Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Já faz tanto tempo que você se foi Ça fait tellement longtemps que tu es partie 00:15
Mas ainda sinto tua falta aqui Mais je ressens toujours ton manque ici 00:18
Porque não consigo te esquecer Car je n'arrive pas à t'oublier 00:21
Oh, baby Oh, bébé 00:26
Você ficou preso no meu coração Tu es resté prisonnier de mon cœur 00:28
Feito tatuagem, uma desilusão Comme un tatouage, une désillusion 00:30
A me machucar e me fazer sofrer Qui me fait mal et me fait souffrir 00:33
Por isso preciso, amor, te esquecer C'est pourquoi, mon amour, je dois t'oublier 00:36
Eu preciso te esquecer Je dois t'oublier 00:41
Encontrar alguém que ocupe seu lugar Trouver quelqu'un pour prendre ta place 00:46
Que me faça te esquecer e superar Qui m'aidera à t'oublier et à aller de l'avant 00:49
Essa dor que queima no meu coração Cette douleur qui brûle dans mon cœur 00:52
Preciso encontrar a saída, a chave perdida Je dois trouver la sortie, la clé perdue 00:56
Fugir dessa solidão Fuir cette solitude 01:04
A vida é muito bonita, viver sem saída La vie est si belle, vivre sans issue 01:08
Não vale a pena, não Ça ne vaut pas la peine, non 01:16
Não vale a pena, não Ça ne vaut pas la peine, non 01:20
01:23
Encontrar alguém que ocupe o seu lugar Trouver quelqu'un pour prendre ta place 01:46
Que me faça te esquecer e superar Qui m'aidera à t'oublier et à aller de l'avant 01:50
Essa dor que queima no meu coração Cette douleur qui brûle dans mon cœur 01:53
Preciso encontrar a saída, a chave perdida Je dois trouver la sortie, la clé perdue 01:57
Fugir dessa solidão Fuir cette solitude 02:05
A vida é muito bonita, viver sem saída La vie est si belle, vivre sans issue 02:09
Não vale a pena, não Ça ne vaut pas la peine, non 02:17
Preciso encontrar a saída, a chave perdida Je dois trouver la sortie, la clé perdue 02:21
Fugir dessa solidão Fuir cette solitude 02:29
A vida é muito bonita, viver sem saída La vie est si belle, vivre sans issue 02:34
Não vale a pena, não Ça ne vaut pas la peine, non 02:42
Não vale a pena, não Ça ne vaut pas la peine, non 02:45
(Não vale a pena) (Ça ne vaut pas la peine) 02:49
Não vale a pena, não Ça ne vaut pas la peine, non 02:51
(Não vale a pena) (Ça ne vaut pas la peine) 02:55
Não vale a pena, não Ça ne vaut pas la peine, non 02:58
03:05

A chave perdida – Paroles bilingues Portugais/Français

Par
Banda Calypso
Vues
6,170,349
Langue
Portugais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]
[Français]
Já faz tanto tempo que você se foi
Ça fait tellement longtemps que tu es partie
Mas ainda sinto tua falta aqui
Mais je ressens toujours ton manque ici
Porque não consigo te esquecer
Car je n'arrive pas à t'oublier
Oh, baby
Oh, bébé
Você ficou preso no meu coração
Tu es resté prisonnier de mon cœur
Feito tatuagem, uma desilusão
Comme un tatouage, une désillusion
A me machucar e me fazer sofrer
Qui me fait mal et me fait souffrir
Por isso preciso, amor, te esquecer
C'est pourquoi, mon amour, je dois t'oublier
Eu preciso te esquecer
Je dois t'oublier
Encontrar alguém que ocupe seu lugar
Trouver quelqu'un pour prendre ta place
Que me faça te esquecer e superar
Qui m'aidera à t'oublier et à aller de l'avant
Essa dor que queima no meu coração
Cette douleur qui brûle dans mon cœur
Preciso encontrar a saída, a chave perdida
Je dois trouver la sortie, la clé perdue
Fugir dessa solidão
Fuir cette solitude
A vida é muito bonita, viver sem saída
La vie est si belle, vivre sans issue
Não vale a pena, não
Ça ne vaut pas la peine, non
Não vale a pena, não
Ça ne vaut pas la peine, non
...
...
Encontrar alguém que ocupe o seu lugar
Trouver quelqu'un pour prendre ta place
Que me faça te esquecer e superar
Qui m'aidera à t'oublier et à aller de l'avant
Essa dor que queima no meu coração
Cette douleur qui brûle dans mon cœur
Preciso encontrar a saída, a chave perdida
Je dois trouver la sortie, la clé perdue
Fugir dessa solidão
Fuir cette solitude
A vida é muito bonita, viver sem saída
La vie est si belle, vivre sans issue
Não vale a pena, não
Ça ne vaut pas la peine, non
Preciso encontrar a saída, a chave perdida
Je dois trouver la sortie, la clé perdue
Fugir dessa solidão
Fuir cette solitude
A vida é muito bonita, viver sem saída
La vie est si belle, vivre sans issue
Não vale a pena, não
Ça ne vaut pas la peine, non
Não vale a pena, não
Ça ne vaut pas la peine, non
(Não vale a pena)
(Ça ne vaut pas la peine)
Não vale a pena, não
Ça ne vaut pas la peine, non
(Não vale a pena)
(Ça ne vaut pas la peine)
Não vale a pena, não
Ça ne vaut pas la peine, non
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

tempo

/ˈtɛmpu/

A1
  • noun
  • - temps

coração

/koɾaˈsɐ̃w/

A2
  • noun
  • - cœur

solidão

/soliˈdɐ̃w/

B1
  • noun
  • - solitude

esquecer

/eskeˈseɾ/

A2
  • verb
  • - oublier

vida

/ˈvida/

A1
  • noun
  • - vie

dor

/doʁ/

A2
  • noun
  • - douleur

chave

/ˈʃavi/

B1
  • noun
  • - clé

perdida

/peʁˈdʒidɐ/

B2
  • adjective
  • - perdue

fugir

/fuˈʒiʁ/

B1
  • verb
  • - fuir

bonita

/boˈnita/

A2
  • adjective
  • - belle

machucar

/maʃuˈkaʁ/

B1
  • verb
  • - blesser

superar

/supeˈɾaʁ/

B2
  • verb
  • - surmonter

lugar

/luˈɡaʁ/

A2
  • noun
  • - lieu

alguém

/awˈɡẽj/

A2
  • pronoun
  • - quelqu'un

Structures grammaticales clés

  • Que você se foi

    ➔ Mode subjonctif utilisé avec "se" pour exprimer une condition ou un doute.

    ➔ L'expression "que tú te fuiste" utilise le subjonctif après "que" pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

  • Ficou preso no meu coração

    ➔ Le participe passé utilisé comme adjectif pour décrire un état résultant d'une action.

    ➔ "Ficou preso" utilise le **participe passé** pour décrire un état résultant de l'action de "ficar".

  • Porque não consigo te esquecer

    ➔ Utilisation du verbe "conseguir" + infinitif pour exprimer la capacité ou l'incapacité à faire quelque chose.

    ➔ L'expression "je ne peux pas t'oublier" utilise **conseguir** + infinitif "oublier" pour exprimer l'incapacité du locuteur à oublier.

  • Feito tatuagem

    ➔ Le participe passé utilisé comme adjectif pour décrire quelque chose gravé ou marqué de façon permanente.

    ➔ "Fait tatouage" utilise **fait** (le participe passé de faire) comme adjectif pour décrire un tatouage permanent.

  • A vida é muito bonita

    ➔ Le présent de l'indicatif utilisé pour décrire des vérités générales ou des états.

    ➔ "La vie est très belle" utilise le présent de "être" (est) pour déclarer une vérité générale.

  • Viver sem saída

    ➔ Formes infinitives utilisées pour exprimer un but ou l'incapacité de trouver une issue.

    ➔ "Vivre sans issue" utilise l'infinitif de "vivre" pour décrire le concept de vivre sans échappatoire.

Chansons similaires