Across the Universe of Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hayley Westenra

Paroles et Traduction

Découvrez cette ballade en anglais qui vous aidera à perfectionner votre prononciation, enrichir votre vocabulaire poétique et explorer des expressions de destin et d'amour éternel. Grâce à ses paroles aériennes et à son accompagnement orchestral grandiose, la chanson devient une leçon inspirante pour apprendre la langue tout en profitant d’une émotion musicale exceptionnelle.

[Français]

Lorsque la mer tombe de la rive

Alors que la lumière se baisse, te verrai-je encore

Lorsque la pluie tombe du ciel

Puis-je te ramener d'une berceuse lointaine

Montre-moi ta vision

L'histoire derrière

Deux lumières qui montent et brûlent comme une seule

Dans le bleu profond de la nuit

Brillent des millions d’étoiles et mon esprit ardent

Tourne encore, vers le soleil, vole plus haut

Maintenant, mon voyage a commencé

Et le vent froid, il m’emporte

La sensation partout est une journée noire, noire

Mais je sais que je te reverrai

Et je sais que tu es près de moi

Il y a une étoile, qui appelle mon nom

Son écho est vrai et la chanson n’est pas la même

Prends ma main et guide-moi loin

Ramène-moi vers toi, dans tes bras je vais rester

Dis-moi ta vision

L’histoire a commencé

Deux lumières qui montent et brûlent comme une seule

Tous ces années à dériver dans l’espace

Je t’ai bien connu, mais je n’ai jamais vu ton visage

Tu te tournes, me regardes, avec un rire dans les yeux

Et maintenant je peux voir

Et le vent froid, il m’emporte

La sensation partout est une journée noire, noire

Mais je sais que je te reverrai

Et je sais que tu es près de moi

...

[Anglais]

When the sea falls from the shore

As the light sinks low, will I see you anymore

As the rain falls from the sky

Can I bring you back from a distant lullaby

Show me your vision

The story behind

Two lights are rising and burning as one

In the deep blue of the night

Shine the millions of stars and my spirit burning bright

Spinning on, into the sun, flying higher

Now my journey's begun

And the cold, cold wind, it blows me away

The feeling all over is a black, black day

But I know that I'll see you again

And I know that you're near me

There's a star, calling my name

It's echo is true and the song is not the same

Take my hand and lead me away

Bring me back to you, in your arms I'm going to stay

Tell me your vision

The story begun

Two lights are rising and burning as one

All those years drifting in space

I have known you well, yet I've never seen your face

You turn around, looking at me, laughter in your eyes

And now I can see

And the cold, cold wind, it blows me away

The feeling all over is a black, black day

But I know that I'll see you again

And I know that you're near me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sea /siː/ A1	noun - mer
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - éclairer
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - lointain
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûlant
deep /diːp/ A2	adjective - profond
night /naɪt/ A1	noun - nuit
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - esprit
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
black /blæk/ A1	adjective - noir
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
face /feɪs/ A1	noun - visage
years /jɪərz/ A1	noun - ans

Structures grammaticales clés

• When the sea falls from the shore

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une vérité générale ou une action habituelle.

• As the light sinks low, will I see you anymore

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour exprimer une action ou un événement futur.

• Can I bring you back from a distant lullaby

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'can' pour exprimer une capacité ou une possibilité.

• Two lights are rising and burning as one

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• But I know that I'll see you again

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La phrase utilise 'will' pour indiquer une intention ou une promesse future.

• There's a star, calling my name

  ➔ Structure 'Il y a'

  ➔ La phrase utilise la structure 'il y a' pour indiquer l'existence de quelque chose.

• Take my hand and lead me away

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

• All those years drifting in space

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase utilise le passé continu pour décrire une action qui était en cours dans le passé.