– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Tu as raison. Et je suis sûre que Sheldon aura encore

une place de parking de luxe le jour et la manière où

il fera une contribution significative à la science.

Le jour et la manière.

Bon. On devrait peut-être changer de sujet.

Amy, comment vont tes parties intimes ?

C'est toujours aussi frais là-dessous.

Attends une seconde. Aucune des théories de Sheldon

n'a jamais été prouvée de manière définitive.

Mon mari est allé dans l'espace, lui.

C'est une réussite impressionnante.

Il est maintenant une source d'inspiration pour des millions

d'Américains qui savent qu'il n'est pas nécessaire d'être

spécial ou même qualifié pour aller dans l'espace.

Tu sais, je me rappelle la première fois que je me suis

fait une épilation au bikini.

Ma sœur l'a fait avec des crayons de couleur fondus et

du ruban adhésif.

C'est une très mauvaise idée.

Gucci. Moi, je sens un peu d'hostilité.

Est-ce que c'est parce que, comme le travail de Sheldon,

ta vie sexuelle est aussi théorique ?

Mince. Le service !

On doit se plaindre de quelqu'un qui a fait caca

pendant une fête là-dedans.

C'était ça.

Pourquoi tu lui as dit que ça marchait ?

Est-ce que ça marchait ?

Ouais. Je suis vraiment désolée.

On dirait que vous vous amusez bien.

On s'éclate comme jamais.

Devinez qui a gagné 100 dollars au craps.

C'est un dollar.

Et devinez qui a laissé un pourboire démesuré à la

serveuse du bar.

Hé. Hé. On y va.

On a trouvé un endroit avec des strip-teaseurs

australiens. On veut

voir s'ils font tournoyer leur entrejambe dans

l'autre sens.

Ça a l'air génial, mais j'ai encore un peu

plus de révisions à faire.

Tu peux croire qu'elle est aussi geek ?

Allez. Tu veux rester assise ici comme une perdante

ou tu veux me regarder grimper dans le string

d'un Australien comme un bébé

kangourou ?

Alors, qu'est-ce qu'on fait en premier ?

Je ne sais pas pour vous, mais moi, je vais

foncer direct vers l'endroit qui propose

une métamorphose de princesse.

Oh, ça a l'air amusant.

Tu plaisantes, hein ? On ne va pas juste

se bourrer la gueule et faire des manèges.

Allez, viens avec nous.

Bon, d'accord. Comment ça marche ?

Ok, d'abord tu choisis ta princesse.

La Belle au bois dormant, Blanche-Neige, Cendrillon.

Ils te font les cheveux, le maquillage, la totale.

Je pense que ce serait sympa d'être Cendrillon.

Oh, moi aussi je veux être Cendrillon.

Ouais.

On ne peut pas toutes être Cendrillon.

Alors comment on décide ?

Eh bien, c'est simple. C'est mon idée.

C'est moi qui conduis. Je suis Cendrillon.

Ça vous pose un problème, les salopes ?

On peut s'arrêter là tout de suite.

Espèce de crétin.

Qu'est-ce que tu as dit à Howard ?

Est-ce que tu as dit qu'il se passait quelque chose

entre nous ? Parce qu'il le croit.

Il est complètement

en train de péter un câble. Entre, s'il te plaît.

C'est quoi ce bordel ? Tu étais... ?

Tu as toujours été si gentille avec moi.

Je pensais que je te plaisais peut-être.

Je suis gentille avec tout le monde.

Je suis désolée.

Tu as intérêt à être désolée.

Et tu dis à Howard qu'il n'y a jamais eu

rien entre nous.

Je le ferai. Bernadette.

Qu'est-ce que tu en penses ?

J'ai une chance avec Benny.

Bien sûr que oui. Tu es un amour.

N'importe quelle fille aurait de la chance de t'avoir.

Le jour où elle est partie pour la Floride, elle m'a demandé de

l'emmener à l'aéroport.

J'étais trop occupée.

Et je l'ai obligée à prendre un taxi.

J'étais trop occupée.

Il était impossible que tu le saches.

Je reviens. Excusez-moi.

Oui.

Tu ferais mieux de retrouver la mère de mon mari, car

d'une manière ou d'une autre, on va sortir de

cet aéroport avec un cadavre.

Je n'ai rien monopolisé, contrairement à toi et ta

drôle de lasagne aux raisins.

Tu en veux un peu ?

Je t'en donnerai. Sheldon Leonard.

Au salon, tout de suite.

C'est elle qui a dit mon nom en premier.

Ça doit te tuer.

Je ne sais pas ce que vous croyez faire, mais

c'est une période très difficile.

Pour mon mari. On mange les derniers plats que

sa mère a jamais préparés.

Et vous allez vous les jeter dessus

comme des gamins. Peu importe ce pour quoi vous

vous disputez, laissez ça de côté.

Retournez là-dedans, soyez de bons amis pour

Howard, sinon il n'y aura pas de dessert pour

vous deux.

[Anglais]

You're right. And I'm sure Sheldon will get a

fancy parking spot again if and when he

makes a worthwhile contribution to science.

If and when.

Okay. Maybe we should change the subject.

Amy, how are your lady parts?

Still chilly down there.

Hang on. None of Sheldon's theories have ever

been definitively proven.

My husband actually went to outer space.

That's an impressive accomplishment.

He's now an inspiration to millions of

Americans who know you don't have to be

special or even qualified to go into space.

You know, I remember the first time I got a

bikini wax.

My my sister did it with melted Crayolas and

duct tape.

It's a bad idea.

Gucci. Me, I'm sensing a little hostility.

Is it maybe because, like Sheldon's work,

your sex life is also theoretical.

Damn. Housekeeping!

We got to complain about somebody pooping on

a party in there.

It was.

Why did you tell her it was working?

Was it working?

Yeah. I'm so sorry.

Look like you're having fun.

We're having the best time.

Guess who won $100 playing craps.

That's a dollar.

And guess who wildly over tipped a cocktail

waitress.

Hey. Hey. Let's go.

We found a place that has Australian male

strippers. We want to.

See if they twirl their junk in the other

direction.

That sounds so great, but I have a little

more studying to do.

Can you believe this nerd?

Come on. You want to sit here being a loser

or do you want to watch me climb into an

Australian man's G-string like a baby

kangaroo?

So what are we going to do first?

I don't know about you guys, but I'm going to

make a beeline for the place that gives you

a princess makeover.

Oh, that sounds like fun.

You're kidding, right? We're not just going

to get drunk and go on rides.

Come on, do it with us.

All right. Whatever. How does it work?

Okay, so you pick your princess.

Sleeping Beauty, Snow White, Cinderella.

They give you hair, makeup, the works.

I guess it would be fun to be Cinderella.

Oh, I want to be Cinderella, too.

Yeah.

We can't all be Cinderella.

Then how do we decide?

Well, it's simple. This was my idea.

I'm driving. I'm Cinderella.

You bitches got a problem with that?

We can stop the car right now.

You jerk face.

What did you tell Howard?

Did you say there was something going on

between us? Because he thinks there is.

He's completely.

Freaking out. Please come in.

What the hell? Were you?

You were always so nice to me.

I thought maybe you liked me.

I'm nice to everyone.

I'm sorry.

Damn right you're sorry.

And you tell Howard there's never been

anything between us.

I will. Bernadette.

What do you think?

I have a shot with Benny.

Of course you do. You're a cutie pie.

Any girl would be lucky to have you.

The day she left for Florida, she asked me to

drive her to the airport.

I was too busy.

And I made her take a cab.

I was too busy.

There's no way you could've known.

Right back. Excuse me.

Yes.

You better find my husband's mother, because

one way or another, we're walking out of

this airport with a dead woman.

I didn't hog anything unlike you and that

weird lasagna with raisins in it.

Do you want some of this?

I'll give you some. Sheldon Leonard.

Living room right now.

She said my name first.

That must kill you.

I don't know what you think you're doing, but

this is a very difficult time.

For my husband. We're eating the last food

his mother ever made.

And you are going to throw it at each other

like children. Whatever it is you're

fighting about, put it aside.

Go back in there, Be a good friend to

Howard, or there's no dessert for either of

you.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
worthwhile /ˌwɜːrθˈwaɪl/ C1	adjective - qui en vaut la peine
contribution /ˌkɒntrɪˈbjuːʃən/ B2	noun - contribution
theory /ˈθɪəri/ B1	noun - théorie
accomplishment /əˈkʌmplɪʃmənt/ C1	noun - accomplissement
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - inspiration
qualified /ˈkwɒlɪfaɪd/ B2	adjective - qualifié
hostility /hɒˈstɪlɪti/ C1	noun - hostilité
theoretical /ˌθɪəˈretɪkəl/ B2	adjective - théorique
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - se plaindre
wildly /ˈwaɪldli/ B2	adverb - sauvagement
makeover /ˈmeɪkˌəʊvə/ C1	noun - relooking
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - décider
completely /kəmˈpliːtli/ B1	adverb - complètement
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - difficile

Structures grammaticales clés

• Sheldon will get a fancy parking spot again if and when he makes a worthwhile contribution to science.

  ➔ Conditionnel type 1 avec la conjonction temporelle 'if and when'

  ➔ On utilise "if and when" pour souligner qu'une condition et un moment précis doivent être réunis.

• None of Sheldon's theories have ever been definitively proven.

  ➔ Présent parfait à la voix passive

  ➔ La structure "have been + participe passé" est utilisée ici car les théories n'ont "jamais" été prouvées (jusqu'à maintenant).

• He's now an inspiration to millions of Americans who know you don't have to be special or even qualified to go into space.

  ➔ Proposition relative avec 'who' et le modal 'have to'

  ➔ La proposition relative "who know..." décrit les Américains, et "don't have to" exprime l'absence d'obligation.

• Is it maybe because, like Sheldon's work, your sex life is also theoretical.

  ➔ Comparaison avec 'like' et adjectif prédicatif

  ➔ "Like" est utilisé ici comme une préposition signifiant 'similaire à', et "theoretical" fonctionne comme un adjectif décrivant le sujet.

• Guess who won $100 playing craps.

  ➔ Interrogation indirecte en fonction d'objet

  ➔ "Who won $100" agit comme l'objet du verbe "guess".

• Come on. You want to sit here being a loser or do you want to watch me climb into an Australian man's G-string like a baby kangaroo?

  ➔ Questions alternatives avec 'or' et gérondif

  ➔ "or" introduit deux choix, et "being a loser" est un gérondif utilisé pour décrire l'état du sujet.

• I was too busy, and I made her take a cab.

  ➔ Structure causative avec 'make'

  ➔ "Make + quelqu'un + infinitif sans to" exprime l'idée de forcer ou d'obliger quelqu'un à faire une action.

• Whatever it is you're fighting about, put it aside.

  ➔ Proposition nominale avec 'whatever' et mode impératif

  ➔ "Whatever it is" est la proposition nominale fonctionnant comme sujet du contexte implicite, et "put it aside" est un ordre impératif.