– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Toujours me guider, c'est en pente, c'est en pente

Ils disent que c'est en pente, alors pour les féliciter pour la

pente

Énergie

Bonjour, on dirait une ville

Quand ils disent que c'est en pente,

Merci

[Musique]

[Applaudissements]

Bonjour

Maintenant, nous huit, nous

personnes

joueurs et

[Musique]

Je suis un peu trop gêné

[Musique]

Tu es une idole ici

Nous vivons ensemble comme ça

autrefois et mes produits viendront

Tu as étudié avec les aînés

et tes études primaires ont été reconnues, mais les villageois ne savaient pas que tu avais obtenu ton diplôme

...

Avoir tu as déjà eu envie d'abandonner

[Musique]

Les jeunes sont aussi comme ça

L'âge moyen est de 80 ans. On dit que Han

a commencé à étudier parce qu'il ne pouvait pas apprendre

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Je

Comment puis-je faire quelque chose d'aussi triste

avec mes yeux

La seule chose que nous pouvons faire est d'aider

avec notre corps

[Musique]

Je ne sais pas ce que c'est, mais je le ferai faire de mon mieux. Euh

Mais la personne en

est ton père.

Bonjour

[Musique]

Oui, nous allons essayer

cool

Et si

du poivre Cheongyang était ajouté à nouveau, ainsi nous

sommes revenus avec une fraîcheur comme celle-ci.

Écoutons. Comment allons-nous le promouvoir ?

...

Le poivre de Cheongyang apparaît dans les paroles, alors je suis venu à Cheongna

Papa, laisse-moi chanter comme ça

Laisse-moi étudier

À la fin, pourrai-je changer le cœur du vieil homme

en tournant simplement la tête

[Musique]

Ce n'est pas facile de changer son cœur

Oui

[Musique]

Si vous voulez le faire de manière intelligente,

Nous vous remplirons de toutes les mêmes choses.

Oui

C'était plus boueux que la vasière. C'est très

inconnu, donc la mer est

vide, donc c'est difficile

Je ne suis pas sûr.

...

...

...

...

...

...

Passer d'idoles à agriculteurs

Je suis vraiment fier de nous

Alors aujourd'hui, il y a beaucoup d'art

C'est sympa, tu es si bon

Tu n'as pas entendu la chanson

C'est vrai

[Musique]

Cheongyang pepper rock de Cheongyang

Quelque chose de différent du Cheongyang pepper rock

Parce que c'est lent

Correctement Cette

nouvelle chanson a une saveur tellement épicée

Pour la promouvoir, on revient rapidement à la première partie

Après s'être préparés à travailler

nous faisons chaque pas vers la promotion

...

[Musique]

[Applaudissements]

Je voulais apporter un peu d'aide à

vos seniors, mais ce n'est pas suffisant

[Musique]

Même si j'étais talentueux, j'ai fait de mon mieux

[Musique]

J'ai pris soin du couple restant comme j'étais un magicien

...

[Applaudissements]

Un rythme puissant et addictif

...

Notre nouvelle chanson remplie du goût épicé du poivre de Cheongyang

Maintenant écoutons Bounce

[Musique]

[Applaudissements]

L'atmosphère est un peu différente, mais

Travel regarde actuellement le premier clip au monde

du champ de poivre de Cheongyang.

C'est quelque chose dont nous pouvons être fiers ici.

Quand je pense à mon grand-père et à ma grand-mère qui s'occupent de tout cela

, j'ai l'impression qu'ils traversent des moments difficiles

et

à chaque fois que je mange du poivre de Cheongyang à partir de maintenant. J'y pense

...

Ah, c'était une réunion honorifique aujourd'hui.

Comment célébrer l'obtention du diplôme

...

choses à préparer

Cartes de plan et autres arrière-plans

et des choses comme ça

Allons d'abord à Nunmanbo

Quant à la nourriture, qu'est-ce qui vous vient à l'esprit lorsque vous pensez au jour de la remise des diplômes

Quelle nourriture

Parce que je ne peux pas la commander

J'aime faire des ramen aux haricots noirs

[Musique]

Ajouter les idées que j'ai emballées

...

Avez-vous hâte de voir comment la salle des fêtes va changer

...

[Musique]

Cette vidéo, assistant, était en charge de la

bannière

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

Dès la fin de la diffusion, les personnages principaux d'aujourd'hui

ont commencé à se rassembler

[Musique]

Maintenant

[Musique]

Voici la gare de Gyeongsawon pour les diplômés. Nous avons tout préparé

...

Commençons désormais la cérémonie de remise des diplômes

...

[Applaudissements]

Il y avait une cérémonie de remise des diplômes qui était censée avoir lieu

[Musique]

Parce que je ne pouvais pas y assister

Je vivais avec un poignard dans le cœur

Quel genre de personne y avait-il ?

Vous êtes le réalisateur

J'espère que vous continuez à être en bonne santé et heureux

et nous travaillerons dur pour vous servir pendant que nous

déménageons

Merci

[Applaudissements]

[Applaudissements]

La scène

est spéciale

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Sans abandonner

Je suis tellement

...

reconnaissant d'être avec nous comme ça pendant 6 ans Aujourd'hui, moi, Wooyoung, je suis le

chef. Pour féliciter les seniors, nous avons servi des nouilles aux haricots noirs

...

[Musique]

N'oubliez pas la cérémonie de remise des diplômes

Hinge Expedition et les villageois pendant longtemps.

avec notre

[Coréen]

항상 안내 경사 났어 경사났네

경사로서 경사가 났다고 해서 그

경사를 축하해 주기 위해서

에너지

안녕하세요이 마을 같은데요

경사가 났다고 하니까

감사합니다

[음악]

[박수]

안녕하세요

자 우리 에잇 우리

국민

선수들과

[음악]

좀 너무 부끄럽네요

[음악]

여기서는 아이돌이시더라고요

우리 같이 이렇게 같이

한번 살고 나의 제품들이 오실

거예요네 어르신들의 공부해서

초등학력을 인정받았지만 마을 분들이

졸업한 사실을 모르셨답니다

포기하고 싶다는 생각든 적은 없으세요

[음악]

젊은 사람들도 그래요

평균 연령 80세 못 배운게 한이

되어 공부를 시작하셨다는데요

[음악]

[음악]

[음악]

제가

어떤 일을 뭐 어떻게 이렇게 슬픈

눈으로

저희가 사실 할 수 있는게 몸으로

도와드리는 거 밖에 없잖아요

[음악]

뭔지 모르겠지만 수고하겠습니다 어

그런데

계신 분이 아버님 아버님

안녕하세요

[음악]

네 저희가 한번

멋지게 해보겠습니다

어때요

청양고추가 또 들어가기 때문에 저희가

또 청량이 이렇게 왔거든요 한번

들어볼까요 어떻게 홍보를 하겠다고

해요

청양고추가 가사에 나와서 청라에

왔어요 아버지 이렇게 노래 좀 한번

공부하게 해요

결국 고개를 돌리고만 어르신 마음을

돌릴 수 있을까요

[음악]

마음을 돌리기 쉽지 않은데요

네

[음악]

요령으로 하려면

저희 같은 것을 싹 채워보겠습니다

네

갯벌보다 돈이 더 질퍽했는데요 되게

낯선 일이라서 바다가

빈 공간 그래서 어려워요

잘 모르겠고

요

저도 좋을 따라서 열심히 시험

봤는데요 잘 되고 있나요 생각보다

쉽지가 않더라고요

이게 중심 잡기도

어렵고네 어르신을 돕기 위해

아이돌에서 농사들로 거문하고 있는

저희의 모습이 정말 자랑스럽습니다

그래서 오늘은 예술이 많으니까

좋네요네 너무 잘하셔서

노래는 안 들어보신 거죠

그렇죠

[음악]

청양에서 나온 청양고추

청양고추바위 좀 다른 거

슬로우니까

제대로 매운맛을 이번

신곡이 이런 매운맛을 담았습니다

홍보를 위해 일단 1부 후퇴 서둘러서

일할 준비를 마치고

홍보를 향해 한 걸음 한 걸음 리더

받습니다

[음악]

[박수]

네 어르신들에게 조금이라도 도움을

드리고 싶었는데요 부족한

[음악]

실력이지만 최선을 다했습니다

[음악]

남은 부부는 마창인 제가 싹 처리해

드렸죠

[박수]

밖에 나면서도 중독성 있는 강렬한

리듬

청양고추에 매운맛을 담은 저희의 신곡

바운스를 지금 들려드립니다

[음악]

[박수]

살짝 분위기는 다르지만

여행은 지금 세계 최초로 선보이는

청양고추밭 뮤직비디오를 보고 계십니다

여기서 이렇게 멋이 쓸 일이에요

할아버님이랑 할머님이 두 분이서 이걸

다 가꾸신다고 생각을 하니까 너무나도

고생하실 것 같고

앞으로 청양고추 먹을 때마다 생각날

수 있어요

아 오늘 경사회장이었죠

졸업을 어떻게 해서 축하를 해줄지에

대한

준비물들

플랜카드 같은 것들 배경

해서 뭐 이런 것들

눈만보를 먼저 가볼까

음식은 또 졸업식 날 하면 떠오르는

음식이 뭐야

시킬 수는 없으니까

짜장라면을 끓여주는 거 좋아해요

[음악]

아이디어를 보태서 물건들을

챙겼습니다

마을회관이 어떻게 바뀔지

기대되시죠

[음악]

보조인 저 영상은

현수막을 맡았습니다

[음악]

[음악]

[박수]

방송이 끝나자 오늘의 주인공들이

모이기 시작했는데요

[음악]

자

[음악]

졸업생들을 위해 경사원역이에요 정석껏

준비했습니다

졸업식을 지금부터

시작해 보도록 하겠습니다

[박수]

원래 있었던 졸업식이 있었습니다

[음악]

참석을 하지 못해서

마음속으로 늘 어 비수를 안고 살았던

그 어떤 성분이 우리 학당 1위에

이장님이십니다

앞으로도 건강하고 행복하게 잘

지내셨으면 좋겠고 저희가 이장하면서

열심히 모시겠습니다

감사합니다

[박수]

[박수]

무대가

특별하네요

[음악]

[박수]

[음악]

포기하지 않고

6년 동안 이렇게

함께 해주셔서 너무

감사하고네 오늘은 저 우영이가

요리사입니다 어르신들을 축하하며

짜장면을 드렸습니다

[음악]

저희

경첩 원정대와 마을 주민들이 함께한

졸업식 오래오래 기억해 주세요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
경사 /kjʌŋ.sa/ A2	noun - célébration, félicitation
졸업식 /tɕo.lɯp.ɕik/ B1	noun - cérémonie de remise des diplômes
어르신 /ʌ.rɯ.ɕin/ B1	noun - personne âgée, senior
청양고추 /tɕʰʌŋ.jaŋ.go.tɕʰu/ B2	noun - piment Cheongyang
음악 /ʊ.nɐk/ A1	noun - musique
감사 /kaŋ.sa/ A1	noun - remerciement
도움 /tɯ.dʊm/ A1	noun - aide
노래 /no.ɾe/ A1	noun - chanson
공부 /kɒŋ.bu/ A1	noun - étude verb - étudier
마을 /ma.ɯl/ A1	noun - village
아이돌 /a.i.dol/ B1	noun - idole (pop)
축하하다 /tɕʰʊkʰa.ha.da/ A2	verb - féliciter
도와주다 /tɕo.wa.d͡ʑu.da/ A2	verb - aider
준비하다 /tɕʰun.bi.ha.da/ A2	verb - préparer
시작하다 /ɕi.ga.kʰa.da/ A2	verb - commencer
기억하다 /gi.ɡi.kʰa.da/ B1	verb - se souvenir
특별한 /tɕʰɯk.pjʌk.ɦan/ B1	adjective - spécial
강렬한 /kaŋ.njʌl.han/ C1	adjective - intense
낯선 /na.t͡ɕsʰʌn/ B2	adjective - étrange
행복한 /hɛŋ.bok.han/ B1	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• 경사났네

  ➔ Passé de '나다' avec le suffixe '-네' pour exprimer la réalisation ou la surprise.

  ➔ '-네' en coréen est utilisé pour exprimer une réalisation ou une réaction émotionnelle.

• 감사합니다

  ➔ Expression formelle de 'merci'; dérivée de '감사하다' conjugué au présent poli.

  ➔ Utilisé en coréen pour exprimer la gratitude de manière polie et formelle.

• 저희가

  ➔ Forme polie de 'nous', combinant '저' (pronominal humble 'je') et '가' (particule sujet), pour désigner poliment le groupe incluant le locuteur.

  ➔ '저희' est utilisé dans des contextes formels pour désigner poliment 'nous', incluant le locuteur et les autres.

• 졸업식이 시작해 보도록 하겠습니다

  ➔ Futur formel de '시작하다' combiné avec '보도록 하겠습니다' pour exprimer l'intention et la politesse de commencer quelque chose.

  ➔ C'est une manière formelle de dire 'Nous allons maintenant commencer la cérémonie de remise des diplômes', avec politesse et intention.

• 포기하지 않고

  ➔ '포기하다' + '지 않다' = 'ne pas abandonner', où '지 않다' forme la négation et '고' relie à une autre proposition.

  ➔ '지 않다' est la négation du verbe, et '고' relie les propositions pour exprimer 'ne pas abandonner' comme une attitude constante.