– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Vu Thinh : C'est haut

Vu Thinh : C'est haut

Otis : C'est trop haut

La musique sonne soudainement

...

Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

Fanny : Chaque personne chante, chaque personne chante

Domic : Ma ma ma ma ma ma ma

...

Thai Ngan : À toi Nham

Tran Nham : Ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan : C'est un peu exagéré mais ça va quand même

Thai Ngan : To Tuan Duong

Tuan Duong : Ma ma ma ma ma ma ma ma ma...

Cody : OK... OK... OK...

Thai Ngan : To Quang Hung

Quang Hung : To ba ba ba ba ba ba

...

Thai Ngan : À Cody

Cody : Ma ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan : À Vu Thinh

Vu Thinh : Ma ma ma ma ma ma ma...

Otis : Ma ma ma ma ma ma...

Tout le monde a passé le premier tour facilement

Thai Ngan : Ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan : À Otis Fanny : Otis chante encore

Otis : Ma ma ma ma ma ma....

Vu Thinh : Ma ma ma ma ma ma....

Cody : Ma ma ma ma ma ma... ma...

Quang Hung : Ma ma ma ma ma ma ma....

Maman... euh euh euh, c'est quoi cette note ?

Fanny : Tellement horrible, tellement horrible. Oh mon Dieu!

Quang Hung : De l'eau, de l'eau... où est l'eau ?

Tuan Duong : Ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan : D'accord, j'hésite un peu. Mais c'est bon

Tran Nham : Ma ma ma ma ma ma ma ma ma...

Otis : Mauvais ton Fanny : Mauvais ton ! Mauvais ton !

Vu Thinh : Si quelqu'un a tort, éliminez-le rapidement

Thai Ngan : Tran Nham, éliminez-le

Domic : Ma ma ma ma ma ma ma maintenant I

Thai Ngan : Alors maintenant je...

Cody : Haut, haut

Thai Ngan : Ma ma ma ma ma ma ma...

Domic : Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

Tuan Duong : Ma ma ma ma...

Otis : Mauvaise secte

Thai Ngan : Débarrassez-vous-en, allez à Vu Thinh

Vu Thinh : Toujours la même secte ?

Vu Thinh : Ma...

Vu Thinh : Ma ma ma ma ma ma...

Vu Thinh : Si grand

Vu Thinh : Si grand

Otis : Ma ma ma ma ma...

Otis : Pourquoi es-tu si grand ?

Otis : Ma ma ma ma maa... maa...

Thai Ngan : Cody

Cody : Ma ma... ma ma... maaaa

...

...

Thai Ngan : Allez à Quang Hung

Quang Hung : Ma ma ma ma ma...

Thai Ngan : Ceux qui surmontent continuent à monter

Thai Ngan : Ma ma ma ma ma... ma... ma

Otis : OK. Pouvez-vous passer à la voix du vent ?

Thai Ngan : D'accord

Otis : Mo mo mo... mo mo... mo...

Thai Ngan : Oh mon dieu, pourquoi est-ce si léger !

Otis : Ma maaaa...

Vu Thinh : Allez

Otis : Ma...ma...maa...

...

Otis : Eh bien, je perds... ! Abandonnez

...

Vu Thinh : Maa.. maaaa... Maaaa... ma...

Thai Ngan : D'accord

Cody : Ma... maa... ma... Ma... maa... ma ma ma...

Cody : D'accord... d'accord, d'accord

Quang Hung : Ma ma ma ma maaaaaaa...

Thai Ngan : D'accord

Tour final du concours de chant haut

Thai Ngan : Okay, tour final !

Quang Hung : 2...3...

...

Où est Otis ?

Vu Thinh : Mauvaise note

Vu Thinh : Je suis avec toi maintenant

Vu Thinh : Pas encore

Thai Ngan : Pas encore, pas encore... Cody : Plus, plus haut !

...

Vu Thinh : Ça commence à ressembler à un dauphin

...

Thai Ngan : Alors le gagnant

La victoire appartient au chef de classe Vu Thinh

...

Vu Thinh : Après aujourd'hui, tu devras continuer à parler avec cette voix

Fanny : Mon amie, tu n'es plus ignorante. Tellement cool !

Vu Thinh : Ou pas ? Ou non?

...

Vu Thinh : Fini de chanter, fini de danser. J'en ai un de plus

Fanny : Rap

Vu Thinh : Rap

Fanny : Il y a quelqu'un ici qui présente le rap

Cody : C'est du rap

Présentation

Fanny : Le rappeur Cody...

Vu Thinh : S'il te plaît, avance Cody

Fanny : C'est vrai !!! Tout le monde dans la classe sait rapper

...

Thai Ngan : Le rappeur Tran Nham

Fanny : Otis rappe très bien, tout le monde

Cody : C'est à cette époque que j'étudiais, je ne l'ai appris qu'en ligne mais je ne suis allé dans aucune école.

Cody : Il n'y a même pas d'école qui l'enseigne

Cody : Alors à propos du rap

Cody : L'essentiel. Le premier est le rythme

...

Cody : Le deuxième est le rythme et la musique, la musique et le rythme

Cody : Terminé, puis les paroles

Cody : Les paroles

Cody : Low

Cody : Low est le flux du rythme et des paroles dans une chanson

Cody : C'est la combinaison qui crée une chanson de rap

Cody : En même temps, il y a les siens des techniques, comme les jeux de mots ou d'autres choses

Cody : Il y a aussi une métaphore. Mais je pense que nous devrions d'abord commencer par les bases

Cody : Par exemple, je parle normalement mais je mets un rythme

Cody : Par exemple, maintenant/ je vais/ dire/ ceci/ pour cela/ avec fly

...

Cody : avec flow

...

Cody : Il a ce genre de chose. Je me concentre sur mon rythme, mon flow.

Cody : Essayons-en un maintenant

...

Cody : Je joue le rôle féminin C'est pourquoi j'ai besoin d'un personnage secondaire masculin

Vous assumez le rôle masculin est maintenant devenu une personne ordinaire

Rap en coréen ? 135 00:08:03,954 --> 00:08:03,953

...

Otis : [Rap]

...

...

Récréation

...

Que font les élèves de Perfect Classroom pendant la récréation ?

Thai Ngan : Pas de riz brûlé ?

...

...

[Chant]

...

...

[Chant]

Ce type ne se soucie que de manger

[Chant]

Un groupe de garçons est passionné par les discussions sur la beauté

La musique retentit soudainement

Danser

...

...

...

...

...

...

...

Fanny : Tellement étourdie

...

...

Fanny : Ami d'Otis, danse

...

...

Thai Ngan : Très bien, laisse-moi

Thai Ngan commence une Dance Battle

...

...

...

...

...

...

...

...

Vu Thinh : Vite ! Rapide! Rapide!

Vu Thinh : J'ai beaucoup étudié, je veux jouer à des jeux pour m'amuser

Vu Thinh : Vous venez de vous mettre en couple pour faire connaissance

Thai Ngan : Qu'est-ce qui est si étrange ?

Tuan Duong : Cet ami et moi venons de la même ville natale

Vu Thinh : Alors allons-y par deux comme ça, n'est-ce pas ?

Règles du jeu : JEU DE DEVINETTES DE CHANSON Une personne chante, l’autre devine le nom de la chanson et le chanteur qui l’interprète. Dans le temps imparti, l'équipe qui devine le plus de chansons correctement gagnera.

Équipe 1

Tuan Duong : Je ne suis pas elle...

Domic : Muse

CORRECT : 01

Vu Thinh : Hé ! Pourquoi s'est-elle arrêtée ? Il faut que la chanson se termine

Le chanteur de karaoké Hoang Dung

...

Qui a fait quelque chose

Qua ne sait rien

...

Tuan Duong : Sauter

...

Tuan Duong : Sauter

Tuan Duong : Ah... Qu'est-ce que c'est

Tuan Duong : [Chanter]

Tuan Duong : x2 Quoi d'autre ?

Thai Ngan : Je m'allonge tous les soirs

Tuan Duong : Je m'assois tous les soirs... N'est-ce pas ?

Vu Thinh : C'est vrai Tran Nham : C'est vrai

Domic : Celui d'Amee, n'est-ce pas ?

...

Ici

Tuan Duong : Si ça ne marche pas, saute-le x2

Otis : Pourquoi tu ne te souviens pas de la chanson de mon idole ?

...

Tuan Duong : Quoi ?

Vu Thinh : Cet ami est trop faible

Fanny : Tu veux changer ?

Tuan Duong : Changez ! Changement! Changement n°{30} Fanny : Le changer ? Vous restez là pour que je puisse écraser

...

Vu Thinh : Est-ce que toute la leçon est facile ?

Fanny : Je ne sais pas, n'est-ce pas ? Vu Thinh : Cette équipe va certainement perdre

...

Fanny : Je ne sais pas, n'est-ce pas ?

Domic : Sautez ça ! x2

Vu Thinh : Oh mon dieu !!!

...

...

Domic : Sautez ça ! x2

Fanny : C'est fini ?

...

Fanny : Tu viens ?

Vu Thinh : Ce chanteur est parti !

Vu Thinh : Vous ne connaissez aucune chanson ?

...

Tuan Duong : [Chant]

Tuan Duong : Oh mon Dieu, chanteur !

...

Domic : Celui de Bich Phuong, n'est-ce pas ?

Tuan Duong : On dirait que c'est comme ça, je ne sais pas...

...

Tuan Duong : C'est comme ça, presque vrai !

Fanny : Le temps est écoulé

Vu Thinh : Le trou noir du jeu !

Équipe 2

Fanny : 1...2...3

...

Tran Nham : [Chant]

Thai Ngan : 24h par Ly Ly

Correct : 01

Tuan Duong : À qui d'autre est-ce, vous ne chantez pas tous les deux ?

...

Domic : [Chantant]

Tuan Duong : Pourquoi cette équipe est-elle si facile ?

Thai Ngan : La chanson "Il est tard mais pourquoi es-tu toujours là" de Son Tung M-TP

Correct : 02

...

Tran Nham : Sautez-le !

Otis : Certainement pas

Thai Ngan : Je n'ai pas encore gagné

Tran Nham : [Chant]

Thai Ngan : "More than love" de Duc Phuc

Correct : 03

...

Tran Nham : Qu'y a-t-il dans cette chanson ?

Tran Nham : Avez-vous des suggestions ?

Tran Nham : Non... Tu dois chanter ?

...

Tran Nham : Sautez ça ! x3

...

Tran Nham : [Chante]

...

Correct : 04

...

Tran Nham : [Chante]

...

Otis : Chante le refrain. Quand il chante le refrain, il le sait tout de suite.

Tran Nham : Comment le refrain est-il chanté ?

Vu Thinh : [Indice]

Thai Ngan : Je ne m'en souviens pas ! Je ne m'en souviens plus.

Fanny : Oublie ça !

...

Tran Nham : [Chant]

...

Fanny : Quelle blague cruelle !

Thai Ngan : J'ai oublié le titre

Vu Thinh : Changer de côté x2

...

Tran Nham : Suivant ! Suivant!

...

Tran Nham : [Chant]

...

Thai Ngan : Chanson "Hong Nham"

Otis : Faux

Tran Nham : Doi ! Changement! Doi

Tran Nham : Quel genre de chanteur es-tu ?

Tran Nham : Je dois mettre à jour les nouvelles de mes amis

...

...

...

Fanny : Le temps est écoulé

Équipe 3

Fanny : 2...3...

...

...

Fanny : Hung, ne regarde pas en arrière !

Cody : [Chant]

Quang Hung : "Derrière une fille" de Soobin Hoang Son

Correct : 01

...

...

Otis : Peu importe ! Ne jouez pas les rappels

...

Cody : [Chanter]

Quang Hung : "Rain Sister" de Huong Tram

Correct : 02

Cody : [Chanter]

Quang Hung : "Yeu 5" de Rhymastic

Correct : 03

...

Otis : Laissez-les tranquilles

Cody : [Chant]

Correct : 04

...

Cody : [Chant]

Correct : 05

...

Cody : [Chant]

Correct : 06

...

...

Cody : [Chant]

Quang Hung : Qu'est-ce que c'est !

...

Fanny : Allez ! x2

Quang Hung : Sautez ça ! x3

...

...

Cody : [Chantant]

Otis : À qui ?

Correct : 07

...

...

...

Cody : Quel est le premier mot ?

Cody : Passe ça

Otis : Oh mon Dieu, cette chanson est passée. Cette chanson est légendaire

...

Cody : [Chantant]

Otis : J'ai déjà toutes les chansons faciles

Cody : C'est bon, c'est bon Quang Hung : C'est bon !

Équipe 4

Fanny : 1...2...3... Départ

...

Otis : Sauter !

...

Otis : Sautez ça !

Vu Thinh : Otis, s'il te plaît, change de côté

Otis : Ces chansons sont très difficiles

Otis : Sautez-les !

...

Fanny : Oh mon dieu, je ne connais pas cette chanson

Thai Ngan : Oh mon dieu !

Fanny : 2...3...

Otis : [Chant] (Je connais les paroles mais je ne connais pas le nom de la chanson)

C'est aussi la chanson à succès de mon ami

Thai Ngan : Oh mon dieu

...

Otis : [Chant]

Correct : 01

Vu Thinh : Par M. Quang Hung MasterD. Oh mon Dieu, ça vient de mon camarade de classe.

...

Otis : [Chante]

Correct : 02

...

Otis : [Chante]

Vu Thinh : "Mens au monde entier pour toi" par Uni5

Correct : 03

...

Otis : [Chante]

Vu Thinh : [Chante]

Mauvais Vu Thinh ne connaît pas la triste vérité

Vu Thinh : Oubliez ça Otis : Sauter x3

Tran Nham : Les gens connaissent mes cartes mais je ne connais pas les leurs

...

Otis : Sauter les !

Il n'y a plus rien à dire !

La chanson "Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui" de la chanteuse Fanny

Vu Thinh : Change-le et c'est parti

Fanny : Change-le

Otis : Change-le ! x3

Quang Hung : Mais donne-le ici

Fanny : Non, je peux jouer Quang Hung : En jouant ainsi, l'équipe de Vu Thinh va-t-elle gagner ?

Oh, qui sait ?

...

Vu Thinh : [Chant]

Otis : "Sois mon amant"

Vu Thinh : Non Eh bien, oublie ça

Vu Thinh : Oh mon Dieu

Vu Thinh : [Chant]

Otis : Mais quelle est cette chanson, c'est de... Big Daddy

Otis : "Sunny Love"

Tran Nham : Mais à qui est la chanson

Otis : "Sunny Love" de Big Daddy et...

Otis : Big Daddy et Vy

Tran Nham : Qui est Vy ? Big Daddy et Mme Trang

Tran Nham : C'est faux, ça ne compte pas !

...

Vu Thinh : [Chant]

Otis : "Mon soleil"

Otis : Ah, "Mon soleil" de Phuong Ly

Vu Thinh : Avec qui

...

Otis : Avec Justatess

Correct : 05

...

Vu Thinh : [Chant]

Otis : Soobin Hoang Son

Le choquant Soobin Hoang Son chantant la bande originale de Titanic

Il n'avait que 5 ans lorsque cette chanson est sortie...

Vu Thinh : [Chant]

Otis : Aa ! Je sais, cette chanson est la chanson du Titanic

Otis : Quelle chanson ?

Le temps est écoulé

Vu Thinh : Mon équipe a-t-elle déjà remporté le championnat ? Fanny : Chère amie, tu sais quelle chanson sauter ?

Fanny : Quand je serai vieille...

Thai Ngan : Elle a laissé de côté la chanson "Aimez-vous, meilleur ami"

Otis : Parce que j'étais trop rapide, je l'ai ratée Vu Thinh : Je pensais que j'étais le champion.

Résumé

Vu Thinh : Notre équipe gagnante aujourd'hui est l'équipe de Cody et Quang Hung

Vu Thinh : Mais après avoir entendu "My heart will go on" chanté par Soobin Hoang Son, j'ai su que mon équipe avait perdu.

Showbiz vietnamien choquant

Otis : Et je n'entends rien quand je chante

...

Fanny : Je suis tellement impuissante, tout le monde !

L'équipe 3 a le droit de chanter à nouveau. Les deux autres équipes ont été envoyées dans le coin pour s'asseoir, les bras croisés.

...

...

[Asseyez-vous et croisez les jambes]

[Asseyez-vous]

[Vietnamien]

Vu Thinh: Cao đó

Vu Thinh: Cao đó

Otis: Cao quá vậy anh

Âm nhạc đột nhiên vang lên

Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

Fanny: Từng người hát, từng người hát

Domic: Mà ma ma ma ma ma ma ma

Thai Ngan: Tới bạn Nhậm

Tran Nham: Ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Đó, hơi phô nhưng mà cũng được

Thai Ngan: Tới bạn Tuấn Dương

Tuan Duong: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma...

Cody: OK... OK... OK...

Thai Ngan: Tới bạn Quang Hùng

Quang Hung: Mà ba ba ba ba ba ba ba

Thai Ngan: Tới bạn Cody

Cody: Ma ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Tới bạn Vũ Thịnh

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma ma...

Otis: Ma ma ma ma ma ma....

Tất cả đều vượt qua vòng 1 dễ dàng

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Tới bạn Otis Fanny: Otis hát nữa đi

Otis: Ma ma ma ma ma ma....

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma....

Cody: Ma ma ma ma ma ma ma... ma...

Quang Hung: Ma ma ma ma ma ma ma....

Má... ớ ớ ớ là cái nốt gì vậy?

Fanny: Ghê quá, ghê quá. Trời ơi!

Quang Hung: Nước, nước... nước đâu rồi?

Tuan Duong: Ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Được, hơi rướn. Nhưng không sao

Tran Nham: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma...

Otis: Sai tông rồi Fanny: Sai tông rồi! Sai tông rồi!

Vu Thinh: Nếu mà ai sai thì loại luôn cho nó nhanh

Thai Ngan: Trần Nhậm loại luôn

Domic: Mà ma ma ma ma ma ma ma ma bây giờ mình

Thai Ngan: Rồi bây giờ mình...

Cody: Tông cao, cao luôn đi

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma ma ma...

Domic: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

Tuan Duong: Ma ma ma ma...

Otis: Sai tông rồi

Thai Ngan: Loại đi, tới Vũ Thịnh

Vu Thinh: Vẫn tông như thế à?

Vu Thinh: Ma...

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma...

Vu Thinh: Cao đó

Vu Thinh: Cao đó

Otis: Ma ma ma ma ma...

Otis: Sao cao quá vậy anh?

Otis: Ma ma ma ma maaa... maaa...

Thai Ngan: Cody

Cody: Ma ma... ma ma... maaaa

Thai Ngan: Tới Quang Hùng

Quang Hung: Ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Những người vượt qua tiếp tục lên tông

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma... ma... ma

Otis: OK. Chuyển qua giọng gió được không?

Thai Ngan: Được luôn

Otis: Mo mo mo... mo mo... mo...

Thai Ngan: Trời ơi, sao nó nhẹ quá vậy!

Otis: Ma maaaa...

Vu Thinh: Lên luôn

Otis: Ma...ma...maa...

Otis: Thôi, thua...! Bỏ cuộc

Vu Thinh: Maa.. maaa... Maaaa... ma...

Thai Ngan: Được đó

Cody: Ma... maaa... ma... Ma... maaa... ma ma ma...

Cody: Thôi... thôi, thôi thôi

Quang Hung: Ma ma ma ma maaaaaa...

Thai Ngan: Rồi được luôn

Vòng chung kết cuộc thi hát nốt cao

Thai Ngan: Rồi, vòng chung kết nè!

Quang Hung: 2...3...

Otis ở đâu vô thi ké?

Vu Thinh: Sai nốt rồi

Vu Thinh: Bây giờ tôi với bạn nè

Vu Thinh: Chưa được

Thai Ngan: Chưa tới, chưa tới... Cody: Nữa, cao nữa!

Vu Thinh: Bắt đầu nghe giống tiếng con cá heo rồi đó

Thai Ngan: Rồi người chiến thắng

Chiến thắng thuộc về lớp trưởng Vũ Thịnh

Vu Thinh: Sau ngày hôm này là nói giọng này luôn đi

Fanny: Bạn ơi, bạn hết vô tri rồi. Hay quá!

Vu Thinh: Hay không? Hay không?

Vũ Thịnh: Hát xong rồi, nhảy xong rồi. Mình còn một cái nữa

Fanny: Rap

Vu Thinh: Rap

Fanny: Ở đây có một người out trình về môn rap

Cody: Đây là rap

Out trình luôn

Fanny: Rapper Cody...

Vu Thinh: Mời Cody lên trước nè

Fanny: Đúng rồi!!! Lớp ai cũng biết rap hết

Thai Ngan: Rapper Trần Nhậm

Fanny: Otis rap rất hay nha mọi người

Cody: Cái này là những lúc mình học, mình học được ở trên mạng thôi chứ mình cũng không có qua trường lớp nào hết.

Cody: Thậm chí cũng không có trường lớp nào dạy hết

Cody: Thì về rap

Cody: Cái chủ yếu chính. Đầu tiên phải là nhịp

Cody: Thứ hai nữa là beat và nhịp, âm nhạc và nhịp

Cody: Xong rồi sau đó phần về lyric

Cody: Là lời

Cody: Low

Cody: Low là dòng chảy của nhịp và lời ở trong một cái bài nhạc

Cody: Đó là sự kết hợp tạo thành một bài rap

Cody: Song song đó là có những kỹ thuật riêng, như chơi chữ hay là một vài thứ khác

Cody: Có cả ẩn dụ. Nhưng mà mình nghĩ nên bắt đầu từ cơ bản trước đi

Cody: Ví dụ như là mình nói chuyện bình thường nhưng mà mình đặt nhịp vào trong đó

Cody: Ví dụ như là, bây giờ/ mình sẽ/ nói/ cái này/cho nó/ có fly

Cody: có flow

Cody: Nó có kiểu như vậy. Mình tập trung vào cái nhịp, cái flow dòng chảy của mình.

Cody: Giờ mình thử một cái

Cody: Em vào vai nữ chính nên em cần nam phụ

Anh đảm nhiệm vai nam chính nay hóa thành phàm phu

Rap tiếng Hàn ư? 135 00:08:03,954 --> 00:08:03,953

Otis: [Rap]

Giờ ra chơi

Học sinh Lớp Học Hoàn Mỹ làm gì trong giờ ra chơi?

Thai Ngan: Không có cơm cháy à?

[Hát]

[Hát]

Bạn này chỉ lo ăn

[Hát]

Nhóm nam sinh đam mê bàn chuyện làm đẹp

Âm nhạc đột nhiên vang lên

Nhún nhảy

Fanny: Chóng mặt quá

Fanny: Bạn Otis, nhảy đi bạn

Thai Ngan: Thôi được rồi, để tôi

Thái Ngân khơi mào một trận Dance Battle

Vu Thinh: Nhanh! Nhanh! Nhanh!

Vu Thinh: Học nhiều rồi, tôi muốn chơi trò chơi cho vui

Vu Thinh: Hai bạn mới bắt cặp đi cho hiểu nhau nè

Thai Ngan: Sao kỳ vậy?

Tuan Duong: Em với bạn này cùng quê

Vu Thinh: Vậy cứ theo cặp như này đi ha

Luật chơi: TRÒ CHƠI ĐOÁN BÀI HÁT Một người hát, người còn lại đoán tên bài hát và ca sĩ thể hiện. Trong thời gian quy định, đội nào đoán đúng nhiều bài hát nhất sẽ chiến thắng.

Đội 1

Tuan Duong: Em không là nàng...

Domic: Nàng thơ

ĐÚNG: 01

Vu Thinh: Kìa! Sao tới nàng là dừng lại rồi. Phải để cho hát hết câu

Karaoke ca sĩ Hoàng Dũng

Ai làm gì đó

Qua không biết gì qua

Tuan Duong: Bỏ qua

Tuan Duong: Bỏ qua

Tuan Duong: À... Cái gì ta

Tuan Duong: [Hát]

Tuan Duong: x2 Gì nữa?

Thai Ngan: Đêm nào em cũng nằm

Tuan Duong: Đêm nào em cũng ngồi... Đúng không?

Vu Thinh: Đúng rồi Tran Nham: Đúng rồi

Domic: Của Amee đúng không?

Đây là

Tuan Duong: Không được thì bỏ qua x2

Otis: Tại sao bạn không nhớ bài hát của idol tôi vậy?

Tuan Duong: Cái gì ta?

Vu Thinh: Bạn này yếu quá rồi

Fanny: Có muốn đổi không?

Tuan Duong: Đổi! Đổi! Đổi

Fanny: Đổi nha? Bạn đứng đó đi để mình chạy qua

Vu Thinh: Toàn bài dễ không luôn á

Fanny: Không biết nè đúng không? Vu Thinh: Đội này thua là cái chắc rồi

Fanny: Không biết luôn đúng không?

Domic: Bỏ qua! x2

Vu Thinh: Trời ơi!!!

Domic: Bỏ qua! x2

Fanny: Qua luôn hả?

Fanny: Qua luôn?

Vu Thinh: Ca sĩ vầy tiêu rồi!

Vu Thinh: Không thuộc bài nào vậy?

Tuan Duong: [Hát]

Tuan Duong: Trời ơi, ca sĩ ơi!

Domic: Của Bích Phương đúng không?

Tuan Duong: Hình như vậy, không biết...

Tuan Duong: Hình như vậy, gần đúng rồi á bạn!

Fanny: Hết giờ

Vu Thinh: Hố đen của game rồi!

Đội 2

Fanny: 1...2...3

Tran Nham: [Hát]

Thai Ngan: 24h của Ly Ly

Đúng: 01

Tuan Duong: Của ai nữa, hai người hát lận mà?

Domic: [Hát]

Tuan Duong: Sao đội này dễ quá vậy?

Thai Ngan: Bài "Muộn rồi mà sao còn" của Sơn Tùng M-TP

Đúng: 02

Tran Nham: Bỏ qua!

Otis: Dứt khoát không

Thai Ngan: Chưa gì mà thấy thắng rồi

Tran Nham: [Hát]

Thai Ngan: "Hơn cả yêu" của Đức Phúc

Đúng: 03

Tran Nham: Bài này hát có cái câu gì ta?

Tran Nham: Có được gợi ý không ạ?

Tran Nham: Không... Phải hát ạ?

Tran Nham: Bỏ qua! x3

Tran Nham: [Hát]

Đúng: 04

Tran Nham: [Hát]

Otis: Hát điệp khúc á. Hát điệp khúc là ảnh biết liền.

Tran Nham: Điệp khúc hát sao nhỉ?

Vu Thinh: [Gợi ý]

Thai Ngan: Không nhớ! Không nhớ được.

Fanny: Bỏ qua nha!

Tran Nham: [Hát]

Fanny: Chế lời dữ vậy trời!

Thai Ngan: Quên tựa

Vu Thinh: Đổi bên đi x2

Tran Nham: Next! Next!

Tran Nham: [Hát]

Thai Ngan: Bài "Hồng nhan"

Otis: Sai rồi

Tran Nham: Đổi! Đổi! Đổi

Tran Nham: Anh là ca sĩ kiểu gì đấy?

Tran Nham: Phải cập nhật tin tức bạn bè chứ

Fanny: Hết giờ

Đội 3

Fanny: 2...3...

Fanny: Bạn Hùng ơi, bạn đừng có quay ra sau nha!

Cody: [Hát]

Quang Hung: "Phía sau một cô gái" của Soobin Hoàng Sơn

Đúng: 01

Otis: Kệ nha! Không chơi nhắc bài

Cody: [Hát]

Quang Hung: "Em gái mưa" của Hương Tràm

Đúng: 02

Cody: [Hát]

Quang Hung: "Yêu 5" của Rhymastic

Đúng: 03

Otis: Kệ người ta đi

Cody: [Hát]

Đúng: 04

Cody: [Hát]

Đúng: 05

Cody: [Hát]

Đúng: 06

Cody: [Hát]

Quang Hung: Cái gì đây nè!

Fanny: Cố lên! x2

Quang Hung: Bỏ qua! x3

Cody: [Hát]

Otis: Của ai?

Đúng: 07

Cody: Chữ đâu tiên là gì nhỉ?

Cody: Bỏ qua

Otis: Trời ơi, bài này mà qua. Bài này là huyền thoại

Cody: [Hát]

Otis: Mấy bài dễ có hết rồi anh

Cody: Không sao, OK rồi Quang Hung: Như vậy OK rồi!

Đội 4

Fanny: 1...2...3... Bắt đầu

Otis: Bỏ qua!

Otis: Bỏ qua!

Vu Thinh: Otis ơi, đổi bên đi

Otis: Mấy bài này khó lắm anh

Otis: Bỏ qua!

Fanny: Trời ơi, bài này mà không biết kìa

Thai Ngan: Trời ơi!

Fanny: 2...3...

Otis: [Hát] (Thuộc lời mà không biết tên bài)

Lại còn là bài hit của bạn mình

Thai Ngan: Trời ơi

Otis: [Hát]

Đúng: 01

Vu Thinh: Của anh Quang Hùng MasterD. Trời ơi, của bạn học lớp mình.

Otis: [Hát]

Đúng: 02

Otis: [Hát]

Vu Thinh: "Nói dối cả thế giới vì em" của Uni5

Đúng: 03

Otis: [Hát]

Vu Thinh: [Hát]

Vũ Thịnh đáng thương không biết sự thật đau buồn

Vu Thinh: Bỏ qua luôn Otis: Bỏ qua x3

Tran Nham: Người ta biết bài của mình mà mình không biết bài của người ta

Otis: Bỏ qua luôn!

Không còn gì để nói!

Bài hát "Hôm nay anh đang làm gì" của ca sĩ Fanny

Vu Thinh: Đổi đi rồi đi

Fanny: Đổi đi

Otis: Đổi! x3

Quang Hung: Nhưng bạn đưa đây

Fanny: Không, em chơi được Quang Hung: Chơi như vậy, cho đội Vũ Thịnh thắng không vậy

Ơ biết gì đâu

Vu Thinh: [Hát]

Otis: "Làm người yêu anh"

Vu Thinh: Không phải Thôi, bỏ qua đi

Vu Thinh: Trời ơi

Vu Thinh: [Hát]

Otis: Nhưng mà bài này bài gì, bài của... Big Daddy

Otis: "Tình yêu màu nắng"

Tran Nham: Nhưng mà của ai

Otis: "Tình yêu màu nắng" của Big Daddy với lại...

Otis: Big Daddy với lại chị Vy

Tran Nham: Chị Vy nào? Big Daddy với lại chị Trang

Tran Nham: Cái đó sai, không tính nhé!

Vu Thinh: [Hát]

Otis: "Mặt trời của anh"

Otis: À, "Mặt trời của em" của Phương Ly

Vu Thinh: Với ai

Otis: Với Justatess

Đúng: 05

Vu Thinh: [Hát]

Otis: Soobin Hoàng Sơn

Chấn động Soobin Hoàng Sơn hát nhạc phim Titanic

Hồi bài này phát hành anh mới có 5 tuổi...

Vu Thinh: [Hát]

Otis: Aa! Biết rồi, bài này là bài của Titanic

Otis: Bài gì ta?

Hết giờ

Vu Thinh: Đội tôi vô địch chưa? Fanny: Bạn ơi, biết bỏ qua bài gì không?

Fanny: Khi ta già...

Thai Ngan: Nó bỏ cả bài "Yêu nhau nhé bạn thân" luôn

Otis: Do nhanh quá nên bị lỡ Vu Thinh: Anh tưởng là mình vô địch rồi.

Bảng tổng kết

Vu Thinh: Đội thắng ngày hôm này của chúng ta đó chính là đội của Cody và Quang Hùng

Vu Thinh: Nhưng mà sau khi tôi biết "My heart will go on" do Soobin Hoàng Sơn hát thì tôi đã biết đội tôi thua rồi.

Chấn động showbiz Việt

Otis: Và hát nghe không biết nghe được cái gì hết

Fanny: Em bất lực quá mọi người ơi!

Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội kia bị phát ra góc tường ngồi khoanh tay lại.

[Ngồi xuống xếp bằng lại]

[Ngồi xuống]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hát hát A1	verb - chanter
vượt qua vượt qua B1	verb - surmonter
chiến thắng chiến thắng B1	noun - victoire
nốt cao nốt cao B2	noun - note haute
nhịp nhịp B1	noun - rythme
ẩn dụ ẩn dụ C1	noun - métaphore
điệp khúc điệp khúc B2	noun - refrain
giọng gió giọng gió B2	noun - fausset
bắt cặp bắt cặp A2	verb - former une paire
thắng thắng A2	verb - gagner
đối thủ đối thủ B1	noun - adversaire
vô địch vô địch B2	noun/adj - champion
biểu diễn biểu diễn B2	verb - se produire
tài năng tài năng B2	noun - talent
cơ bản cơ bản B1	adj - basique

Structures grammaticales clés

• Nếu mà ai sai thì loại luôn cho nó nhanh

  ➔ Proposition conditionnelle (type 1)

  ➔ La structure "Nếu... thì..." est utilisée pour exprimer une possibilité réelle.

• Sau ngày hôm này là nói giọng này luôn đi

  ➔ Forme impérative / Conseil

  ➔ L'utilisation de la particule "đi" à la fin de la phrase pour faire une suggestion.

• Đây là những lúc mình học, mình học được ở trên mạng thôi

  ➔ Proposition subordonnée relative (implicite)

  ➔ La phrase "những lúc (mà) mình học" fonctionne comme un groupe nominal décrit par l'expérience du sujet.

• Tôi muốn chơi trò chơi cho vui

  ➔ Proposition de but avec "cho"

  ➔ La préposition "cho" est utilisée ici pour indiquer le but ou le résultat souhaité de l'action.

• Em vào vai nữ chính nên em cần nam phụ

  ➔ Phrase causale (Résultat-Cause)

  ➔ Le mot "nên" fonctionne comme une conjonction signifiant "donc", reliant le résultat à la cause.

• Đội nào đoán đúng nhiều bài hát nhất sẽ chiến thắng

  ➔ Degré superlatif dans une proposition subordonnée relative

  ➔ "Nhiều nhất" est la forme superlative, utilisée ici pour définir les critères du gagnant.

• Tại sao bạn không nhớ bài hát của idol tôi vậy?

  ➔ Phrase interrogative avec "vậy"

  ➔ La particule "vậy" à la fin de la question ajoute une nuance de surprise ou d'insistance.

• Những người vượt qua tiếp tục lên tông

  ➔ Groupe participial comme sujet

  ➔ "Những người (đã) vượt qua" agit comme le groupe nominal (sujet) décrivant ceux qui ont réussi.