– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Vous devez agir.

[Fudge] Je n'en ferai rien.

Dans des moments pareils,

le monde des sorciers attend de ses dirigeants qu'ils fassent preuve de force, Dumbledore.

Alors, pour une fois, montrez-leur en un peu !

Le Tournoi des Trois Sorciers ne sera pas annulé.

Je ne veux pas passer pour un lâche !

Un vrai leader fait ce qui est juste.

Peu importe ce que pensent les autres.

Qu'avez-vous dit ?

Qu'est-ce que vous venez de me dire ?

[Moody] Excusez-moi, messieurs.

Vous serez peut-être intéressés d'apprendre

que cette conversation n'est plus privée.

Oh, Harry !

Harry, quel plaisir de te revoir.

Je peux revenir plus tard, Professeur.

Oh, ce n'est pas nécessaire, Harry.

Le Ministre et moi avons terminé.

Je suis à vous dans un instant, Ministre. Après vous.

Oh, Harry, n'hésite pas à prendre

un petit Fizzywizzy en mon absence.

Mais je dois te prévenir,

ils piquent un peu.

Ah !

Professeur ?

Professeur.

Ah.

Igor Karkaroff,

vous avez été amené d'Azkaban,

à votre propre demande.

Pour présenter des preuves à ce conseil.

Si votre témoignage s'avère capital,

le conseil pourrait envisager

d'ordonner votre libération immédiate.

Jusqu'à ce moment-là, vous restez,

aux yeux du Ministère,

un Mangemort condamné.

Acceptez-vous ces conditions ?

Oui, monsieur.

Et que souhaitez-vous présenter ?

J'ai des noms, monsieur.

Il y avait un certain Rosier,

Evan Rosier.

M. Rosier est mort.

[Karkaroff] Mort ?

Oui, mais il m'a arraché un morceau au passage,

pas vrai ?

Je ne savais pas.

Si c'est tout ce que le témoin a à offrir...

Non, non, non, non !

Il y avait Rookwood.

C'était un espion.

Augustus Rookwood ?

Du Département des Mystères ?

Oui, oui, exactement.

Il transmettait des informations à Vous-Savez-Qui

depuis l'intérieur même du Ministère.

Très bien.

Le conseil va délibérer.

En attendant, vous allez retourner à Azkaban.

Non !

Attendez ! Attendez ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !

J'en ai d'autres !

Et Snape ? Severus Snape ?

Comme le conseil ne le sait que trop bien,

j'ai déjà témoigné à ce sujet.

Severus Snape était en effet un Mangemort.

Mais avant la chute de Lord Voldemort,

il est devenu notre espion

au péril de sa vie.

C'est un mensonge !

Aujourd'hui, il n'est pas plus Mangemort que moi.

Severus Snape reste fidèle au Seigneur des Ténèbres.

Silence !

À moins que le témoin ne possède un vrai nom

d'importance,

cette séance est à présent terminée.

Oh, non, non, non, non, non.

J'ai entendu parler d'un autre nom.

Qu'avez-vous dit ?

Le nom.

Oui.

Je sais de source sûre que cette personne

a participé à la capture,

et au moyen du sortilège Doloris,

à la torture de l'Aurore Frank Londubat

et de sa femme !

Le nom !

Donnez-moi ce maudit nom !

Barty Croupton...

Junior.

Enlevez vos sales pattes de là,

bande de pitoyables avortons !

Bonjour, père.

Tu n'es plus mon fils.

La curiosité n'est pas un péché, Harry.

Mais tu devrais faire preuve de prudence.

C'est une Pensine.

Très utile si, comme moi,

tu trouves que ton esprit est un peu surchargé.

Cela me permet de revoir

des choses que j'ai déjà vécues.

Tu vois, Harry,

j'ai cherché et cherché quelque chose,

un petit détail.

Quelque chose que j'aurais pu négliger.

Quelque chose qui expliquerait

pourquoi ces choses terribles se sont produites.

Chaque fois que je m'approche d'une réponse,

elle me file entre les doigts.

C'est rendant fou.

Monsieur, le fils de M. Croupton...

Qu'est-il devenu exactement ?

Il a été envoyé à Azkaban.

Ça a anéanti Barty de faire ça.

Mais il n'avait pas le choix.

Les preuves étaient accablantes.

Pourquoi cette question ?

C'est juste que j'ai...

J'ai fait un rêve à son sujet.

C'était cet été, avant la rentrée.

Dans ce rêve,

j'étais dans une maison

et Voldemort était là.

Sauf qu'il n'était pas tout à fait humain.

Et Queudver était là aussi.

Ainsi que le fils de M. Croupton.

Y a-t-il eu d'autres rêves comme celui-ci ?

Yes.

Always the same one.

Monsieur, ces rêves...

Ce que je vois...

Vous ne pensez pas que ça se produit réellement, n'est-ce pas ?

Je pense qu'il n'est pas sage pour toi

de trop repenser à ces rêves, Harry.

Je pense qu'il vaut mieux que tu les...

chasses simplement de ton esprit.

[Anglais]

You must take action.

[Fudge] I will not.

In times like these,

the wizard world looks to its leaders for strength, Dumbledore.

Then, for once, show them some!

The Triwizard Tournament will not be cancelled.

I will not be seen as a coward!

A true leader does what is right.

No matter what others think.

What did you say?

What did you say to me?

[Moody] Excuse me, gentlemen.

It may interest you to know,

this conversation is no longer private.

Oh, Harry!

Harry, how good to see you again.

I can come back later, Professor.

Oh, not necessary, Harry.

The Minister and I are done.

I'll be back in a moment, Minister, after you.

Oh, Harry, do feel free to indulge

in a little Liquorice Snap in my absence.

But I have to warn you,

they're a wee bit sharp.

Ah!

Professor?

Professor.

Ah.

Igor Karkaroff,

you have been brought from Azkaban,

at your own request.

To present evidence to this council.

Should your testimony prove consequential,

council may be prepared

to order your immediate release.

Until such time, you remain,

in the eyes of the Ministry,

a convicted Death Eater.

Do you accept these terms?

I do, sir.

And what do you wish to present?

I have names, sir.

There was a Rosier,

Evan Rosier.

Mr Rosier is dead.

[Karkaroff] Dead?

Yeah, he took a piece of me

with him though, didn't he?

I didn't know.

If that is all the witness has to offer—

No, no, no, no!

There was Rookwood.

He was a spy.

Augustus Rookwood?

Of the Department of Mysteries?

Yeah, yeah, the same.

He passed information to You-Know-Who

from inside the Ministry itself.

Very well.

Council will deliberate.

In the meantime, you will be returned to Azkaban.

No!

Wait! Wait! Please! Please!

I have more!

What about Snape? Severus Snape?

As the council is very much aware,

I've given evidence on this matter.

Severus Snape was indeed a Death Eater.

And prior to Lord Voldemort's downfall,

turned spy for us

at great personal risk.

It's a lie!

Today, he's no more a Death Eater than I am.

Severus Snape remains faithful to the Dark Lord.

Silence!

Unless the witness possesses any genuine name

of consequence,

this session is now concluded.

Oh, no, no, no, no, no.

I've heard about one more.

What's that?

The name.

Yes.

I know for a fact this person

took part in the capture,

and by means of the Cruciatus Curse,

torture of the Auror, Frank Longbottom

and his wife!

The name!

Give me the wretched name!

Barty Crouch...

Junior.

Get your filthy hands off me,

you pathetic little men!

Hello, father.

You are no son of mine.

Curiosity's not a sin, Harry.

But you should exercise caution.

It's a Pensieve.

Very useful if, like me,

you find your mind a wee bit stretched.

It allows me to see once more

things I've already seen.

You see, Harry,

I've searched and searched for something,

some small detail.

Something I might have overlooked.

Something that would explain

why these terrible things have happened.

Every time I get close to an answer,

it slips away.

It's maddening.

Sir, Mr Crouch's son.

What exactly happened to him?

He was sent to Azkaban.

Destroyed Barty to do it.

But he had no choice.

The evidence was overwhelming.

Why do you ask?

It's just that I—

I had a dream about him.

It was in the summer, before school.

In the dream,

I was in a house

and Voldemort was there.

Only, he wasn't quite human.

And Wormtail was there too.

And Mr Crouch's son.

Had there been others like this dream?

Yes.

Always the same one.

Sir, these dreams.

What I see.

You don't think it's actually happening, do you?

I think it's unwise for you

to linger over these dreams, Harry.

I think it's best if you simply...

cast them away.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
action ˈækʃən A2	noun - action
strength streŋθ B1	noun - force
coward ˈkaʊəd B2	noun - lâche
private ˈpraɪvət B1	adjective - privé
indulge ɪnˈdʌldʒ C1	verb - s'accorder
testimony ˈtestɪməni C1	noun - témoignage
consequential ˌkɒnsɪˈkwenʃəl C2	adjective - conséquent
convicted kənˈvɪktɪd B2	adjective - reconnu coupable
deliberate dɪˈlɪbəreɪt C1	verb - délibérer
genuine ˈdʒenjuɪn B2	adjective - véritable
conclude kənˈkluːd B2	verb - conclure
capture ˈkæptʃə B2	noun - capture
wretched ˈretʃɪd C2	adjective - miserable
pathetic pəˈθetɪk B2	adjective - pathétique
curiosity ˌkjʊəriˈɒsəti B2	noun - curiosité
caution ˈkɔːʃən B2	noun - prudence
overlook ˌəʊvəˈlʊk B2	verb - ignorer
maddening ˈmædnɪŋ C2	adjective - exaspérant
overwhelming ˌəʊvəˈwelmɪŋ B2	adjective - écrasant
linger ˈlɪŋɡə C2	verb - s'attarder