A Canção do Elevador – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Afonso Dubraz

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu moro no rés-do-chão

J'habite au rez-de-chaussée

Com vista para a recepção

Avec vue sur la réception

Para ver se bate à porta a sorte de a ver chegar

Pour voir si la chance de la voir arriver frappe à la porte

Dona do primeiro direito

Propriétaire du premier droit

Que me dá uma dor no peito

Qui me donne une douleur dans la poitrine

Com esse seu defeito de não ser do meu andar

Avec ce défaut de ne pas être de mon étage

Então traço um grande plano

Alors je conçois un grand plan

Que me esqueço ou que me engano

Que j'oublie ou que je me trompe

Sempre que a vejo assim

Chaque fois que je la vois ainsi

Ali parada

Là, arrêtée

No meio do hall de entrada

Au milieu du hall d'entrée

Por não querer ir de escada

Pour ne pas vouloir prendre l'escalier

Só para me ver a mim

Juste pour me voir moi

Assim começa a nossa história de amor

Ainsi commence notre histoire d'amour

Nós os dois, mais os botões deste nosso elevador

Nous deux, plus les boutons de notre ascenseur

O piso sobe, a roupa desce e o calor

Le plancher monte, les vêtements descendent et la chaleur

Chega para aquecer a nossa vida seja em que andar ela for

Suffit à réchauffer notre vie, quel que soit l'étage où elle se trouve

♪

♪

Ai já devia haver vacina

Ah, il devrait déjà y avoir un vaccin

Para curar a minha sina

Pour guérir mon destin

Que o raio da vizinha

Que la voisine, cette peste

Teima em amaldiçoar

S'obstine à maudire

De que vale estar tão perto

À quoi bon être si proche

Ser um amor quase certo

Être un amour presque certain

Se depois entre nós dois há sempre um tecto a atrapalhar

Si après, entre nous deux, il y a toujours un plafond qui nous gêne

Saio logo de mansinho

Je sors tout de suite discrètement

Para cruzar o seu caminho

Pour croiser son chemin

E poder vê-la assim

Et pouvoir la voir ainsi

Ali parada

Là, arrêtée

No meio do hall de entrada

Au milieu du hall d'entrée

Por não querer ir de escada

Pour ne pas vouloir prendre l'escalier

Só para me ver a mim

Juste pour me voir moi

Assim começa a nossa história de amor

Ainsi commence notre histoire d'amour

Nós os dois, mais os botões deste nosso elevador

Nous deux, plus les boutons de notre ascenseur

O piso sobe, a roupa desce e o calor

Le plancher monte, les vêtements descendent et la chaleur

Chega para aquecer a nossa vida seja em que andar ela for

Suffit à réchauffer notre vie, quel que soit l'étage où elle se trouve

♪

♪

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
morar /moˈraɾ/ B1	verb - habiter
vista /ˈviʃtɐ/ A2	noun - vue
bater /bɐˈteɾ/ A2	verb - frapper
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - porte
sorte /ˈsɔɾtɨ/ B1	noun - sort
chegar /ʃɡaˈʁaɾ/ A2	verb - arriver
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	noun - étage verb - marcher
história /ɐ~ˈʃtɔɾjɐ/ B1	noun - histoire
elevador /ɛ.lɨ.vɐˈdoɾ/ B2	noun - ascenseur
sapato /sɐˈpa.tu/ B1
vestido /vɨʃˈtidu/ B2
quente /ˈkẽt(ɨ)/ A2
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amour
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Com vista para a recepção

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la possession ou la caractéristique

  ➔ La phrase utilise la préposition "com" pour indiquer "ayant" ou "avec" une vue sur la réception.

• Para ver se bate à porta

  ➔ Construction à l'infinitif exprimant un but

  ➔ Utilise l'infinitif "ver" pour exprimer l'objectif de voir si la chance frappe à la porte.

• Que me dá uma dor no peito

  ➔ Proposition relative indiquant une cause ou un effet

  ➔ La clause "que me dá" utilise le pronom relatif "que" et le verbe "dá" pour décrire la cause de "una dor no peito".

• Por não querer ir de escada

  ➔ Proposition infinitive de but avec une forme négative

  ➔ Utilise l'infinitif "querer ir" (vou vouloir aller) avec "não" (ne pas) pour exprimer la réticence ou le refus d'utiliser les escaliers.

• Ali parada

  ➔ Groupe adverbial indiquant la position et l'état

  ➔ Utilise l'adverbe "ali" (là-bas) et le participe "parada" (debout) pour décrire quelqu'un qui se tient là.

• Para cruzar o seu caminho

  ➔ Groupe infinitif indiquant un but ou une intention

  ➔ Utilise l'infinitif "cruzar" (croiser) avec "o seu caminho" pour exprimer l'intention de croiser le chemin de quelqu'un.

• O piso sobe, a roupa desce e o calor

  ➔ Présent de l'indicatif de verbes intransitifs pour décrire des actions ou états habituels

  ➔ Utilise le présent de l'indicatif "sobe" (monte), "desce" (descend) et "é" (est) pour décrire des états habituels ou en cours de l'ascenseur, des vêtements et de la chaleur.