Across the Great Divide

• Par: Kate Wolf
• Album: Close to You

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

I've been walkin' in my sleep

Tôi đã đi bộ trong giấc ngủ của mình

Countin' troubles 'stead of countin' sheep

Đếm những rắc rối thay vì đếm cừu

Where the years went I can't say

Tôi không thể nói năm tháng đã trôi đi đâu

I just turned around and they've gone away

Tôi chỉ quay lại và chúng đã biến mất

I've been siftin' through the layers

Tôi đã lọc qua những lớp

Of dusty books and faded papers

Của những cuốn sách bụi bặm và giấy tờ phai màu

They tell a story I used to know

Chúng kể một câu chuyện mà tôi từng biết

And it was one that happened so long ago

Và đó là một câu chuyện xảy ra từ rất lâu trước đây

It's gone away in yesterday

Nó đã trôi đi trong ngày hôm qua

Now I find myself on the mountainside

Giờ tôi thấy mình ở bên sườn núi

Where the rivers change direction

Nơi những dòng sông đổi hướng

Across the Great Divide

Bên kia Đại Ngăn cách

Now, I heard the owl callin'

Giờ, tôi nghe tiếng cú gọi

Softly as the night was fallin'

Nhẹ nhàng khi đêm đang buông xuống

With a question, and I replied

Với một câu hỏi, và tôi đã trả lời

But he's gone across the borderline

Nhưng anh ấy đã qua biên giới

He's gone away in yesterday

Anh ấy đã trôi đi trong ngày hôm qua

Now I find myself on the mountainside

Giờ tôi thấy mình ở bên sườn núi

Where the rivers change direction

Nơi những dòng sông đổi hướng

Across the Great Divide

Bên kia Đại Ngăn cách

The finest hour that I have seen

Giờ phút đẹp nhất mà tôi đã thấy

Is the one that comes between

Là khoảnh khắc đến giữa

The edge of night and the break of day

Rìa của đêm và ánh sáng của ngày

It's when the darkness rolls away

Đó là khi bóng tối tan biến

It's gone away in yesterday

Nó đã trôi đi trong ngày hôm qua

Now I find myself on the mountainside

Giờ tôi thấy mình ở bên sườn núi

Where the rivers change direction

Nơi những dòng sông đổi hướng

Across the Great Divide

Bên kia Đại Ngăn cách

It's gone away in yesterday

Nó đã trôi đi trong ngày hôm qua

Now I find myself on the mountainside

Giờ tôi thấy mình ở bên sườn núi

Where the rivers change direction

Nơi những dòng sông đổi hướng

Across the Great Divide

Bên kia Đại Ngăn cách

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - khó khăn
years /jɪərz/ A1	noun - năm
layers /ˈleɪərz/ B1	noun - lớp
dusty /ˈdʌsti/ B1	adjective - bụi bặm
books /bʊks/ A1	noun - sách
papers /ˈpeɪpərz/ A2	noun - giấy tờ
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
mountainside /ˈmaʊntənˌsaɪd/ B2	noun - sườn núi
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - sông
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - hướng
owl /aʊl/ B1	noun - cú mèo
night /naɪt/ A1	noun - đêm
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối