– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

Où tu vas ? Et ça y est, ils sont là

Et en plus, tu demandes où je vais ? Bien sûr que non

Tu devrais demander, c’est normal. Qu’est-ce qui te prend ? Quel genre de maladie ?

De quoi tu parles ? C’est une maladie grave. Mais c’est pas grave

Vraiment ? Je vais prendre ton pouls

Voyons. Cette maladie est étrange. Impossible de prendre le pouls

Alors comment faire ? Peut-être que le grand maître

fait une magie pour chasser les mauvais esprits, hein.

Oh, arrête, s’il te plaît

Grand maître, comment peux-tu chasser le fantôme d’amour

qui hante

depuis si longtemps, tous ces jours où ton corps n’est que cendre

[musique]

et ton âme revient en paix

Car par amour, par

souvenirs, c’est toi, à cause de toi

que je suis si froide et distante

C’est vrai, c’est difficile de croire que ça peut être si dur

Oh, c’est vraiment difficile ici, hein, c’est dur, c’est dur

Vraiment

C’est vrai ? Ma vie est remplie de problèmes

Tant de soucis

Et chaque fois que je pars, combien de gens me saluent

chaleureusement

avec sincérité. Pourquoi ne pas

écouter mon cœur occupé par tant de pensées ?

Je ne vois que des visages

[musique]

et ton image qui plane dans mes pensées.

Tu oses

dire que tu ne peux pas abandonner ce rêve ?

Parce que je suis comme une fleur précieuse que tu ne peux pas oublier.

[musique]

Je m’effondre, sensualité offerte, je dédie

tout mon amour à celui que je chéris.

Oui.

Yeah.

[Vietnamien]

[âm nhạc]

Đi đâu đây? Trời ơi, người ta tới đây

rồi mà còn hỏi đi đâu nữa hả? Thì không

biết phải hỏi chứ là sao. Bệnh đau gì

nữa? Bệnh bệnh nặng lắm. Bệnh nặng đâu

vậy? Để thầy bắt mạch

coi. Bệnh này ngộ lắm. Bắt mạch không

được. Vậy chứ làm sao? Hay là để thầy

làm phép trừ tà nghe.

Thôi thôi đi thầy

ơi. Thầy làm sao đuổi được con ma tình

yêu đã ám ảnh

bao

ngày cho mỗi mòn xác

[âm nhạc]

thân tái tế tâm hồn.

Vì thương vì

nhớ bởi tại người

ta quá lạnh lùng thờ ơ.

Chà, bên này khó à nghe khó thiệt à.

Thiệt

không? Cuộc đời của em trải đầy bác

thiền gâm nhung.

Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón

chào thiết

tha. Sao em không

nghe xào xuyên bận quần?

Chỉ thấy lòng dương

[âm nhạc]

dân hình bóng của

thầy cứ đêm ngài hiển hiện trong êm.

Thầy dám

đâu buông tiếng cơn

đùa bởi vì em là một cành hoa quý.

[âm nhạc]

Đang ngào ngã sắc hương xin hiến dâng

người trọn tình yêu thương.

Yeah.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hỏi /hɔj/ B1	verb - demander
bệnh /bɛɲ/ B2	noun - maladie
đau /ɗaʊ/ B1	verb - souffrir noun - douleur
tình yêu /tɪn jɜː/ B2	noun - amour
ngộ /nɔ/ C1	verb - comprendre
lạnh /læn/ B2	adjective - froid
thương /tʰɯəŋ/ B2	verb - aimer
cành /kãɲ/ C1	noun - branche
hoa /hwa/ A2	noun - fleur
quý /kwiː/ C1	adjective - précieux
tự /tɯ/ A2	adjective - soi-même
tình /tɪn/ B1	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

• Đi đâu đây? Trời ơi, người ta tới đây rồi mà còn hỏi đi đâu nữa hả?

  ➔ Structures interrogatives avec marqueur topical et particule contrastive

  ➔ La ligne utilise des formes interrogatives comme "Đi đâu đây?" (Où vas-tu?) et "hỏi đi đâu nữa hả?" (encore demander où vas-tu?), avec "rồi mà" transmettant la surprise ou la contradiction, et "hả?" ajoutant une emphase informelle.

• Thì không biết phải hỏi chứ là sao.

  ➔ Question rhétorique avec particules étendues

  ➔ C'est une expression rhétorique signifiant "Pourquoi?" ou "Comment le saurais-je?", utilisant "chứ là sao" comme une correction douce ou alternative, soulignant l'ignorance ou l'inévitabilité.

• Hay là để thầy làm phép trừ tà nghe.

  ➔ Phrase de suggestion avec particule de recherche d'accord

  ➔ Suggère de laisser le maître faire de la magie, utilisant "Hay là" (ou laissez) pour la politesse et "nghe" à la fin pour chercher l'accord, comme "Que diriez-vous de laisser le maître faire l'exorcisme?".

• Vì thương vì nhớ bởi tại người ta quá lạnh lùng thờ ơ.

  ➔ Conjonctions causales avec réduplication et adjectifs

  ➔ Utilise "vì" répété (parce que) suivi de "bởi tại" pour l'emphase, reliant les émotions à l'indifférence froide de la personne, soulignant la motivation pour la souffrance.

• Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

  ➔ Phrase adverbiale avec quantificateur et adjectifs descriptifs

  ➔ Utilise "mỗi lần" (chaque fois) pour indiquer la fréquence, avec "có bao nhiêu" (combien) pour la quantification, et "thiết tha" (enthousiaste) décrivant l'accueil, montrant l'envie ou la jalousie.

• Thầy dám đâu buông tiếng cười đùa

  ➔ Adverbe modal avec négation et expression idiomatique

  ➔ Utilise "dám đâu" (comment oser?) signifiant "comment pourrait-il?", exprimant l'humilité ou l'impossibilité, impliquant qu'il est impossible pour le maître de plaisanter négligemment.

• Bởi vì em là một cành hoa quý.

  ➔ Conjonction causale avec copule et métaphore

  ➔ Relie la raison avec "bởi vì" (parce que), utilisant "là" (est) pour comparer la personne à une fleur "quý" (précieuse), soulignant la valeur et le respect.

• Đang ngào ngã sắc hương xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

  ➔ Aspect progressif avec demande et complément adverbial

  ➔ Utilise "đang" (actuellement) pour l'action progressive, "xin hiến dâng" (supplier d'offrir) comme demande courtoise, et "trọn" (complet) soulignant la plénitude de l'amour.

• Chà, bên này khó à nghe khó thiệt à.

  ➔ Exclamatif avec réduplication et particule de confirmation

  ➔ L'exclamation "Chà" montre la surprise, avec "khó" répété et "à" pour l'emphase informelle, "nghe" cherchant la confirmation, soulignant la reconnaissance de la difficulté.