– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

tu m'as fait sursauter, hein ? Je ne lâcherai pas

Je me vengerai

alors tu vas bientôt subir la punition. Punition par

un voyage lointain

un voyage lointain

sa mère est morte, il ne reste que sa tante, vois-tu

tu fais le métier de marin, tu crains les vagues et les tempêtes

donc on lui a dit d'aller à Saïgon apprendre le métier

de mécanicien pour avoir un endroit stable avec une carrière

une profession pour la vie, et depuis quand la mer

a traversé les boues, les vagues, les vents, qu'est-ce que ça fait ? Jour après jour

c'était habituel. Et toi là, tu as appris le métier

de mécanicien naval, c'est ça ?

Oncle Tư, menuisier, endroit familier où il a grandi avec père et mère

avant

les enfants étudient, étudier coûte cher

beaucoup, pas vrai ? Oh ciel, pourquoi

tu ne m'as pas parlé plus tôt ? Et maintenant l'argent

où

ah tu as volé 10 seus pour labourer au père pour

que tu puisses dépenser, mais tu as seulement eu 1 seu ?

[Musique]

ou bien, ou bien, c'est quoi là

écoute, il y a des filles à Saïgon qui sont très belles

donc laisse tomber le métier de marin et suis-les à Saïgon

c'est ça, hein ? Pas du tout ça, oh

je supplie pour travailler

eh, juste tourne du bois pour moi

même si tu vas là-bas, le matin de Chengdu a des

milliers de couleurs

ça ne peut pas remplacer l'image

du village natal au cap Mong Tho

et de la jeune fille

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

père

je dis adieu, je t'écrirai

pour que tu te souviennes, prends soin de toi

[Vietnamien]

[âm nhạc]

anh làm em giật mình hả Không chịu đâu

Bắt đền anh

thì anh sắp chịu phạt rồi đó Phạt bằng

một chuyến đi xa

một chuyến đi xa

mẹ anh chết hết chỉ còn bà dì gì thấy

anh làm nghề đi biển sợ sóng gió bão

bùng nên bảo anh lên Sài Gòn học nghề

thợ máy để yên nơi yên chỗ có nghề

nghiệp với đời chứ hồi nào tới giờ biển

bảo bùn Sóng Gió Có sao đâu Ngày nào thì

quen ngày nấy mà Mà anh nè anh học nghề

máy là ship bù lon đó hả

bác Tư thợ mộc chỗ quen lớn với ba má

anh hồi trước

con cháu học hành học có tính tiền nhiều

lắm không Trời ơi sao anh không có cho

em hay trước vậy hết á Rồi bây giờ Tiền

đâu

à em lén ba hỏi tiền 10 công cấy tính để

chi xài mà em mới lấy tiền có một công à

[âm nhạc]

hay là hay là sao là

anh nghe Nói mấy cô ở Sài Gòn đẹp lắm

nên bỏ nghề đi biển và ham đi Sài Gòn

phải vậy không Không phải vậy đâu lạnh

ơi anh xin làm

chơ chỉ quay cho anh

dù anh đi sáng của Thành Đô có định trở

muôn màu

cũng không thể nào thay được hình ảnh

làng quê Mong Thọ

và gian người con gái

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

ba em

anh kính lời Từ Giã anh sẽ viết thư về

cho em nhớ nghe em trong lắm đó

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chịu /tʃiu/ B1	verb - endurer, accepter
điện /dǐən/ B1	noun - électricité
nghề /ŋɜː/ A2	noun - métier
biển /biən/ A2	noun - mer
đồng /ɗɔŋ/ B1	noun - village
máy /máj/ A2	noun - machine
đời /đɜː/ B1	noun - vie, époque
bão /baʊ/ B2	noun - tempête
quê /kɜː/ A2	noun - véritable
hình ảnh /hɪn ɒɪə/ B2	noun - image
màu /mɑːu/ A2	noun - couleur
con gái /kɔn jaː/ A2	noun - fille

Structures grammaticales clés

• Anh làm em giật mình hả

  ➔ Utilisation de la particule interrogative 'hả' à la fin de la phrase pour demander confirmation.

  ➔ 'Hả' sert à demander confirmation ou montrer que c'est une question.

• Bắt đền anh

  ➔ Utilisation du verbe 'bắt đền' signifiant 'faire payer quelqu'un pour une erreur ou une offense', dans un contexte familier.

  ➔ 'Bắt đền' est une expression familière vietnamienne signifiant 'faire payer quelqu’un pour une erreur'.

• mẹ anh chết hết chỉ còn bà dì gì thấy

  ➔ 'Chỉ còn' utilisé pour indiquer qu'il ne reste qu'une personne ou chose spécifique, en insistant sur la totalité.

  ➔ 'Chỉ còn' montre qu'il ne reste qu'une seule personne ou chose, en insistant sur la limite.

• anh sẽ viết thư về

  ➔ Utilisation de 'sẽ' pour indiquer une action future, 'écrirai une lettre de retour'.

  ➔ 'Sẽ' est une particule modale utilisée avant le verbe pour indiquer le futur ou une intention.

• Gian người con gái

  ➔ L'utilisation de la phrase nominale 'người con gái' signifiant 'la fille' avec une emphase sur la personne.

  ➔ 'Người con gái' est une phrase nominal qui met l'accent sur la fille en tant que personne ou sujet.