A New Way to Walk – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Destiny's Child

Paroles et Traduction

[Français]

...

ELMO: [RIRE]

[HUMMING]

GROVER: Euh, Elmo ?

ELMO: Oh.

Oh.

Salut, Grover.

GROVER: Ouais.

Salut, Elmo.

Qu’est-ce que tu fais ?

ELMO: Oh, eh bien, Elmo a inventé une nouvelle façon de marcher.

Oh, Grover veut essayer ?

GROVER: Oh, pourquoi pas, bien sûr !

Oui.

Oui.

Comment ça marche ?

ELMO: Oh, comme ça.

GROVER: Ah.

TOUS LES DEUX: [HUMMING]

GROVER: [RIRE]

Oh, quelle marche incroyablement satisfaisante, Elmo.

ELMO: Oh, merci, Grover.

GROVER: Il manque juste une chose.

ELMO: Quoi ?

GROVER: Ça ?

ELMO: Ah, d’accord.

D’accord.

GROVER: Ouais.

Avec les bras en l’air, comme ça.

ELMO: Comme ça ?

D’accord.

ZOE: Hé.

Salut les gars.

GROVER: Salut, Zoe.

ELMO: Salut, Zoe.

ZOE: Quelle super marche vous faites.

ELMO: Oh, merci.

GROVER: Merci.

ZOE: Mais vous savez quoi ?

Il manque juste une chose.

ELMO ET GROVER: Quoi ?

ZOE: Ça.

Waouh !

ELMO: Oh, oui !

Oui !

GROVER: Oh, oui, oui, oui !

ELMO: Waouh !

GROVER: Waouh !

BEYONCE: C’est une belle marche.

ZOE: Oh--

GROVER: Hé.

ZOE: C’est Destiny's Child.

ELMO: Ouais.

Oh, salut, Beyonce.

Salut, Kelly.

Salut, Michelle.

GROVER: Salut, Michelle.

ZOE: Salut, Michelle.

Je suis Zoe.

KELLY: Ouais, c’est vraiment, vraiment bien, en fait.

GROVER: Merci.

ELMO: Merci.

MICHELLE: Ouais.

Il manque juste une chose.

GROVER: Quoi ?

ZOE: Quoi ?

DESTINY'S CHILD: Une chanson.

MUPPETS: Une chanson ?

DESTINY'S CHILD: Oui.

J’ai une nouvelle façon de marcher--

MUPPETS: Marcher, marcher.

DESTINY'S CHILD: J’ai une nouvelle façon de marcher.

MUPPETS: Marcher, marcher.

DESTINY'S CHILD: J’ai une nouvelle façon de marcher, et ma nouvelle

marche me va parfaitement.

...

MUPPETS: J’ai une nouvelle façon de marcher--

DESTINY'S CHILD: Marcher, marcher.

MUPPETS: J’ai une nouvelle façon de marcher.

DESTINY'S CHILD: Marcher, marcher.

MUPPETS: J’ai une nouvelle façon de marcher--

TOUS: Et ça fait briller mon esprit.

...

BEYONCE: On peut voir à ma marche que je me sens bien.

On le voit à la façon dont je marche.

MICHELLE: Ma tête est haute, mes bras balancent largement--

KELLY: Quand je marche, je marche avec fierté.

DESTINY'S CHILD: J’ai une nouvelle façon de marcher--

MUPPETS: Marcher, marcher.

DESTINY'S CHILD: J’ai une nouvelle façon de marcher--

MUPPETS: Marcher, marcher.

DESTINY'S CHILD: J’ai une nouvelle façon de marcher--

TOUS: Je marche au rythme de mon propre cœur.

...

BEYONCE: C’est un petit déhanché, c’est beaucoup de fluidité, et c’est

un peu de rebond.

MICHELLE: Mon menton est levé et mes pieds ne s’arrêtent pas--

TOUS: Quand je marche, je marche fièrement.

J’ai une nouvelle façon de marcher.

BEYONCE: J’ai une nouvelle façon de marcher.

TOUS: J’ai une nouvelle façon de marcher.

Marcher, marcher !

MICHELLE: Hé, les gars.

Vous voulez tous faire une promenade ?

ELMO: Ouais !

Allons-y !

KELLY: Allez.

Allez, Grover.

ELMO: Vas-y, Beyonce !

BEYONCE: Elmo, Elmo, Elmo !

ELMO: Marcher, marcher !

...

[Anglais]

ELMO: [LAUGHING]

[HUMMING]

GROVER: Um, Elmo?

ELMO: Oh.

Oh.

Hi, Grover.

GROVER: Yeah.

Hi, Elmo.

What are you doing?

ELMO: Oh, well, Elmo made up a new way to walk.

Oh, does Grover want to try?

GROVER: Oh, why, certainly!

Yes.

Yes.

How does it go?

ELMO: Oh, like this.

GROVER: Ah.

BOTH: [HUMMING]

GROVER: [LAUGHING]

Oh, what a highly satisfying walk, Elmo.

ELMO: Oh, thank you, Grover.

GROVER: It just needs one thing.

ELMO: What?

GROVER: This?

ELMO: Ah, OK.

OK.

GROVER: Yeah.

With the arms up, like that.

ELMO: Like that?

OK.

ZOE: Hey.

H, guys.

GROVER: Hi, Zoe.

ELMO: Hi, Zoe.

ZOE: What a great walk you're doing.

ELMO: Oh, thank you.

GROVER: Thank you.

ZOE: But you know what?

It just needs one thing.

ELMO AND GROVER: What?

ZOE: This.

Whoa!

ELMO: Oh, yeah!

Yeah!

GROVER: Oh, yeah, yeah, yeah!

ELMO: Whoa!

GROVER: Whoa!

BEYONCE: That's a nice walk.

ZOE: Oh--

GROVER: Hey.

ZOE: It's Destiny's Child.

ELMO: Yeah.

Oh, hi, Beyonce.

Hi, Kelly.

Hi, Michelle.

GROVER: Hi, Michelle.

ZOE: Hi, Michelle.

I'm Zoe.

KELLY: Yeah, that's really, really nice, actually.

GROVER: Thank you.

ELMO: Thank you.

MICHELLE: Yeah.

It just needs one thing.

GROVER: What?

ZOE: What?

DESTINY'S CHILD: A song.

MUPPETS: A song?

DESTINY'S CHILD: Yes.

I've got a new way to walk--

MUPPETS: Walk, walk.

DESTINY'S CHILD: I've got a new way to walk.

MUPPETS: Walk, walk.

DESTINY'S CHILD: I've got a new way to walk, and my new

walk suites me fine.

MUPPETS: I've got a new way to walk--

DESTINY'S CHILD: Walk, walk.

MUPPETS: I've got a new way to walk.

DESTINY'S CHILD: Walk, walk.

MUPPETS: I've got a new way to walk--

ALL: And it makes my spirit shine.

BEYONCE: You can tell from my walk that I'm feeling good.

You can see it by the way I stride.

MICHELLE: My head is high, my arms swing wide--

KELLY: When I walk my walk, I walk with pride.

DESTINY'S CHILD: I've got a new way to walk--

MUPPETS: Walk, walk.

DESTINY'S CHILD: I've got a new way to walk--

MUPPETS: Walk, walk.

DESTINY'S CHILD: I've got a new way to walk--

ALL: All I walk to my own beat.

BEYONCE: It's a little strut, it's a lot of smooth, and it's

a little bit of bouncing ball.

MICHELLE: My chin is up and my feet don't stop--

ALL: When I walk my walk, I'm walkin' tall.

I've got a new way to walk.

BEYONCE: I've got a new way to walk.

ALL: I've got a new way to walk.

Walk, walk!

MICHELLE: Hey, guys.

Do you all want to take a walk?

ELMO: Yeah!

Let's do it!

KELLY: Go.

Come on, Grover.

ELMO: You go, Beyonce!

BEYONCE: Elmo, Elmo, Elmo!

ELMO: Walk, walk!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - promenade
stride /straɪd/ B1	verb - déambuler noun - enjambée
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - esprit
smooth /smuːθ/ A2	adjective - lisse
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ A2	verb - rebondir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentiment
beat /biːt/ A2	noun - rythme
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfait
certainly /ˈsɜːrtənli/ B1	adverb - certainement
highly /ˈhaɪli/ B2	adverb - hautement
strut /strʌt/ B1	verb - se pavaner
chin /tʃɪn/ A2	noun - menton
tall /tɔːl/ A1	adjective - grand
suites /suːts/ B2	verb - convenir

Structures grammaticales clés

• I've got a new way to walk

  ➔ Présent Parfait

  ➔ La phrase "I've got" est une contraction de "I have got," qui est au présent parfait. Elle indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent, soulignant la pertinence actuelle d'avoir une nouvelle façon de marcher.

• It just needs one thing

  ➔ Présent Simple avec 'just'

  ➔ La phrase "It just needs" utilise le présent simple avec l'adverbe 'just' pour souligner que le besoin est immédiat ou récent. Elle met en évidence l'ajout de quelque chose de nécessaire.

• You can tell from my walk that I'm feeling good

  ➔ Verbe Modal 'can' pour Capacité

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé ici pour exprimer la capacité, indiquant qu'il est possible de discerner les sentiments du locuteur par sa manière de marcher. Il transmet la confiance dans l'observation.

• When I walk my walk, I walk with pride

  ➔ Présent Simple dans les Propositions

  ➔ Le présent simple est utilisé dans les deux propositions pour décrire des actions habituelles. Il souligne la régularité et la cohérence de marcher avec fierté chaque fois que le locuteur marche à sa manière unique.

• All I walk to my own beat

  ➔ Présent Simple avec 'All'

  ➔ La phrase "All I walk" utilise le présent simple avec 'all' pour souligner l'exclusivité. Elle met en évidence que le locuteur ne marche qu'à son propre rythme, excluant toute influence externe.