After School – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Weeekly

Paroles et Traduction

[Français]

"Ding ding", tu vas nous voir tout à l'heure, c'est ça ?

Hâte-toi de bien faire, si tu es en retard, c’est une faute.

Je ne cesse de regarder l’horloge (oh-whoa, oh-whoa).

Déjà, je porte un pantalon de sport à la place de la jupe de l’uniforme.

Prête à courir jusqu’au bout du couloir.

Quand la dernière cloche sonne (oh-whoa, oh-whoa).

Le ciel orange commence déjà à s’assombrir là-bas.

Ne tarde pas trop, sinon il fera vite nuit.

Nous sommes sur une planche à roulettes.

On fait tourner nos pieds comme pour danser.

En traversant entre le vent.

Partout, très loin, très très loin (jusqu’au bout).

Je suis tellement à l’aise avec toi (Rejoins-moi, rattrape-moi).

On se regarde dans les yeux, et nos longs cheveux volent.

Prêt, partez, allez, ressens cette vibe.

Je me sens libre.

Yo, yo, yo, zigzag, danse avec moi.

Yo, yo, yo, yo (Tague-moi, Tague-moi, Tague-moi).

Yeah, accélère la cadence.

Jusqu’à perdre l’équilibre et regarder le ciel (wow).

Ce jeu, plus palpitant que tout jeu téléchargé sur ton téléphone.

Notre playlist qu’on a créée ensemble, mets-la plus fort.

Ce moment ne reviendra plus.

C’est clair, ça brille intensément ici.

J’ai tout capturé, tout pris en photo.

Une vidéo pleine d’albums, qui peut dérailler à tout moment.

On a été parfaitement synchronisés depuis le jour de notre rencontre.

Tu le sais, même sans parler, on se comprend toujours bien.

Nous sommes sur une planche à roulettes.

On fait tourner nos pieds comme pour danser.

En traversant entre le vent.

Partout, très loin, très très loin (jusqu’au bout).

Je suis tellement à l’aise avec toi (Rejoins-moi, rattrape-moi).

On se regarde dans les yeux, et nos longs cheveux volent.

Prêt, partez, allez, ressens cette vibe.

Je suis libre comme ça.

N’arrête pas, vole jusqu’au bout.

On va quitter cet endroit maintenant.

Je n’ai pas pu oublier cette expression qu’on a croisée à ce moment-là.

On se mêle l’un à l’autre.

Je pense qu’on est plus que des amis, on est une autre moitié.

Porté par mon cœur qui bat, je m’envole (chantant, déployant mes ailes).

Nous sommes sur une planche à roulettes.

On fait tourner nos pieds comme pour danser.

En traversant entre le vent.

Partout, très loin, très très loin (jusqu’au bout).

Je suis tellement à l’aise avec toi (Rejoins-moi, rattrape-moi).

On se regarde dans les yeux, et nos longs cheveux volent.

Prêt, partez, allez, ressens cette vibe.

Je me sens libre comme ça.

Chantons ça, chantons ça, chantons ça.

Chantons cette tendance, cette vibe cool.

Chante cela en saluant la caméra.

Cette expression à cet angle est tellement jolie.

Enregistre cette vidéo, ce moment précis.

Je suis dans une humeur libre.

...

[Coréen]

"띠링", 이따 거기서 보는 거, 맞지?

시간 잘, 맞춰 늦으면, 반칙

시계만 자꾸 보는 걸 (oh-whoa, oh-whoa)

난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지

복도 끝까지 달려갈 준비

마지막 종소리가 울리면 (oh-whoa, oh-whoa)

벌써 저기 오렌지빛 하늘이 짙어지는 걸

어서 머뭇거리다간 금세 어두워질 걸

우린 스케이트보드 위로

마치 춤을 추듯 발을 굴러

바람 그 사이를 가로질러

여기저기 멀리, 아주아주 멀리 (저 끝까지)

I'm so good with you (따라와, catch up)

두 눈을 맞추고 긴 머리 날리고

Ready, set, go, feel it

자유로운 기분인 걸

Yo, yo, yo, 지그재그, 춤을 춰

Yo, yo, yo, yo (Tag Me, Tag Me, Tag Me)

Yeah, 속도를 올려봐

휘청거리다가 넘어져서 올려다 본 하늘은 (wow)

Download 한 phone game보다 짜릿한 이 놀이

같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘

지금 이 순간은 돌아오지 않아

여기 눈부시게 반짝이는 걸

모두 담았어, 전부 다 찍었어

앨범 가득한 video, 어디로 튈지 모를 걸

우린 코드가 딱 맞았지 만난 날부터

You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸

우린 스케이트보드 위로

마치 춤을 추듯 발을 굴러

바람 그 사이를 가로질러

여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)

I'm so good with you (따라와, catch up)

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

Ready, set, go, feel it

자유로워 이대로

멈추지 마, 저 끝까지 훌쩍 날아가

우린 이제 이곳을 벗어날 거야

그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지

우린 서로 스며들어

친구보단 또 다른 나인 거 같아

일렁이는 맘을 타고 날아 (singing, winging)

우린 스케이트보드 위로

마치 춤을 추듯 발을 굴러

바람 그 사이를 가로질러

여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)

I'm so good with you (따라와, catch up)

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

Ready, set, go, feel it

자유로워 이대로

Singing that, singing that, singing that

Singing that cool, singing that cool

(Singing that) 카메라 보며 인사를 해줘

(Singing that) 지금 그 표정 각도가 예뻐

Record the video 지금 이 순간을

자유로운 기분인 걸

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시간 /siːɡan/ A1	noun - temps
하늘 /hanɯl/ A1	noun - ciel
춤 /tʃum/ A1	noun - danse
기분 /ɡibun/ A2	noun - sentiment
친구 /tʃinɡu/ A1	noun - ami
발 /bal/ A1	noun - pied
눈 /nun/ A1	noun - œil
기다리다 /ɡidariːda/ A2	verb - attendre
달리다 /dalida/ A2	verb - courir
만나다 /mannada/ A2	verb - rencontrer
올리다 /ollida/ B1	verb - élever
기억하다 /ɡiʌkʰada/ B1	verb - se souvenir
자유롭다 /dʒayurobda/ B2	adjective - libre
짜릿하다 /tɕaritha/ B2	adjective - exaltant
영상 /jʌŋsang/ B1	noun - vidéo
플레이리스트 /pʰɯleɪɾɯɪsɯt/ B2	noun - liste de lecture

Structures grammaticales clés

• 우린 스케이트보드 위로

  ➔ Le sujet '우린' (nous) avec '위로' (au-dessus) illustre comment indiquer 'au-dessus' ou 'sur' en coréen.

  ➔ '위로' est une particule qui indique 'au-dessus' ou 'sur', utilisée après un nom pour indiquer la localisation.

• 자유로운 기분인 걸

  ➔ '인 걸' est une contraction de '인 것' qui fonctionne comme une proposition pour exprimer 'c'est un sentiment de liberté'.

  ➔ '인 걸' est utilisé pour affirmer ou souligner un sentiment ou un état, équivalent à 'c'est un...' en anglais.

• 날아 (singing, winging)

  ➔ '날아' est un verbe ou une phrase verbale signifiant 'voler', exprimant une sensation de mouvement ou d'action.

  ➔ Dans ce contexte, '날아' est une forme impérative encourageant l'idée de voler ou de se libérer.

• 저 끝까지

  ➔ '까지' dans '저 끝까지' utilise la particule indiquant le point final d'un mouvement ou d'une action.

  ➔ '까지' est une particule qui signifie 'jusqu'à' ou 'à', indiquant l'étendue ou le point final d'un mouvement ou d'une action.

• 두 눈을 맞추고

  ➔ '맞추고' utilise le verbe '맞추다' (aligner) avec '고' pour relier deux actions en une séquence.

  ➔ '고' est une terminaison conjonctive qui relie deux verbes ou actions, signifiant 'et' ou 'puis'.

• 느낌인 걸

  ➔ '인 걸' est une contraction de '인 것', utilisée pour nominaliser la clause précédente en exprimant 'c'est un sentiment de...'.

  ➔ '인 걸' agit comme une proposition nominale, permettant d'exprimer un sentiment ou une déclaration en tant que sujet ou objet.