrédients

et maintenant nous avons terminé, mettons-nous au travail.

Eh bien, la première étape consiste à séparer

le gâteau et la garniture à la crème dans deux bols différents

[musique]

l'un de l'autre. Après avoir séparé le gâteau et la glace,

je le chauffe jusqu'à ce qu'il fonde et

je casse le gâteau, c'est mon travail

hé les gars, allez-vous prendre un

pepper jack ?

n'utilisez pas d'arbre à thé pour le frapper.

ne devrait-il pas utiliser un bâton pour vous frapper la tête ? Oui, c'est vrai

frappe-le avec sa tête pour être classe, laisse

entrer et laisse-le renverser

vas-y et frappe-le

J'en ai vu quelques-uns qui n'ont pas encore été battus, mais ils sont déjà mous

, mais c'est un peu frit. Dans

, il y en a des dizaines d'autres

[Rires]

h mets le moule à côté pour mettre la crème dedans

verse le gâteau dedans, c'est beau. C'est le bon moment

et il fait assez chaud pour être sûr qu'il est parti

j'ai oublié de me laisser

me détendre rapidement après l'avoir compressé.

cette couche de pâte à gâteau est déjà très intelligente

Vu Thanh, tu verses la couche de crème et tu verses

couche de crème dessus

[musique]

Oui, le gâteau au café est divisé en cercles et c'est prêt

Alors à quoi sert cette boîte de farine

où est cette farine Mil lot, attends que le gâteau

soit congelé et remets-le, je prends je vais gratter

dessus le dessus du gâteau

eh bien, les ingrédients pour faire le sandwich B, j'ai

préparé, la première étape est de séparer

le gâteau et la crème, je vais le séparer pour vous. Oui,

Phuong sépare le gâteau et le mets ici Oh, mets-le là

, Thao, tu sais comment éteindre ce gâteau ?

Je sais que tu ne le sais pas encore Ganh n'est pas aussi bon que toi

laisse-moi te montrer Laisse-moi jeter un oeil et voir comment

a construit le gâteau pour la première fois Hé, si pourquoi C sèche autant

laisse-moi mettre Hanh dans le bol pour récupérer la crème

éteignez-le soigneusement pour que la crème

ne colle pas au gâteau, je sais

le dernier gâteau est prêt Étape suivante

Je vais prendre le gâteau et l'écraser

les gars, puis mettre le gâteau

dans des trucs en utilisant la force comme

comme ça, les gars, laissez-moi fort bébé

[musique]

c'est trop et c'est parti. Maintenant, je vais aider

à entrer

ajouter un pot de fromage

crème, nous apporterons ça à l'étage

la crème fouettée comme le clip C a fait

le gâteau de l'autre jour pour le tenir

[Applaudissements]

laissez-moi le dire comme ça tout le monde

maintenant je vais le mettre dans un bol et le tenir

Ti, tiens-le et pose-le

C'est ça Prochaine étape je vais mettre le gâteau dedans

la première couche est la croûte Oreo J'ai

préparé le gâteau pour cette sœur

Oui, roule-le soigneusement Phuong Da just ti sœur

Phuong attends juste 2 secondes pour finir

puis je verserai cette couche ensuite

Je suis désolé, je vais le mettre dedans

laisse-le sentir bon et casse-toi le nez, Fée

Je vais mettre ça au réfrigérateur pour toi Oui

Fée, souviens-toi de ce dont tu te souviens, ne le mange pas

Utilise-le

Oui, nous avons déjà préparé les ingrédients

déjà, idiots, fais de ton mieux

B Ok, verse d'abord le gâteau et donne-le-le

purée et je choisis la crème fromage, beurre, noix

, eau, fécule de maïs, allez Phuong

,

puis enveloppez les boulettes de poisson pour que je puisse verser le gâteau dans

puis étaler

mais maintenant je vais faire sauter

uniformément.

...

...

...

s'il te plaît, mélange le gâteau avec le beurre Oui

Une fois que tu as mélangé le gâteau, verse-le dans le

moule, tu sais

puis pose le gâteau. Vous versez la

couche de crème dessus, C

Oh hé, faites

entrez et laissez-moi me débarrasser de la

glace, je vais mettre ça au congélateur pendant une demi-heure et

Après cela,

versez B dans la pièce et vous avez terminé. C'est presque

terminé, mais ce n'est pas encore fait. Peu importe si vous cuisinez tôt ou

tard. Ce qui compte

, c'est que le gâteau soit délicieux ou non. Nous allons

commencer à démouler le gâteau

puis nous frotterons Milo sur la

surface du gâteau. Y a-t-il une décoration dessus ou

il suffit de gratter de la poudre Milo dessus ? Mettez une fraise

au milieu. C'est simple mais c'est beau. Faisons-le

pour sortir et peindre

. Ensuite, dessinons

. Ce gâteau a l'air bien, pourquoi est-il si moche

? Savez-vous que la pêche vaut mieux que le bois

? Cette couche sort

...

...

et laissez-moi attendre que le gâteau prenne

Je vais balayer cette couche et

est terminé. Casse le Khun

mon seigneur, le gâteau est si beau, mets-en un peu

dessus, mon seigneur, je sais

et ensuite tu mourras avec une cacahuète sur la tête Oui

donne-moi la cuillère Cuong

hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé

étale une fine couche uniforme sur la surface et mets le

moule en cœur dans le pot

Ok, secoue-le uniformément et ça forme un cœur

...

[musique]

Le noir commence à ressortir

C'est l'heure de l'étalonnage, maman est

là, qu'est-ce que tu fais ? Retourne garder la prison pour moi

Je vais demander l'argent du pari, s'il te plaît, paye-moi

J'ai oublié l'argent du pari

Wow, maman a un spectacle, n'oublie pas de m'appeler

allons-y

Oui, je vais y aller et marquer cette équipe en premier

C'est tellement torride que DN banh c'est si beau. De quels ingrédients est composé ce gâteau

? Oui, c'est le gâteau Oreo Oreo

, n'est-ce pas ? Ce cœur a

de belles décorations, ce gars a du talent

Oh mon Dieu, pourquoi le gâteau de son équipe est-il si beau

donc ce n'est pas parce qu'il est beau qu'il est délicieux

[musique]

gras et délicieux neuf points

ouais le gâteau est gras mais quand je le mets dans ma bouche

il fond progressivement et je me souviens des

premières gouttes de lait maternel exactement neuf points

ouais cette équipe est très classe

niveau, la deuxième équipe a l'équipe

tu as un cœur bleu pourquoi ton cœur est rouge

Ce gâteau a un cœur bleu

Prouve que c'est un amour brisé sauf un

point de crime esthétique Oh mon Dieu, jeter la dame de cuisine

n'est pas suffisant pour déduire un point Mais ce n'est pas

qu'est-ce qui ne va pas ? Les juges ne mangent pas encore, ils ne

savent pas qui va bien gagner, vous les gars

éloignez-vous, le cœur deviendra vert

non Mark, chef, laissez-le tomber, hein

bons les gars, mangez-le, blanc La cuisine sait ce que

c'est, quelques points de plus, quelques points de plus

oh mon dieu, c'est tellement mauvais parce que

trop de beurre de cacahuète j'ai créé ce gâteau

, c'est trop ennuyeux. Simple

...

...

...

...

est la chose la plus simple au monde. Tout est

ne regardez pas l'extérieur et ne le jugez pas. Mangez

et vous saurez alors

que vous pouvez le manger, chef

Wow

a une fraise dans tout le gâteau Tu manges cette

fraise, que dois-je manger ? Oh mon dieu

oh putain tu as dit que la décoration était plus simple

simple c'est plus beau maintenant voyons si

y a-t-il des fraises à manger

là La couche de crème de ce gâteau est

aigre-douce et sucrée c'est très gras C'est comme

comme si j'avais le nez qui coule

c'est terrible mais en retour

la garniture est très onctueuse et très

délicieuse

beaucoup de coussins ouais cette équipe ah

la décoration n'est pas jolie, mais c'est

sept points mauvais, il y en a plus Oh,

il manque une fraise de plus, quelqu'un mange

tout le gâteau, deux juges donnent

points, mais pour avoir une fraise Qui mange Qui s'abstient

C'est pour ça que je lui ai donné huit points

les gars Alors combien de places cette équipe se classe-t-elle

deuxième place puis e

[musique]

première place première place première place h première place

ici deuxième place deuxième place ouais merci troisième place

100 000 VND petit gars

oh mes trois frères, regarde l'argent et donne-moi

l'argent pour acheter les ingrédients, non

mais tu es toujours coincé à la date limite et demande de l'argent

alors cette vidéo se termine

Et si tu Si tu veux toujours être

le roi de la cuisine à propos de gâteaux ou de

autres plats salés, laissez simplement un commentaire pour quitter la communauté TP

, si vous pensez que c'est bon, nous suivrons vos

idées et maintenant n'oubliez pas

Abonnez-vous à la chaîne Cliquez sur la cloche Pour soutenir

pour mon cœur Bye bye et à bientôt

dans les prochains clips Bye

bye Allez, ne dis rien du tout

c'est la punition habituelle

ne restez pas trop assis dans les réunions comme Mme Hao

écoutez ha

Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce que c'est les gars

vous avez tellement de chance Ensuite, Vu Thanh

va ici Thanh prends l'orange va chercher

l'orange vas-y Oh mon Dieu, essaie de voler dans cette

boîte 500 000 vérifie-le H oh mon dieu tu es

à quoi ça sert

déjà félicitations ch Thanh ch Thanh

quelle arme dois-je prendre ? C'est déjà

déjà Tet Tieu Cuong les gars laissez

ici 500 ch

[Vietnamien]

[âm nhạc]

qua Tết Rồi sao thờ tiết còn lạnh dữ vậy

trời hôm nay tụi mình sẽ làm về nội dung

ẩm thực nha Nhưng mà không biết làm món

gì bây giờ ta clip trước bọn mình làm

bánh nó ngon quá trời luôn cho nên lần

này bọn mình sẽ làm bánh nó nha Lo nói

không mà quên chào các bạn thi kìa Hello

mọi người chào các bạn đới kênh Tony TV

mấy em muốn làm cái món gì nói nghe coi

bánh đi anh ơi Lại là làm bánh ha thôi

Nếu mà để cho mấy em chọn cái loại bánh

mà mình yêu thích rồi mình làm á thì nó

cũng không có gì đặc biệt để coi anh bữa

nay bài cái trò gì nữa đây trên tay của

mình Có ba phiếu bóc thăm ứng với tên

của ba loại bánh trên tay mình đang cầm

đây nè Bây giờ chia đổi

đi ba bạn nữ bốc thăm trước đi em bốc

cho coi thử coi tên bánh gì đây bánh kẹp

bánh kẹp đây cầm đội tới đội em đội của

Quan mập mở ra coi coi bánh gì đây bánh

ngọt đúng rồi đây bánh omeli còn đội a

đại mở ra bánh gì Ô

Oreo anh Oreo đây sớm anh kêu tụi em bốc

thăm ăn bánh chi vậy Cái này không phải

là bốc thăm ăn bánh mà mấy em sẽ sử dụng

những cái bánh này làm nguyên liệu rồi

chế tạo ra một cái loại Bánh khác dùng

nguyên liệu bánh mà làm bánh khó dữ ta

rồi Mấy em dọn bàn ra đây làm ấm thực đi

Dạ bọn mình đã chuẩn bị nguyên liệu xong

hết rồi giờ bắt tay vô làm

thôi bước đầu tiên mình sẽ phân tách

bánh và cái nhân kem ra hai cái tô khác

[âm nhạc]

nhau sau khi phân tích bánh và kem ra

kem thì mình nung lên cho nó chảy còn

bánh á thì mình đập đập là nghề của mình

nè các bạn Mày tính lấy Câ chà tiêu mày

đập hả Đập biết chừng nào mới xong mày

không lấy cây trà tiêu mày đập Không lẽ

mày lấy cây đầu mày đập hả Ừ đúng rồi

đập bằn đầu nó mới đẳng cấp các bạn để

vô cho nó đập đổ vô

đi rồi đập đi đại để

xuống thấy chưa đập có mấy cái mà nh nhừ

rồi nè có điều hơi nhất đầu mày rán đi Ở

đây còn mấy chục cái nữa

[Tiếng cười]

h để chảo lên tiếp theo để kem vô nha

đổ bánh vô đi th đẹp rồi đó Trời giờ này

mà còn đổi nóng bảo hiểm nữa cỏi ra đi

quên quên để t

cỏi ch nhanh đi ngọt sau khi mình nén

cái lớp bột bánh này xuống cái khôn rồi

Vũ Thanh mày đổ lớp kem trột mà đổ lớp

kem lên đi

[âm nhạc]

Ừ bánh cà phê phân tròn nó hoàn thành

Vậy là cái hộp bột m này có tác dụng gì

đâu bột Mil lô này á đợ khi cái bánh nó

đông đặt lại xong mình lấy nè mình gãi

lên cái mặt bánh

à nguyên liệu làm bánh kẹp B mình đã

chuẩn bị xong rồi nè bước đầu tiên tách

bánh với kem ra em tách chị cho Ừ chị

Phương tách bánh để ra đây nè Ờ cư để đó

đi chị Thảo chị biết tắt Bánh này không

chị biết chị chưa biết Gành bằng em đâu

để em chỉ cho Làm chị coi thử coi đầu

tiên xây bánh nè nế Sao C khôm dữ h vậy

thôi để mình bỏ Hánh vô tô tch kem ra nè

mấy chị tắt cho kỹ nha đừng để kem nó

còn dính bánh Chị biết

rồi cái bánh cuối cùng đã xong Bước tiếp

theo thì mình sẽ lấy bánh nghề nát ra

nha các bạn rồi bỏ bánh

vô mấy công độn dùng tới sức mạnh như

thế này mấy chị để em cưng mạnh

[âm nhạc]

quá bên nó tan rồi nè Bây giờ mình sẽ đỡ

vô nha

thêm một hũ phô mai

kem cái này bọn mình sẽ đem lên nhà trên

cây đánh bông kem lên như C clip làm

bánh hôm trước để cầm

[Vỗ tay]

cho nói như vậy là được nha mọi người

bây giờ mình sẽ để ra tô cầm đi

Ti cầm cho để xuống thôi rồi

đó Bước tiếp theo mình sẽ bỏ bánh vô

khôn lớp đầu tiên là vỏ bánh Oreo Em

chuẩn bị sẵn cái khôn cho chị này nè

Ừ cán cho nó kỹ nha Phương Dạ ch ti chị

Phương xong chưa phươ 2 giây nữa xong

xong đã tiếp theo mình sẽ đổ cái lớp này

vô phụ chị tiên đâ chị bỏ vô

cho nó thơm nứt cái mũi em luôn Tiên ơi

con bỏ cái này vô tủ lạnh giùm chị đi Dạ

tiên nhớ giùm chị nhớ gì chị đừng có ăn

dụng nha

Dạ bọn mình cũng chuẩn bị nguyên lệa

xong rồi nè đần này cố gắng lên nha tụi

B Ok đầu tiên đổ bánh ga rồi giả cho nó

nhuyễn còn mình chọn phô mai kem bơ hạt

thủy bột bắp lại với nhau đ đi ta Phượng

này

rồi cò banh cá bọc ra để tao đổ bánh vô

rồi giả ra

nh giờ mình sẽ Phi đều l

nha mình dầm bánh sớm giờ nó cũng nhuyễn

rồi cò cắt bơ ra đi để vô cái nồi ok

[âm nhạc]

[âm nhạc]

quan ơi mày trộn bánh với bơ lại đi Ừ

trộn bánh xong rồi thì đổ vào cái khuôn

nè biết

rồi đy bánh xuống rồi đó Mày đổ cái lớp

kem lên đi C ơi

Ờ kìa Đư

vô rồi để tao gét

kem xong mình sẽ buư cái khôn này nè bỏ

vô ngăn đá tủ lệnh nửa tiếng và sau đó

ché B độu phòng lên là xong độ thôi Sắp

xong đó độ mà xong chưa Đại xông sớm hay

xông muộn đâu có quan trọng Quan trọng

là bánh ngon hay không thôi Bọn mình sẽ

bắt đầu lấy cái bánh ra khỏi cái khuôn

sau đó bọn mình sẽ gãi Milo lên bề mặt

của bánh có trang trí gì không hay là

gãi bột Milo lên thôi để một trái dâ tây

ở giữa đơn giản nhưng mà nó đẹp Ừ làm đi

để ra đi ủ vẽ

nè Rồi rồi đ l vẽ đi

đó Cái bánh này nhìn kỹ sao nó xấu dữ

vậy ta Các bạn có biết câu tốt gỗ hơn

tốt núc Sơn không bánh này á Ở ngoài nó

xấu như nhưng mà ăn vô nó bổ dữ

lắm Bây giờ mình sẽ vớt cái lớp này ra

và để ngội đợi bánh cho nó đông lại rồi

mình quét cái lớp này lên vậy là

xong Bẻ cái Khun

ra chúa tể ơi cái bánh nó đẹp lấy dâ để

lên đi chúa tể hoài em biết

rồi rồ đó chết b đầu phộng lên đi quan Ừ

đưa cái muỗng đi Cường

nè nè chét lên đi chét lên đi cườ đó ché

một lớp mỏng đều bên trên bề mặt đưa cái

khuôn trái tim vô cò

Ok lắc cho đều ra nha rồi ra hình trái

tim rồi đó

[âm nhạc]

hắc bắt đầu bết

Tôi đã tới gi phút chấm điểm rồi mẹ ở

đây làm gì nữa cô đi về giữ ngục đi cho

em xin tiền cá xê Anh ơi trả tiền nữ mày

tiền quên quên tiền cá xê nữa

Wow anh ơi ma mốt có s diễn nhớ kêu em

nha đậ đi

Dạ em trước ch ok chấm đội này trước

nha Quá hấp DN bánh thết là đẹp quá Cái

bánh này làm từ nguyên liệu gì vậy Dạ là

Oreo bánh Oreo đúng không cái tim này có

bộ trang trí đẹp à đử này có nă khiếu đó

Trời ơi sao cái bánh của đội nó đẹp dữ

vậy nhìn thì đẹp đó chưa chắc nó đã ngon

[âm nhạc]

béo ngon chín điểm

yeah bánh nó béo nhưng mà đưa vào miệng

nó tan dần tan dần là mình nhớ tới những

cái giọt sữa mẹ đầu tiên đúng chín đểm

yeah cái đội này đẳng cấp rất là đẳng

cấp nha qua đội thứ hai có đội

em trái tim xanh sao trái tim màu đỏ mà

Cái bánh này trái tim lại là màu xanh

Chứng tỏ là một tình yêu tan vỡ trừ một

điểm tội thẩm mỹ Trời ơi hất bà đồ bếp

chưa hết trừ một điểm rồi Nhưng mà không

sao đâu Ban giám khảo Chưa ăn thì chưa

biết được đ nào thắng đúng tụi bay cứ

lạc qua lên đi trái tim mà màu xanh thôi

khỏi Chấm đầu bếp cho nó rớt luôn đi hả

anh em tốt ăn đấy hắt bạch là bếp biết

là sao nữa mấy điểm nữa mấy điểm nữa

trời mấy điểm Trời ơi dở quá vậy do có

quá nhiều bơ đậu phộng sinh ra cái món

bánh này nó quá ngán bảy

điểmi cái bánh ở dưới giả nó chưa có đều

nó còn hột to lắm B điểm luôn 14 điểm

tới đội cuối cùng đi em

nè m hết đâ biết ng cái đội này sao đơn

giản dữ vậ trên đời này á Cái gì cũng

đừng có nhìn bên ngoài mà đánh giá ăn

rồi mới biết

được ăn đi bạch đầu bếp

ơi Ủa

nguyên cái bánh có con trái dâu à Mày ăn

trái dâu này tao ăn cái gì Thôi chết mày

rồi ngục ơi mày nói trang trí càng đơn

giản thì càng đẹp giờ bay nhá khảo không

có trái dâu nào ăn luôn

kìa Cái lớp kem của cái bánh này á nó

chua chua ngọt ngọt nó béo lắm Nó giống

như là cái nước mũi của mình chảy ra vậy

nó kinh khủng lắm nhưng mà á bù lại là

cái nhân tánh nó rất là mịn và rất là

ngon

tá đệm yeah cái đội này á tuy trang trí

không có đẹp nhưng mà nó

dở bảy điểm thôi còn nữa trời Ơ còn

thiếu một trái dâu nữa có người ăn

nguyên cái bánh hai ban giám khảo chấm

điểm mà để có con trái dâu Ai ăn Ai nhịn

Đó là lý do tại sao mình chấm tám điểm

đó các bạn Vậy là đội này hạng mấy hạng

hạng hai rồi đ

[âm nhạc]

hạng nhất đâu hạ nhất đâu h nh hạng nhất

đây hạ nhì hạng nhì yeah cả ơn h ba

100.000đ h đồ bé

ơi ba anh em á coi hùng tiền lại trả cho

anh tiền mua nguyên liệu nha không thưở

mà còn bị hoạt nữa hạn bét mà đòi có

tiền rồi video này đến đây là kết thúc

thôi Và nếu các bạn còn muốn tiê mình

làm vua đồ bếp về cái bánh hay là về cái

món mặn nào nữa thì cứ comment để lại TP

community bọn mình thấy hay sẽ làm theo

ý của các bạn còn bây giờ là đừng quên

Đăng ký Kênh Nhấn vào cái chuông Để ủng

hộ tim mình nha Bye bye và hẹn gặp các

bạn ở những clip tiếp theo Bye

bye vô giật vô C Ờ không nói gì hết trơn

á phần thưng ng hình phạt đây trời trời

ngồi họp quá đừng vô hết đất như chị Hảo

nghe ha

B gì vậ gì vậ cái gì đây các bạn ơi

quá may mắn rồi Tiếp theo tới Vũ Thanh

đi đây đây Thanh lấy con màu cam đi lấy

con màu cam đi đó Trời ơi rán bay vô cái

ô 500.000 coi rán H ơi t tnh mày đó

rán gì gì

đâ s đ rồi chúc mừng ch Thanh ch Thanh

lấy cây nào súng này đúng không Quá đã

luôn rồi Tết Tiểu Cường nha anh em cho

vô đây 500 ch

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ẩm thực ẩm thực B2	noun - gastronomie
nguyên liệu nguyên liệu B1	noun - ingrédients
phân tách phân tách B2	verb - séparer
đẳng cấp đẳng cấp B2	adjective - de haut niveau
trang trí trang trí A2	verb - décorer
nhuyễn nhuyễn B2	adjective - mou, écrasé
thẩm mỹ thẩm mỹ B2	noun - esthétique
đánh giá đánh giá B1	verb - évaluer
thú vị thú vị A2	adjective - intéressant
thanh thanh B1	noun - tranche, barre
đặc biệt đặc biệt A2	adjective - spécial
chuẩn bị chuẩn bị A1	verb - préparer
bổ bổ B2	adjective - nutritif
hoàn thành hoàn thành A2	verb - compléter
hấp dẫn hấp dẫn B1	adjective - attrayant

Structures grammaticales clés

• Không lẽ mày lấy cái đầu mày đập hả?

  ➔ Structure de question rhétorique avec 'Ne serait-ce que'

  ➔ Utilisé pour exprimer l'incrédulité ou suggérer qu'une alternative est ridicule.

• Để coi anh bữa nay bày cái trò gì nữa đây.

  ➔ Impératif 'Pour' utilisé comme 'Voyons'

  ➔ Une manière informelle d'introduire une attente ou une observation.

• Bọn mình sẽ sử dụng những cái bánh này làm nguyên liệu.

  ➔ Sujet + sẽ (futur) + verbe + objet + làm (en tant que) + nom

  ➔ Exprime le but d'un objet en utilisant la préposition 'làm'.

• Đập biết chừng nào mới xong mày?

  ➔ Structure interrogative 'biết chừng nào' (quand)

  ➔ Utilisé pour exprimer un doute sur la durée ou l'achèvement d'une action.

• Mày cứ lạc quan lên đi.

  ➔ Cứ + verbe + lên + đi (Encouragement impératif)

  ➔ Utilisé pour encourager quelqu'un à continuer à faire quelque chose avec une certaine attitude.

• Đừng có ăn vụng nha.

  ➔ Impératif négatif 'Đừng (có) ... nha'

  ➔ Utilisé pour interdire à quelqu'un de faire quelque chose avec un ton conversationnel.

• Trên đời này, cái gì cũng đừng nhìn bên ngoài mà đánh giá.

  ➔ Structure conditionnelle avec 'mà' (basé sur... pour...)

  ➔ Utilisé pour montrer la relation entre une observation et un jugement résultant.

• Nếu các bạn còn muốn team mình làm về món mặn nào nữa thì cứ comment.

  ➔ Structure conditionnelle de type 1 'Nếu... thì...'

  ➔ Utilisé pour des possibilités réelles dans le futur.