A Canção do Elevador – Letras em Português

• Por: Afonso Dubraz

Letras e Tradução

[Português]

Eu moro no rés-do-chão

Com vista para a recepção

Para ver se bate à porta a sorte de a ver chegar

Dona do primeiro direito

Que me dá uma dor no peito

Com esse seu defeito de não ser do meu andar

Então traço um grande plano

Que me esqueço ou que me engano

Sempre que a vejo assim

Ali parada

No meio do hall de entrada

Por não querer ir de escada

Só para me ver a mim

Assim começa a nossa história de amor

Nós os dois, mais os botões deste nosso elevador

O piso sobe, a roupa desce e o calor

Chega para aquecer a nossa vida seja em que andar ela for

♪

Ai já devia haver vacina

Para curar a minha sina

Que o raio da vizinha

Teima em amaldiçoar

De que vale estar tão perto

Ser um amor quase certo

Se depois entre nós dois há sempre um tecto a atrapalhar

Saio logo de mansinho

Para cruzar o seu caminho

E poder vê-la assim

Ali parada

No meio do hall de entrada

Por não querer ir de escada

Só para me ver a mim

Assim começa a nossa história de amor

Nós os dois, mais os botões deste nosso elevador

O piso sobe, a roupa desce e o calor

Chega para aquecer a nossa vida seja em que andar ela for

♪

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
morar /moˈraɾ/ B1	verb - morar, viver
vista /ˈviʃtɐ/ A2	noun - vista
bater /bɐˈteɾ/ A2	verb - bater
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - porta
sorte /ˈsɔɾtɨ/ B1	noun - sorte
chegar /ʃɡaˈʁaɾ/ A2	verb - chegar
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	noun - andar verb - andar
história /ɐ~ˈʃtɔɾjɐ/ B1	noun - história
elevador /ɛ.lɨ.vɐˈdoɾ/ B2	noun - elevador
sapato /sɐˈpa.tu/ B1
vestido /vɨʃˈtidu/ B2
quente /ˈkẽt(ɨ)/ A2
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Com vista para a recepção

  ➔ Expressão preposicional indicando posse ou característica

  ➔ A frase usa a preposição "com" para indicar "com vista para" a recepção.

• Para ver se bate à porta

  ➔ Construção do infinitivo expressando propósito

  ➔ Usa o infinitivo "ver" para expressar o propósito de ver se a sorte bate à porta.

• Que me dá uma dor no peito

  ➔ Oração relativa indicando causa ou efeito

  ➔ A oração "que me dá" usa o pronome relativo "que" e o verbo "dá" para descrever a causa de "uma dor no peito".

• Por não querer ir de escada

  ➔ Oração do infinitivo de propósito com forma negativa

  ➔ Usa o infinitivo "querer ir" com "não" para expressar a vontade de não subir escadas.

• Ali parada

  ➔ Expressão adverbial indicando localização e estado

  ➔ Usa o advérbio "ali" e o particípio "parada" para descrever alguém parado lá.

• Para cruzar o seu caminho

  ➔ Expressão do infinitivo indicando propósito ou intenção

  ➔ Usa o infinitivo "cruzar" com "o seu caminho" para expressar a intenção de cruzar o caminho de alguém.

• O piso sobe, a roupa desce e o calor

  ➔ Presente do indicativo de verbos intransitivos para descrever ações ou estados habituais

  ➔ Usa o presente do indicativo "sobe" (sobe), "desce" (desce) e "é" (é) para descrever estados habituais ou atuais do elevador, roupas e calor.