– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

CLASSE PARFAITE

[chant]

Vu Thinh - Ngan - Hung - Duong domic : Je suis pressé d'aller, d'aller et venir, à quoi ça sert

Vu thinkh : Me laisser seul pour retenir ma tristesse

Vu thinkh : dans mon cœur

Vu thinkh : dans mon cœur

Vu thinkh : dans mon cœur... mon propre chemin

Fanny : Tu mets trop de pression sur tout le monde

[Staff : L'équipe 3 a le droit de chanter à nouveau. Les deux autres équipes ont été envoyées dans le coin pour s'asseoir les bras croisés]

[L'équipe 3 a le droit de chanter à nouveau. Les deux autres équipes ont été envoyées dans le coin pour s’asseoir, les bras croisés.] Ngan : Je suis tellement fatiguée !

Ngan : Mais tu seras quand même condamné à une amende

Cody : Comment peux-tu être condamné à une amende en jouant

Cody : Où es-tu ?

Cody : Lève-toi, lève-toi. Vu Thinh : N'y allez pas, n'allez nulle part.

[Asseyez-vous et croisez les jambes]

[Asseyez-vous]

Ngan : Je suis tellement gêné !

CLASSE PARFAITE

[WAODATE]

[La première application de rencontres qui encourage les utilisateurs à créer un rendez-vous et à se rencontrer dans la vraie vie]

Vu Thinh : Maintenant nous allons jouer à un jeu

Vu Thinh : Nous allons écouter une chanson

Vu Thinh : Peut-être en chinois

Vu Thinh : Peut-être en thaï

Vu Thinh : ou peut-être en japonais

Vu Thinh : Nous devons le copier d'une manière ou d'une autre sans le rythme

Fanny : C'est en coréen ? Vu thinkh :... comment puis-je chanter correctement au karaoké plus tard

Vu thinkh : L'équipe qui chante le plus correctement gagne, c'est tout !

[Équipe 1]

[Équipe 2]

[Équipe 3]

Écoutons la première chanson

[MUSIQUE]

Hung : Ça y est, ça y est, ça y est.

Tuan duong : De quel son s'agit-il ?

Cody : C'est quelle chanson ?

Nham : La chanson de Hung ou quelque chose comme ça

Fanny : La chanson de Hung ? Hung : Oui, thaïlandais. Fanny : Thaï

Fanny : Laisse Hung chanter en thaï.

Ngan : Qui d'autre joue alors ?

Tuan duong : Joue et joue mal

Fanny : Il doit y avoir

Fanny : il y a quelque chose

Ngan : C'est comme se perdre dans la tristesse

[Chanson numéro 1 : EASY COME EASY GO version thaïlandaise] [Quang Hung MasterD]

Otis : Facile... facile, viens, facile

[MUSIQUE]

Otis : C'est vrai !

Ngan : Pourquoi dites-vous qu'il n'y a pas de chansons vietnamiennes ?

Fanny : Ah, 3 chansons mais il y aura un tirage au sort

Fanny : Je ne sais pas quelle équipe chantera en thaï

Vu thinkh : Alors copiez-le au lieu de vous asseoir et de regarder ?

Fanny : Eh bien, ce type le sait déjà, pourquoi le copier ?

Vu Thinh : Chargement des lettres [imitant un chant en vietnamien]

Fanny : Hung, allez !

Fanny : Nous devons essayer d'apprendre le thaï, Hung.

Hung : Vous avez oublié la première partie.

Fanny : Hung a oublié la chanson.

Cody : Vraiment ?

Hung : [chante avec la musique]

Cody : [imitant le chant en vietnamien]

[MUSIQUE]

Tuan duong : Tu n'as encore rien entendu ?

Otis : sa voix est comme ça mais il chante aussi en thaï

[MUSIQUE]

Fanny : Chanson n°2

[Chanson n°2 : MUSIQUE] [SON DES MALENTENDANTS]

Tuan duong : Cette chanson est en chinois Duong domic : Cette chanson est familière

Nham : Quelle est cette chanson

[MUSIQUE]

Vu Thinh : [parodie en vietnamien]

Tuan duong : Pas "xiang zhi"

[MUSIQUE]

Hung : À quel point cette chanson est-elle familière ?

Fanny : Cette chanson est-elle familière ?

Hung : Cette chanson est familière.

[Chanson n°3 : COSMIC RAILWAY] [EXO]

[MUSIQUE]

Hung : Oh, cette chanson est tellement bonne Nham : Ouais ouais ouais ouais

Nham : Attaque

[MUSIQUE]

Cody : Coréen, Coréen

Otis - Nham : Coréen, Coréen

Hung : Coréen, Coréen c'est vrai.

[MUSIQUE]

Hung : "bo go sip tda"

Fanny : Japonais, japonais

Hung : Pourquoi y a-t-il un son comme "bo go sip tda" ?

Otis : Japonais

Otis : Japonais

Otis : Vous dites japonais.

Nham : japonais, japonais.

Hung : Cette chanson est tellement bonne !

Fanny : "Konochiwa"

[MUSIQUE]

Ngan : Le japonais et le coréen sont similaires

[MUSIQUE]

Vu Thinh : Duong ! Va là-bas et aide-moi à tirer au sort

Fanny : Pression

Fanny : La chanson thaïlandaise est de Hung mais Hung ne se souvient pas des paroles

Tuan duong : Je ne m'en souviens pas du tout

Fanny : Je ne me souviens de rien

Fanny : Allez tout le monde

Vu Thinh : Ici, il y a 3 votes

Vu Thinh : Maintenant 3 équipes, chaque équipe pour tirer au sort

Vu Thinh : Quelle carte devriez-vous gagner... Fanny : Hung, allez, je vais choisir le bon thaï pour toi

Vu thinkh : Apportez un téléphone pour réécouter la chanson et chanter

Cody : Laisse Fanny, Fanny choisit très bien

Fanny : Arrête ça. Ne le fais pas

Fanny : Parle thaï, mon ami

Fanny : Oh mon dieu, mon ami Nham

[LOT DE RÉSULTATS]

[Équipe 1 : FACILE À VENIR, FACILE À PARTIR] [Thaï]

[Équipe 2 : VACE] [Chinois]

[Équipe 3 : COSMIC RAILWAY] [Japonais]

[Résultats gagnants basés sur les votes du public du studio]

[EASY COME, EASY GO - Verson Thaïlande]

[MUSIQUE]

Nham : Quand ?

Nham : Khap khun na khap

[Avant de commencer, j'espère que le public thaïlandais sympathisera avec les étudiants immatures]

Otis : Khap khun kha

Ngan : Sawaa dee khap

Otis - Ngan : [Parlé en transcription phonétique vietnamienne]

VERSION ORIGINALE [MUSIQUE]

Ngan - Nham - Otis : [chante en vietnamien]

[Le propriétaire de la chanson est abasourdi]

[Et puis extrêmement déprimé]

Fanny : Attends, tu t'en remettras

Fanny : Tu t'en remettras, tu t'en remettras

Ngan - Nham - Otis : [chantant en phonétique vietnamienne]

[Investissez votre puissance cérébrale ???]

[Le pauvre Quang Hung s'est effondré] Cody : Ne pleure pas, ne pleure pas, c'est bon, c'est bon

Cody : C'est bon Fanny : Allez, Hung

Otis : [chantant en transcription vietnamienne]

[Je ne peux pas lever la tête]

Ngan : En retard, en retard

Ngan : Tada.. tada... mi

Ngan : Je t'aime

Ngan : [vocal]

[vocal]

Ngan - Nham - Otis : Sawaa dee khap xN

[Bonjour, bonjour]

[Salutations et excuses à tous les téléspectateurs thaïlandais]

Fanny : Ça va ?

Hung : Pas bien du tout

Fanny : Pas bien du tout ?

Fanny : Oh mon dieu !

Fanny : Tu peux arrêter de chanter s'il te plaît ?

Fanny : Hung pleure.

Ngan : Sawaa dee khap x3

Fanny : D'accord, mon amie, arrête de chanter.

Fanny : Hung pleure !!!

Ngan : Sawaa dee khap x3

Ngan : Bonjour, bonjour

Fanny : Tu chantes aussi. Toi aussi tu chantes pour les gens

Otis : [voix chantée]

Cody : Qu'est-ce qu'il y a ? Hé

Vu thinkh : Quelles bêtises chantes-tu ici ?

Fanny : Oh mon Dieu, arrête de chanter. Hung pleure

Nham - Cody : Écoute, écoute

Hung : Pas encore... Je n'ai pas encore atteint la chanson x2 Fanny : Vous n'êtes pas encore arrivé ? Ok

Hung : Chantez d'abord, continuez à chanter

Vu thinkh : Okay, chantons maintenant.

Otis : [voix]

Ngan : Rap x3

Otis : [voix rap]

[Je ne sais pas de quelle langue il s'agit]

[Sauce soja ???]

Ngan : Hé hé hé

Otis : [voix]

Hung : [chantant en thaï standard]

[Merci Quang Hung a a rendu la pureté à la chanson]

Fanny : Bling bling

Hung : [voix]

[Son chaud et doux]

[Transmettre complètement les paroles]

[Transmettre les propres pensées et sentiments de Quang Hung]

[Aux fans thaïlandais]

Fanny : Dansons la danse thaïlandaise

[Tout le studio était immergé dans la mélodie de la chanson]

[Easy Come, Easy Go de Quang Hung MasterD]

Otis : Viens vite

Otis : puis pars

Otis : Alors seme... alors... hmm

[Je ne connais pas les paroles vietnamiennes. Oh mon dieu]

Vu thinkh : Ok

Cody : Ok ok ok ok

Fanny : Khap khun khap

Cody : Bien bien bien

Fanny : Tellement bien

Hung : Excellent, tout le monde

[MOST]

Tuan duong : Je vais jouer en premier

[ORIGINAL]

Vu Thinh : [voix chantée]

Vu thinkh : Oo o o o o o

[voix chantée]

[On dirait des poules pondeuses]

Fanny : Pas encore, mon amie. Pas encore

Tuan duong : Pas encore

Fanny : Prête à entrer

Tuan duong : Synchronisation labiale

Ngan : Pas bien bébé x3

Cody : J'ai tort, tort, tort

[voix chantée]

[Cchant avec enthousiasme comme de vrais poulets]

[Couronner et danser en même temps]

Vu ce que je pense : Oo o o oooo

[Version CHICKEN]

[chant]

[MUSIQUE]

Tuan Duong : Ma chanson est juste une question de rythme, n'est-ce pas ? Fanny : C'est l'heure de hurler

[voix]

[voix]

Otis : Lisez le numéro, lisez le numéro, lisez le numéro

[voix]

[Chef d'orchestre Thai Ngan et la chorale du chant du coq]

[MUSIQUE]

Vu thinkh : [voix]

[Désolé tout le monde pour cette performance à couper le souffle]

Fanny : Chante-la encore, chante-la encore

Ngan : Peuvent-ils chanter toute la chanson ?

Ngan : C'est si facile de comprendre cette chanson. L’article tout entier est plein de hurlements, n’est-ce pas ?

Vu think : "wo huo" non

[COSMIC RAILWAY]

Fanny : S'il te plaît, chante avec nous

Vu thinkh : Ok

Fanny : Tout le monde japonais

[ORIGINAL]

Cody - Hung : [voix]

[Ce couple semble avoir un avenir]

[voix]

Ngan : Kyomi

[voix]

Vu Thinh - Ngan : [voix]

[Commence à ne plus rien entendre]

Fanny : Aaaaaa

Hung : Konichiwa

Hung : [voix]

[ORIGINAL]

[Version Chaotic sound]

Cody-Ngan : D'accord. Rien ne changera mon amour pour toi

[Ok. Rien ne changera mon amour pour toi]

Ngan : Tu dois savoir maintenant à quel point je t'aime

Ngan : Une chose dont tu peux être utile

[Tu te souviens de la mélodie originale]

Fanny : Tellement de pression !!!

Fanny : Je n'ai détruit personne pour l'instant, tout le monde ???

[Rien ne changera mon amour pour toi]

[Tu devrais savoir...]

[MUSIQUE]

Fanny : Debout. Montons d'un ton.

Fanny : C'est tellement misérable

[Le chaos sonne encore]

[vocal]

Ngan : Tu dois savoir maintenant comment

Ngan : Je t'aime

Ngan : Une chose dont tu peux être sûr

[vocal]

Vu think : Viens vite

Vu thinkh : ensuite y aller, à quoi ça sert

Vu Thinh : laisse-moi tranquille...

[Vu Thinh - Thanh se moque de ses paroles]

Vu Thinh : Dans mon cœur... mon propre chemin

Fanny : Je mets trop de pression sur tout le monde

Fanny : S'il te plaît, chante avec nous

Fanny : [ralenti] S'il te plaît, chante avec nous

Vu thinkh : Ok ok

Fanny : Tu chantes toujours ? Vu Thinh : Viens vite, viens et pars

Vu Thinh : viens et pars

Vu Thinh : viens et pars

Vu Thinh : Où vas-tu ?

Vu thinkh : Viens et pars

Vu thinkh : Où vas-tu ?

Vu thinkh : Aaaaaaa...

[Regarde les yeux impuissants de Fanny]

Vu thinkh - Ngan : Rien ne changera mon amour pour toi

Vu thinkh - Ngan : Vous devez savoir...

[Rire sauvagement - rire jusqu'à ce que des membres tombent]

Ngan : Aïe !!!

[Staff : L'équipe 3 a le droit de chanter à nouveau. Les deux équipes restantes ont été envoyées dans le coin pour s'asseoir, les bras croisés.]

Ngan : Je suis tellement fatiguée !!!

Cody : Comment peux-tu être puni ?

Cody : Où es-tu ? Levez-vous x2

Vu thinkh : N'y allez pas. Je ne vais nulle part.

[Personnel : Asseyez-vous les jambes croisées, les bras croisés]

[Personnel : Asseyez-vous]

Ngan : Je suis tellement gêné

Cody : Qu'est-ce que c'est ? Non

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Fanny : [voix]

Cody - Hung : [voix]

[voix]

Hung : [voix]

Hung : [voix]

Fanny : C'est cool ?

Fanny : Levez les mains

Hung : [voix chantée]

[MUSIQUE]

Ngan - Vu Thinh : Viens vite

Ngan - Vu Thinh : viens et repars

Ngan - Vu Thinh : pour quoi....

[Tellement heureuse que je ne peux pas voir le soleil quand je souris]

Fanny : Nous sommes désolés que ce soit fini !

Fanny : Fin de la chanson.

Ngan : Viens vite, viens et pars...

Hung : C'est fini, c'est fini.

Fanny : Fin de la chanson Ngan : Il a oublié l'original

Ngan : Il a oublié l'original

Ngan : Il a oublié

[Sabotage réussi]

LA CLASSE PARFAITE

Vu think : Les résultats sont revenus

Vu think : Les résultats sont revenus

Cody : Les résultats sont revenus ?

Hung : Les résultats sont de retour Vu Thinh : Vice-président de classe x2

Vu Thinh : Aide aide aide Fanny : Voilà

Fanny : D'accord ! Où allez-vous les gars ?

Fanny : "j'émigre" qu'est-ce que c'est que "j'émigre" tout le temps ?

Vu que : Quoi ?

Fanny : Non, vous dites simplement "i mi mi mi"

Vu thinkh : Quelle équipe est l'équipe 3 ? Dernière équipe ?

Fanny : La dernière équipe Cody : Les 3 dernières équipes

Fanny : Wow

Fanny : Est-ce que c'est excitant ?

Fanny : Equipe 3 x2

Vu thinkh : Hé, on ne peut pas compter les votes ?

Tuan Duong : Hein ? Je n'ai pas de voix, n'est-ce pas ?

Fanny : L'équipe 3 aussi

Fanny : Trop cool ! C'est l'équipe 3

Ngan : L'équipe 3 c'est parce qu'on chante en renfort

Fanny : Équipe 1, équipe 3

Ngan : Il n'y a pas de talent à dire

Fanny : Équipe 3 x2

Tuan duong : Hein ?

Hung : Hein ?

Fanny : Equipe 3

Ngan : Sans nous chanter en renfort, nous n'aurions rien

Fanny : Equipe 3 !!!

Vu thinkh : Le point culminant... Fanny : Equipe 3 !!!

Vu thinkh : Le point culminant de cet article est... 2 3 Ngan : 2 3

Ngan - Vu Thinh : Dépêche-toi, viens, viens et pars

Ngan - Vu Thinh : Pour quoi ?

...

Fanny : L'équipe 3 aussi ! Ouaishhh.

Tuan duong : J'ai encore une voix, n'est-ce pas ?

[Tous sont l'équipe 3. Un seul vote de l'équipe 1] Vu Thinh : Il y a 1 vote pour l'équipe 1 et il ne reste plus rien

Ngan : L'équipe 1, c'est moi

Tuan duong : Oh, je pensais que j'étais l'équipe 1

Fanny : L'équipe 1 est thaïlandaise Hung : C’est vrai. Thai

Ngan : Mes frères ont 1 voix...

Cody : Équipe 1 Thai

Ngan : C'est vrai, Thai

Otis : Hein ???

Hung : Alors l'équipe 1 a gagné ? Ngan : J'ai un vote...

[Un vote extrêmement précieux et respectueux]

Ngan : Je peux dire qu'il appartient à Sid Hung

[Sid Hung est l'assistant extrêmement aimant de Thai Ngan]

Ngan : Yeahhhh

Cody : Yeahhhh

Nham : Sid Hung soutient quelqu'un d'autre. C'est le mien

Ngan : Déduction sur salaire

[Sid Hung n'a pas voté pour l'équipe 1 ?

Ngan : Il me reste encore 1 vote numéro 1

Fanny : Plus rien

Ngan : Toujours !!! Vu Thinh : Pas plus. Fanny : Oh mon dieu.

Ngan : Parce que... Parce que l'assistante de Ngan et Nham ont déjà 2 voix

Fanny : Allez, mon ami !

Vu Thinh : Nous perdrons de toute façon. Fanny : je vois que vous deux assistants avez voté pour l'équipe 3 ! Je le jure

[Personnel : Sid Hung a voté pour l'équipe 3]

Ngan : Si tu ne trouves pas un vote de plus pour l'équipe 1, tu vas mourir de faim ce mois-ci, Hung.

Fanny : Tu vois ? L'équipe 3 est partie

Ngan : Vous avez terminé. Tu as fini, mon enfant. Ensuite, vous avez terminé.

Ngan : Mourons de faim ce mois-ci !!!

[C'est peut-être la dernière photo d'eux deux ensemble] Fanny : Viens vite, viens et pars...

[Au revoir Sid Hung]

Ngan : Mourir de faim ce mois-ci

RÉSUMÉ DE LA SESSION

0 étoiles Tran Nham

0 étoiles Vu Thinh

1 étoile Fanny

2 étoiles Cody

0 étoiles Duong Domic

0 étoiles Pham Dinh Thai Ngan

0 étoiles Otis

2 étoiles Quang Hung MasterD

0 étoiles Tuan Duong

Fanny : Équipe 3 Équipe 3

Fanny : Montons ici pour recevoir la médaille. Cody : De haut en haut

Nham : J'aime tellement ça !

Ngan : Tellement triste.

Ngan : Élever des abeilles avec des manches, élever des singes pour regarder la maison

Ngan : Élever des cochons

[La colère envers Sid Hung ne s'apaise toujours pas]

Vu thinkh : Par exemple, pouvons-nous les porter l'un pour l'autre ? Je ne suis pas content.

Fanny : D'accord, laisse-moi le porter pour vous deux.

Ngan : D'accord !!! Qui le veut ?

Otis : Nham, c'est tellement triste.

Nham : Hé. Depuis le jour où nous sommes allés à l'école jusqu'à maintenant

Nham : Otis et moi n'avons jamais pu porter de médailles

Cody : Laisse-moi en porter une pour toi

Fanny : 2 pour Cody, 2 pour Hung

Hung : Hein ? 2 d'entre eux ?

Fanny : Oui, une bonne élève. Cody : Portez-le correctement.

Cody : Faites un visage souriant et parlez joyeusement.

Cody : Souriez !!!

[Duong Domic a l'air très triste]

Fanny : Oh mon dieu x2

Fanny : Qu'est-ce qu'il y a de si jaune ?

Hung : Est-ce si lourd ? Fanny : C'est lourd ?

Nham : Depuis le jour où nous sommes allés à l'école jusqu'à maintenant

Nham : Otis et moi n'avons plus jamais pu porter de médailles...

Otis : Oh, pourquoi y a-t-il autant de médailles aujourd'hui ?

[effet sonore]

Vu Thinh : Puis-je poser une question

Vu Thinh : Quelle est la traduction thaïlandaise de « battre à mort » ?

Cody : Non. Mais comme ça

Cody : Parce qu'aujourd'hui est un jour spécial, Duong Domic est apparu et a si bien chanté

Cody : Alors je vais donner une médaille à Duong Domic Fanny : Ouais

Fanny : Duong monte ici x2

Fanny : Monte ici pour remettre la médaille.

Vu thinkh : Et Duong, le modèle sur cette photo ?

Ngan : Et ce beau Tuan Duong ? Hung : Oui oui oui

Hung : Je l'ai donné à Tuan Duong

Fanny : Je l'ai donné parce qu'il est beau

Cody : Je le lui ai donné parce qu'il chante bien.

Hung : Si tu ne prends pas ça, tu peux toujours chanter. Fanny : Donné parce que tu es beau.

Fanny : Tu sais comment l'attacher ? Je ne sais pas comment le joindre, je le joins ici.

Vu thinkh : Et aujourd'hui, notre classe compte deux nouveaux élèves

Vu thinkh : Et j'ai reçu ces 2 badges

Vu thinkh : que penses-tu de moi ?

Tuan duong : C'est très amusant...

Vu thinkh : Non. Je demande d'abord à Duong Domic.

Duong Domic : Eh bien... aujourd'hui, je me sens très heureuse d'être ici avec la classe aujourd'hui...

Fanny : Es-tu émue ?

Duong Domic : Je me sens très émotif.

Tuan Duong : Pleure, pleure, pleure. Faites une grimace triste et pleurez. Fanny : Pleure, pleure.

Tuan duong : Tiens, ces larmes...

Fanny : D'accord... 2 3 dis-le.

Tuan duong : Euh... Je suis aussi très heureux

Vu thinkh : D'accord. Merci à tous d'être venus en cours aujourd'hui.

Fanny : Merci à tous

Vu thinkh : Aujourd'hui, c'était très amusant d'accueillir 2 nouveaux amis.

Vu thinkh : Après avoir entendu vos sentiments, je sais que vous êtes très heureux tous les deux.

[TERMINONS L'ÉCOLE

Vu thinkh : Au revoir

Fanny : Au revoir tout le monde. Bon voyage à la maison.

Vu thinkh : Celui qui reste le dernier est un chien.

[Il veut redevenir un chien. C'est le président de classe.]

Fanny : N'oubliez pas de nettoyer les poubelles si vous restez le dernier, tout le monde.

Vu thinkh : Celui qui reste le dernier est la personne la plus petite du monde.

Ngan : Hein ? Même si je pars en premier maintenant, je ne pourrai pas grandir ?

Ngan : Salle de classe. Éteignez les lumières. Fanny : Après l'école.

[À REVENIR

Cody : Nous sommes si doués pour étudier que nous n'avons besoin de personne pour nous donner des leçons

Cody : Nous étudions seuls.

Cody : Apprendre en jouant.

Cody : Maintenant, si un enseignant ou un professeur entre, il cause des problèmes.

Cody : Va-t'en.

Ngan : Oui ! Nous avons grandi

Ngan : Maintenant, dites-le franchement

Ngan : Maintenant professeur, professeur

Ngan : Tout enseignant qui franchit cette porte mourra sûrement.

Cody : Oui !!! Vu thinkh : Vos noms seront les plus brillants aujourd'hui

Vu thinkh : Et vos noms seront bientôt sur la liste des expulsions de l'école

Vu thinkh : parce qu'aujourd'hui notre classe aura un professeur stagiaire...

UN PRODUIT PAR PERFECT UNIVERSE

[Vietnamien]

LỚP HỌC HOÀN MỸ

[giọng hát]

Vu thinh - Ngan - Hung - Duong domic: Vội vàng em đến, đến rồi đi, để làm chi

Vu thinh: Để mình anh vấn vương ôm sầu bi

Vu thinh: trong lòng anh

Vu thinh: trong lòng anh

Vu thinh: trong lòng anh... con đường riêng

Fanny: Em áp lực quá mọi người

[Staff: Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội kia bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại]

[Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội kia bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại] Ngan: Tao mệt quá!

Ngan: Vậy mà còn phạt

Cody: Chơi sao để bị phạt luôn rồi

Cody: Đâu rồi?

Cody: Đứng lên, đứng lên. Vu thinh: Không đi, không đi đâu.

[Ngồi xuống xếp bằng lại]

[Ngồi xuống]

Ngan: Em nhục quá!

LỚP HỌC HOÀN MỸ

[WAODATE]

[Ứng dụng hẹn hò đầu tiên khuyến khích người dùng tạo một buổi hẹn và gặp gỡ nhau ngoài đời thật]

Vu thinh: Bây giờ chúng ta sẽ chơi một trò chơi

Vu thinh: Chúng ta sẽ nghe một bài hát

Vu thinh: Có thể là tiếng Trung

Vu thinh: Có thể là tiếng Thái

Vu thinh: hoặc có thể là tiếng Nhật

Vu thinh: Chúng ta phải chép lại bằng một cách nào đó mà không có beat

Fanny: Bằng tiếng Hàn đó hả? Vu thinh:... làm sao để lát nữa hát karaoke lại cho đúng

Vu thinh: Đội nào hát đúng nhất đội đó thắng, thế thôi!

[Đội 1]

[Đội 2]

[Đội 3]

Hãy cùng lắng nghe bài hát đầu tiên

[MUSIC]

Hung: Đây rồi, đây rồi, đây rồi.

Tuan duong: Đây là tiếng gì?

Cody: Bài gì vậy?

Nham: Bài của Hùng hay sao đó

Fanny: Bài của Hùng hả? Hung: Ừ, tiếng Thái. Fanny: Tiếng Thái

Fanny: Tiếng Thái thì để Hùng hát.

Ngan: Chơi vậy ai chơi nữa?

Tuan duong: Chơi mà chơi xấu

Fanny: Phải có

Fanny: có gì đó chứ

Ngan: Cái này giống lạc vào những nỗi buồn quá vậy

[Bài hát số 1: DỄ ĐẾN DỄ ĐI version Thái Lan] [Quang Hùng MasterD]

Otis: Dễ... dễ đến dễ đi đó

[MUSIC]

Otis: Đúng rồi!

Ngan: Ủa sao kêu không có bài tiếng Việt?

Fanny: À, 3 bài nhưng mà sẽ bốc thăm nữa

Fanny: Không chắc là đội nào sẽ hát tiếng Thái

Vu thinh: Thế thì chép đi chứ ngồi nhìn gì?

Fanny: Ủa có bạn này thuộc rồi, chép làm gì?

Vu thinh: Tải chữ cái [hát nhái bằng tiếng Việt]

Fanny: Hùng ơi cố lên!

Fanny: Mình phải ráng bốc được tiếng Thái nha Hùng.

Hung: Mà quên đoạn đầu rồi đó.

Fanny: Bài Hùng mà Hùng quên rồi.

Cody: Thiệt luôn?

Hung: [hát theo nhạc]

Cody: [hát nhại lại bằng phiên âm tiếng Việt]

[MUSIC]

Tuan duong: Nãy giờ em không nghe được cái gì hết vậy ta?

Otis: giọng đã vậy mà còn hát tiếng Thái nữa

[MUSIC]

Fanny: Bài số 2

[Bài số 2: MANG CHỦNG] [ÂM KHUYẾT THI THÍNH]

Tuan duong: Bài này là tiếng Trung Duong domic: Bài này quen nè

Nham: Bài này là gì ta

[MUSIC]

Vu thinh: [nói nhại bằng tiếng Việt]

Tuan duong: Không phải "xiang zhi"

[MUSIC]

Hung: Bài này quen thế?

Fanny: Bài này quen vậy ta?

Hung: Bài này quen này.

[Bài hát số 3: COSMIC RAILWAY] [EXO]

[MUSIC]

Hung: Ôi bài này hay thế Nham: Yeah yeah yeah yeah

Nham: Tấn công

[MUSIC]

Cody: Tiếng Hàn, tiếng Hàn

Otis - Nham: Hàn Quốc, Hàn Quốc

Hung: Tiếng Hàn, tiếng Hàn đúng rồi.

[MUSIC]

Hung: "bo go sip tda"

Fanny: Tiếng Nhật, tiếng Nhật

Hung: Ủa sao có tiếng "bo go sip tda"?

Otis: Tiếng Nhật

Otis: Tiếng Nhật

Otis: Chị kêu tiếng Nhật kìa.

Nham: Tiếng Nhật, tiếng Nhật.

Hung: Bài này hay thế nhỉ!

Fanny: "Konochiwa" kìa

[MUSIC]

Ngan: Tiếng Nhật với tiếng Hàn giống giống ha

[MUSIC]

Vu thinh: Dương! Ra kia bốc thăm đi giúp mình đi bạn

Fanny: Áp lực nha

Fanny: Bài tiếng Thái là của bạn Hùng nhưng mà bạn Hùng không có nhớ lời

Tuan duong: Không nhớ luôn

Fanny: Không nhớ gì hết

Fanny: Thôi mà mọi người

Vu thinh: Trên này là có 3 lá phiếu

Vu thinh: Bây giờ 3 đội, mỗi đội lên bốc

Vu thinh: Trúng bài nào... Fanny: Hùng, bạn lên bạn bốc đúng tiếng Thái cho mình

Vu thinh: Cầm theo một cái điện thoại để nghe lại bài đấy và hát theo

Cody: Để Fanny, Fanny bốc hay lắm

Fanny: Thôi thôi. Đừng đừng

Fanny: Bốc tiếng Thái đi bạn ơi

Fanny: Trời đất ơi, bạn Nhậm ơi

[KẾT QUẢ BỐC THĂM]

[Đội 1: DỄ ĐẾN DỄ ĐI] [Tiếng Thái]

[Đội 2: MANG CHỦNG] [Tiếng Trung]

[Đội 3: COSMIC RAILWAY] [Tiếng Nhật]

[Kết quả chiến thắng dựa trên sự bình chọn từ những khán giả tại trường quay]

[DỄ ĐẾN DỄ ĐI - Verson Thái Lan]

[MUSIC]

Nham: Vào lúc nào?

Nham: Khap khun na khap

[Trước khi bắt đầu, mong các khán giả Thái Lan thông cảm cho những học sinh non nớt]

Otis: Khap khun kha

Ngan: Sawaa dee khap

Otis - Ngan: [Nói nhại bằng phiên âm tiếng Việt]

BẢN GỐC [MUSIC]

Ngan - Nham - Otis: [hát bằng phiên âm tiếng Việt]

[Chủ nhân bài hát choáng váng]

[Và rồi suy sụp tột cùng]

Fanny: Cố lên bạn, bạn sẽ vượt qua thôi

Fanny: Bạn sẽ vượt qua thôi, bạn sẽ vượt qua

Ngan - Nham - Otis: [hát bằng phiên âm tiếng Việt]

[Đầu tư chất xám đi???]

[Quang Hùng đáng thương đã ngã gục] Cody: Không khóc, không khóc, không sao, không sao

Cody: Không sao đâu Fanny: Cố lên Hùng ơi

Otis: [hát nhại bằng phiên âm tiếng Việt]

[Không ngóc đầu lên nổi]

Ngan: Trễ nhịp, trễ nhịp rồi

Ngan: Tada.. tada... mi

Ngan: Yêu anh rồi

Ngan: [giọng hát]

[giọng hát]

Ngan - Nham - Otis: Sawaa dee khap xN

[Chào gì chào hoàiiii]

[Xin gửi lời chào và lời xin lỗi tới toàn thể các bạn khán giả Thái Lan]

Fanny: Bạn ổn không?

Hung: Không ổn chút nào

Fanny: Không ổn luôn hả?

Fanny: Trời ơi!

Fanny: Bạn ơi đừng có hát nữa được không?

Fanny: Bạn Hùng khóc rồi.

Ngan: Sawaa dee khap x3

Fanny: Thôi bạn ơi, đừng hát nữa.

Fanny: Bạn Hùng khóc rồi!!!

Ngan: Sawaa dee khap x3

Ngan: Hello, xin chào

Fanny: Bạn hát luôn đi. Bạn hát cho người ta luôn đi

Otis: [giọng hát]

Cody: Gì vậy? Ê

Vu thinh: Hát bậy bạ gì ở đây vậy?

Fanny: Trời ơi đừng có hát nữa. Bạn Hùng khóc rồi

Nham - Cody : Nghe nè, nghe nè

Hung: Chưa... Chưa tới khúc hát x2 Fanny: Chưa tới hả? Ok

Hung: Các bạn hát trước đi, hát tiếp đi

Vu thinh: Thôi, hát luôn đi.

Otis: [giọng hát]

Ngan: Rap x3

Otis: [giọng rap]

[Không biết đây là ngôn ngữ gì luôn rôi]

[Xì dầu???]

Ngan: Hey hey hey

Otis: [giọng hát]

Hung: [hát chuẩn tiếng Thái]

[Cảm ơn Quang Hùng đã trả lại sự trong sáng cho bài hát]

Fanny: Bling bling

Hung: [giọng hát]

[Thanh âm ấm áp và ngọt ngào]

[Truyền tải trọn vẹn lời ca]

[Gửi gắm tâm tư, tình cảm của bản thân Quang Hùng]

[Đến với fan hâm mộ Thái Lan]

Fanny: Nhảy điệu nhảy Thái đi

[Cả trường quay đắm chìm trong giai điệu bài hát]

[Dễ đến dễ đi của Quang Hùng MasterD]

Otis: Vội vàng em đến

Otis: để rồi đi

Otis: Để rồi gieo... để rồi... hmm

[Lời Việt cũng không thuộc luôn. Trời ơi]

Vu thinh: Ok

Cody: Ok ok ok ok

Fanny: Khap khun khap

Cody: Good good good

Fanny: Hay quá

Hung: Xuất sắc luôn mọi người ơi

[MANG CHỦNG]

Tuan duong: Em chơi trước nha

[BẢN GỐC]

Vu thinh: [giọng hát]

Vu thinh: Ò ó o ò o

[giọng hát]

[Nghe như những chú gà mái đẻ]

Fanny: Chưa vô bạn ơi. Chưa vô

Tuan duong: Chưa xN

Fanny: Chuẩn bị vô nè

Tuan duong: Nhép nhép

Ngan: Không đúng bé ơi x3

Cody: Anh sai rồi, sai rồi, sai rồi

[giọng hát]

[Nhiệt tình gáy như những chú gà thực thụ]

[Vừa gáy vừa nhún nhảy]

Vu thinh: Ò ó o oooo

[MANG CHỦNG phiên bản những chú gà]

[giọng hát]

[MUSIC]

Tuan duong: Bài mình cứ toàn vô cái beat không à Fanny: giờ mới hú nè

[giọng hát]

[giọng hát]

Otis: Đọc số, đọc số, đọc số đi

[giọng hát]

[Chỉ huy dàn nhạc Thái Ngân cùng dàn đồng ca gà gáy]

[MUSIC]

Vu thinh: [giọng hát]

[Xin lỗi các bạn vì tiết mục đinh tai nhức óc này]

Fanny: Hát lại, hát lại

Ngan: Nguyên một bài tụi nó hú không à

Ngan: Tính ra bài này dễ quá ha. Nguyên bài toàn hú không à.

Vu thinh: "wo huo" không à

[COSMIC RAILWAY]

Fanny: Các bạn cùng hợp ca với tụi mình nha

Vu thinh: Ok

Fanny: Tiếng Nhật nha mọi người

[BẢN GỐC]

Cody - Hung: [giọng hát]

[Đôi này có vẻ có tương lai nè]

[giọng hát]

Ngan: Kyomi

[giọng hát]

Vu thinh - Ngan: [giọng hát]

[Bắt đầu không nghe được cái gì]

Fanny: Aaaaaa

Hung: Konichiwa

Hung: [giọng hát]

[BẢN GỐC]

[Version Thanh âm hỗn loạn]

Cody - Ngan: Ok. Nothing gonna change my love for you

[Ok. Nothing gonna change my love for you]

Ngan: You ought to know by now how much I love you

Ngan: One thing you can be use of

[Đố các bạn nhớ được giai điệu gốc là gì]

Fanny: Áp lực quá!!!

Fanny: Nãy em đâu có phá ai đâu mọi người???

[Nothing's gonna change my love for you]

[You ought to know...]

[MUSIC]

Fanny: Lên. Lên một tông nào.

Fanny: Khổ quá rồi

[Lại là những âm thanh hỗn loạn]

[giọng hát]

Ngan: You ought to know by now how

Ngan: I love you

Ngan: One thing you can be sure of

[giọng hát]

Vu thinh: Vội vàng em đến

Vu thinh: để rồi đi, để làm chi

Vu thinh: để mình anh vấn vương....

[Vũ Thịnh - Thánh chế lời]

Vu thinh: Trong lòng anh... con đường riêng

Fanny: Em áp lực quá mọi người

Fanny: Các bạn cùng hợp ca với tụi mình nha

Fanny: [slow motion] Hợp ca với tụi mình nha

Vu thinh: Ok ok

Fanny: Vẫn hát hả? Vu thinh: Vội vàng em đến, đến rồi đi

Vu thinh: đến rồi đi

Vu thinh: đến rồi đi

Vu thinh: Đi đâu?

Vu thinh: Đến rồi đi

Vu thinh: Đi đâu?

Vu thinh: Aaaaaa...

[Hãy nhìn ánh mắt bất lực của Fanny]

Vu thinh - Ngan: Nothing's gonna change my love for you

Vu thinh - Ngan: You ought to know...

[Cười nghiêng ngả - cười rụng rời tay chân]

Ngan: Ouch!!!

[Staff: Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội còn lại bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại]

Ngan: Tao mệt quá!!!

Cody: Chơi sao mà để bị phạt luôn rồi

Cody: Đâu rồi? Đứng lên x2

Vu thinh: Không đi. Không đi đâu.

[Staff: Ngồi xuống xếp bằng, khoanh tay lại]

[Staff: Ngồi xuống]

Ngan: Em nhục quá

Cody: Này là cái gì vậy?

[Đội 3 hát lại lần 2]

Fanny: No trước xong rồi yeah nha

[Cody feel the beat]

Cody: No no no...

Cody: Yeah yeah yeah

Vu thinh: Nhìn mặt hèn nhỉ

[giọng hát]

Ngan: đến rồi đi x2

[Bị phạt mà vẫn nhây]

Fanny: [giọng hát]

Cody - Hung: [giọng hát]

[giọng hát]

Hung: [giọng hát]

Hung: [giọng hát]

Fanny: Ghê chưa?

Fanny: Put your hands up

Hung: [giọng hát]

[MUSIC]

Ngan - Vu thinh: Vội vàng em đến

Ngan - Vu thinh: đến rồi đi

Ngan - Vu thinh: để làm chi....

[Vui tới mức cười không thấy mặt trời]

Fanny: Tụi em xin kết thúc ạ!

Fanny: Kết thúc bài hát ạ.

Ngan: Vội vàng em đến, đến rồi đi...

Hung: Kết thúc, kết thúc rồi.

Fanny: Kết thúc bài hát ạ Ngan: Nó quên luôn bản gốc

Ngan: Nó quên cái bản gốc luôn

Ngan: Nó quên luôn rồi

[Phá hoại thành công]

LỚP HỌC HOÀN MỸ

Vu thinh: Kết quả về

Vu thinh: Kết quả về

Cody: Kết quả về hả?

Hung: Kết quả về rồi Vu thinh: Lớp phó x2

Vu thinh: Giúp giúp giúp Fanny: Đây đây

Fanny: Thôi được rồi! Về chỗ nào các bạn ơi.

Fanny: "i cư" cái gì mà "i cư" hoài vậy?

Vu thinh: Cái gì?

Fanny: Không, mấy bạn cứ nói "i cư i cư"

Vu thinh: Đội 3 là đội nào nhỉ? Đội cuối à?

Fanny: Đội cuối cùng Cody: Đội 3 đội cuối

Fanny: Eo ơi

Fanny: Gay cấn thế nhỉ?

Fanny: Đội 3 nè x2

Vu thinh: Này, mình không kiểm phiếu được không?

Tuan duong: Ủa? Mình không có phiếu nào luôn hả anh?

Fanny: Đội 3 nữa nè

Fanny: Hay quá trời! Đội 3 luôn nè

Ngan: Đội 3 là tại vì có chúng tôi hát bè

Fanny: Đội 1 nè, đội 3 nè

Ngan: Chứ có tài năng gì đâu mà nói

Fanny: Đội 3 nè x2

Tuan duong: Ủa?

Hung: Ủa?

Fanny: Đội 3 nè

Ngan: Không có tụi mình hát bè là đâu có được gì đâu

Fanny: Đội 3 nè!!!

Vu thinh: Cái điểm nhấn... Fanny: Đội 3 nè!!!

Vu thinh: Cái điểm nhấn của bài ấy là... 2 3 Ngan: 2 3

Ngan - Vu thinh: Vội vàng em đến, đến rồi đi

Ngan - Vu thinh: Để làm chi?

Fanny: Đội 3 nữa nè! Yeahhhh.

Tuan duong: Mình vẫn có một phiếu đúng không?

[Toàn bộ đều là đội 3. Chỉ có 1 phiếu của đội 1] Vu thinh: Có 1 phiếu đội 1 và không còn gì cả

Ngan: Đội 1 là tôi

Tuan duong: Ủa em tưởng mình đội 1

Fanny: Đội 1 là tiếng Thái mà Hung: Đúng rồi. Tiếng Thái

Ngan: Anh em mình có 1 phiếu...

Cody: Đội 1 tiếng Thái

Ngan: Đúng rồi, tiếng Thái

Otis: Ủa???

Hung: Vậy là đội 1 thắng hả? Ngan: Mình có một phiếu...

[Một phiếu vô cùng đáng giá và đáng trân trọng]

Ngan: Nhìn là biết của thằng Sid Hưng rồi

[Sid Hưng là trợ lý vô cùng yêu thương của Thái Ngân]

Ngan: Yeahhhh

Cody: Yeahhhh

Nham: Sid Hưng ủng hộ người khác rồi. Cái này của em

Ngan: Trừ lương

[Sid Hưng không bình chọn cho đội 1?

Ngan: Tôi còn 1 phiếu số 1 nữa

Fanny: Không còn

Ngan: Còn!!! Vu thinh: Không còn. Fanny: Trời ơi.

Ngan: Tại vì... Tại vì trợ lí của Ngân với Nhậm là 2 phiếu rồi

Fanny: Thôi bạn ơi!

Vu thinh: Dù sao cũng thua thôi. Fanny: Tôi thấy là trợ lí hai người vote cho đội 3! Thề luôn

[Staff: Sid Hưng bình chọn cho đội 3]

Ngan: Anh mà không tìm ra thêm 1 phiếu đội 1 nữa là tháng này chết đói nha Hưng.

Fanny: Thấy chưa? Đội 3 hết nha

Ngan: Mày tiêu mày rồi. Xong mày rồi con ơi. Rồi xong mày luôn.

Ngan: Chết đói tháng này nha!!!

[Đây có thể là tấm hình chụp chung cuối cùng của 2 người] Fanny: Vội vàng em đến, đến rồi đi...

[Bye Sid Hưng]

Ngan: Chết đói tháng này

TỔNG KẾT BUỔI HỌC

0 ngôi sao Trần Nhậm

0 ngôi sao Vũ Thịnh

1 ngôi sao Fanny

2 ngôi sao Cody

0 ngôi sao Dương Domic

0 ngôi sao Phạm Đình Thái Ngân

0 ngôi sao Otis

2 ngôi sao Quang Hùng MasterD

0 ngôi sao Tuấn Dương

Fanny: Đội 3 đội 3

Fanny: Chúng ta cùng lên đây nhận huy chương nào. Cody: Lên lên lên

Nham: Thích quá à!

Ngan: Quá buồn luôn.

Ngan: Nuôi ong tay áo nuôi khỉ dòm nhà

Ngan: Nuôi heo

[Nỗi tức giận dành cho Sid Hưng vẫn không nguôi]

Vu thinh: Ví dụ mình tự đeo cho nhau được không? Mình không vui.

Fanny: Vậy ok để mình đeo cho hai bạn nha.

Ngan: Thôi!!! Ai thèm.

Otis: Nhậm ơi buồn quá.

Nham: Này. Kể từ ngày mà đi học đến giờ

Nham: Mình với Otis chưa bao giờ được đeo huy chương

Cody: Để tôi đeo cho bạn nha

Fanny: Cody 2 cái, anh Hùng 2 cái

Hung: Ủa? 2 cái luôn hả?

Fanny: Ừ, học sinh giỏi mà. Cody: Đeo cho đàng hoàng coi.

Cody: Mặt cười nói vui vẻ lên nào.

Cody: Cười lên!!!

[Trông mặt Dương Domic rất buồn]

Fanny: Ây da x2

Fanny: Có cái gì vàng chóe vậy ta?

Hung: Nặng thế nhờ? Fanny: Có nặng không?

Nham: Kể từ ngày mà đi học đến giờ

Nham: Mình với Otis chưa bao giờ được đeo huy chương nữa...

Otis: Ôi, sao hôm nay nhiều huy chương vậy ta?

[sound effect]

Vu thinh: Cho hỏi xíu

Vu thinh: Tiếng Thái "đánh chết ***" dịch sao?

Cody: Không. Nhưng mà như thế này

Cody: Tại vì hôm nay là ngày đặc biệt, bạn Dương Domic xuất hiện và hát quá hay

Cody: Cho nên mình sẽ nhường cho bạn Dương Domic một cái huy chương Fanny: Yeah

Fanny: Bạn Dương lên đây x2

Fanny: Lên đây trao huy chương.

Vu thinh: Thế còn bạn Dương model ảnh này thì sao?

Ngan: Còn bạn Tuấn Dương đẹp trai này thì sao? Hung: Có có có

Hung: Mình tặng cho bạn Tuấn Dương

Fanny: Tặng vì bạn này đẹp trai

Cody: Mình tặng bạn vì bạn hát hay.

Hung: Bạn không lấy cái này bạn cũng hát được. Fanny: Tặng vì bạn đẹp trai.

Fanny: Biết gắn không? Không biết gắn đưa đây mình gắn cho.

Vu thinh: Và hôm nay lớp mình có hai bạn mới

Vu thinh: Và được 2 cái huy hiệu này

Vu thinh: thì 2 bạn thấy cảm xúc của mình như thế nào?

Tuan duong: Rất là vui...

Vu thinh: Không. Mình đang hỏi bạn Dương Domic trước.

Duong domic: À thì... hôm nay mình cảm thấy rất là vui vì hôm nay được đến đây với lớp...

Fanny: Xúc động không?

Duong domic: Cảm thấy rất là xúc động.

Tuan Duong: Khóc khóc khóc đi. Làm mặt buồn, khóc đi. Fanny: Khóc đi khóc đi.

Tuan duong: Đây đây, nước mắt này...

Fanny: Thôi được rồi... 2 3 nói đi.

Tuan duong: Uhm... Mình cũng rất là vui

Vu thinh: Rồi. Cảm ơn mọi người hôm nay đã đến với lớp học.

Fanny: Cảm ơn mọi người

Vu thinh: Hôm nay rất là vui khi đón chào 2 bạn mới.

Vu thinh: Sau khi nghe cảm xúc của 2 bạn thì mình biết 2 bạn rất là vui rồi.

[TAN HỌC THÔI

Vu thinh: Bye bye nha

Fanny: Bye bye mọi người. Đi về vui vẻ nha.

Vu thinh: Ai ở lại cuối cùng là chó.

[Lại đòi làm chó rồi. Lớp trưởng đó trời.]

Fanny: Ở lại cuối cùng nhớ dọn rác nha mọi người

Vu thinh: Ai ở lại cuối cùng là người lùn nhất thế giới.

Ngan: Ủa? Bây giờ mình có ra trước mình cũng có cao lên được đâu?

Ngan: Lớp học. Tắt đèn. Fanny: Tan học.

[HẸN GẶP LẠI

Cody: Chúng ta học quá giỏi nên không cần một ai bài giảng dạy chúng ta cả

Cody: Chúng ta tự học.

Cody: Vừa học vừa chơi.

Cody: Bây gi mà bà giáo viên nào hay bất kỳ giáo viên nào vô là quậy banh xác.

Cody: Đuổi đi.

Ngan: Đúng! Chúng ta đã trưởng thành rồi

Ngan: Bây giờ anh nói thẳng 1 câu luôn

Ngan: Bây giờ giáo viên, thầy giáo

Ngan: cô giáo nào mà bước qua cánh cửa đó là chết chắc.

Cody: Đúng!!! Vu thinh: Tên hai bạn sẽ sáng nhất ngày hôm nay

Vu thinh: Và tên 2 bạn sẽ được liệt vào danh sách đuổi khỏi trường sớm thôi

Vu thinh: bởi vì hôm nay lớp chúng mình sẽ có một giáo viên thực tập...

A PRODUCT BY PERFECT UNIVERSE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vội vàng vội vàng A2	adjective - pressé
vấn vương vấn vương B2	verb - attachement émotionnel
áp lực áp lực B1	noun - pression
phạt phạt A2	verb - punir
nhục nhục B2	adjective - humilié
hẹn hò hẹn hò A2	verb - sortir avec
chiến thắng chiến thắng A2	noun - victoire
bình chọn bình chọn B1	verb - voter
khán giả khán giả A2	noun - auditoire
suy sụp suy sụp B2	verb - s'effondrer
hỗn loạn hỗn loạn B2	adjective - chaotique
trưởng thành trưởng thành B1	adjective - mature
huy chương huy chương B1	noun - médaille
xúc động xúc động B1	adjective - ému
giáo viên giáo viên A1	noun - professeur

Structures grammaticales clés

• Để mình anh vấn vương ôm sầu bi

  ➔ Proposition de but avec 'để' (afin que)

  ➔ La structure 'để' est utilisée pour exprimer le but d'une action.

• Chơi sao để bị phạt luôn rồi

  ➔ Construction résultative

  ➔ Utilisation de 'sao' pour interroger sur la manière menant à un résultat.

• Có thể là tiếng Trung, có thể là tiếng Thái

  ➔ Verbe modal 'có thể' (pourrait être)

  ➔ Exprime la possibilité ou la conjecture sur l'identité de la langue.

• Không chắc là đội nào sẽ hát tiếng Thái

  ➔ Marqueur de futur 'sẽ' dans les questions indirectes

  ➔ Utilisé pour dénoter une action future dans une proposition d'incertitude.

• Để mình anh vấn vương

  ➔ Usage du pronom réfléchi/emphatique

  ➔ Utilisation de 'mình' pour insister sur le sujet dans un état émotionnel spécifique.

• Đội nào hát đúng nhất đội đó thắng

  ➔ Structure corrélative

  ➔ Une structure corrélative conditionnelle pour définir une règle.

• Em không nghe được cái gì hết vậy ta?

  ➔ Construction négative emphatique

  ➔ Utilisé pour insister fortement sur le fait que rien n'a été entendu.

• Đừng có hát nữa được không?

  ➔ Impératif négatif avec 'đừng' + question tag

  ➔ Utilisation de 'đừng' pour une demande polie mais désespérée.