A Igreja Vem

• Par: Anderson Freire
• Album: Raridade

Paroles:

[Português]

[中文]

Glória, rompendo em glória

荣耀，破晓而来

De glória em glória

从荣耀到荣耀

Reflete a glória

反射荣耀

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

教会与那比阳光更明亮的光辉而来

Dissipando as trevas, destruindo o mal

驱散黑暗，摧毁邪恶

A Sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

祂的面容是荣耀的聚光灯，天上倾洒着荣耀

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

因为教会来，冲破地狱的门

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

伴随着奇迹的声音，兴起一支生命的军队

É a Igreja Santa, aqui perseguida

这是圣教会，在这里被追逐

...

...

Tentaram acabar com a base da Igreja

他们试图摧毁教会的根基

Sem ela a Terra não povoaria o céu

没有她，地球无法填满天空

Ela não teria força pra adorar

她没有力量去敬拜

Não haveria missionário em todo lugar

到处都不会有传教士

Mas o plano não deu certo, não, não

但计划没有成功，不，不

Tentaram nos calar matando alguns irmãos

他们试图让我们沉默，杀害一些弟兄

Mas nada adiantou surgiram mais cristãos

但毫无作用，更多的基督徒出现了

Louvando como Paulo e Silas na prisão

像保罗和西拉在监狱中赞美

Movendo o grande céu estremecendo o chão

震动伟大的天空，动摇大地

Assumindo a missão

承担使命

O plano do Senhor, é o que prevaleceu

主的计划，是唯一的胜利

Há quase dois mil anos a Igreja só cresceu

近两千年来，教会只在增长

Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

耶稣是头，教导我们工作

A base é muito forte, nada pode abalar

根基非常坚固，无法动摇

Por isso o inferno vive a chorar

因此地狱一直在哭泣

A Igreja não descansa o tempo todo esta lá

教会不休息，始终在那里

Brilhando em toda parte a Igreja vem

教会在各处闪耀而来

Quebrando cativeiros pra salvar alguém

打破囚禁，拯救某人

A Igreja vem

教会来

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

教会与那比阳光更明亮的光辉而来

Dissipando as trevas, destruindo o mal

驱散黑暗，摧毁邪恶

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

祂的面容是荣耀的聚光灯，天上倾洒着荣耀

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

因为教会来，冲破地狱的门

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

伴随着奇迹的声音，兴起一支生命的军队

É a Igreja Santa, aqui perseguida

这是圣教会，在这里被追逐

...

...

O plano do Senhor, é o que prevaleceu

主的计划，是唯一的胜利

Há quase dois mil anos a Igreja só cresceu

近两千年来，教会只在增长

Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

耶稣是头，教导我们工作

A base é muito forte, nada pode abalar

根基非常坚固，无法动摇

Por isso o inferno vive a chorar

因此地狱一直在哭泣

A Igreja não descansa o tempo todo esta lá

教会不休息，始终在那里

Brilhando em toda parte a Igreja vem

教会在各处闪耀而来

Quebrando cativeiros pra salvar alguém

打破囚禁，拯救某人

A Igreja vem

教会来

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

教会与那比阳光更明亮的光辉而来

Dissipando as trevas, destruindo o mal

驱散黑暗，摧毁邪恶

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

祂的面容是荣耀的聚光灯，天上倾洒着荣耀

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

因为教会来，冲破地狱的门

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

伴随着奇迹的声音，兴起一支生命的军队

É a Igreja Santa, aqui perseguida

这是圣教会，在这里被追逐

O Noivo vem aí

新郎来了

A Igreja está se preparando

教会正在准备

Pra cantar no coral

为合唱而歌

Junto com os anjos (Glória)

与天使们一起（荣耀）

O Noivo vem aí (Rompendo em Glória)

新郎来了（破晓而来）

Ele está te convidando (De Glória em Glória)

祂在邀请你（从荣耀到荣耀）

Pra cantar no coral (Reflete a Glória)

为合唱而歌（反射荣耀）

Junto com os anjos

与天使们一起

Junto com os anjos

与天使们一起

Junto com os anjos

与天使们一起

A Igreja vem, vem, vem, mais que a luz do sol

教会来，来，来，比阳光更明亮

Dissipando as trevas, destruindo o mal

驱散黑暗，摧毁邪恶

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

祂的面容是荣耀的聚光灯，天上倾洒着荣耀

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

因为教会来，冲破地狱的门

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

伴随着奇迹的声音，兴起一支生命的军队

É a Igreja Santa

这是圣教会

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

教会与那比阳光更明亮的光辉而来

Dissipando as trevas, destruindo o mal

驱散黑暗，摧毁邪恶

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

祂的面容是荣耀的聚光灯，天上倾洒着荣耀

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

因为教会来，冲破地狱的门

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

伴随着奇迹的声音，兴起一支生命的军队

É a Igreja Santa, aqui perseguida

这是圣教会，在这里被追逐

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
glória /ˈɡlɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - 荣耀
igreja /iˈɡɾe.ʒɐ/ A1	noun - 教堂
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - 闪耀
trevas /ˈtɾɛ.vɐs/ B2	noun - 黑暗
milagre /miˈla.ɡɾi/ B1	noun - 奇迹
exército /eˈzeʁ.si.tu/ B2	noun - 军队
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - 力量
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - 拯救
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 头
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - 计划
perseguida /peʁ.seˈɡi.dɐ/ B2	adjective - 被迫害的
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - 地面
barulho /baˈɾu.ʎu/ B1	noun - 噪音
destruir /des.tɾuˈiʁ/ B2	verb - 摧毁
missionário /mi.si.oˈna.ɾju/ B2	noun - 传教士

Grammaire:

• A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

  ➔ 形容词比较级 ('mais que')

  ➔ 使用 'mais que' (比...更) 来比较 'aquele' (那一位/他) 的光亮与阳光。表示更高的亮度。

• Dissipando as trevas, destruindo o mal

  ➔ 动名词 ( -ndo 形式)

  ➔ -ndo 形式 (dissipando, destruindo) 用作动名词，表示与主要动词（隐含）同时发生的持续动作。它描述了教会的来临方式。

• Tentaram acabar com a base da Igreja

  ➔ 另一个动词之后的动词不定式

  ➔ 'Acabar' (结束) 采用不定式形式，跟在动词 'tentaram' (他们尝试) 之后。此结构用于表达第一个动词的目的或意图。

• Mas o plano não deu certo, não, não

  ➔ 否定形式 (não...certo)

  ➔ 在 'deu certo' 之前使用 'não' 来否定该动作。重复 'não, não' 强调了失败。

• O plano do Senhor, é o que prevaleceu

  ➔ 关系代词 ('o que')

  ➔ 'O que' 充当关系代词，指代 'plano do Senhor' (主的计划)。它引入一个关系子句，将该计划描述为胜出的计划。

• Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

  ➔ 连接子句的连词 ('e')；教学动词后的不定式

  ➔ 连词 'e' (和) 连接两个独立子句。 'A trabalhar' 采用不定式，跟在 'ensina' 之后。教学动词通常引入一个不定式来解释所教的内容。

• O Noivo vem aí

  ➔ 地点副词 ('aí')

  ➔ 'Aí' 意味着 “那里” 或 “附近”，暗示新郎即将接近说话者或正在讨论的主题。

• A Igreja está se preparando

  ➔ 现在进行时的反身动词

  ➔ 'Está se preparando' 将辅助动词 'estar' (是) 与反身代词 'se' 和动名词 'preparando' (准备) 结合在一起。它表示一个由主语对其自身执行的正在进行的操作。