愛我

• Par: 唐禹哲

Paroles:

[中文]

[Português]

親愛的我只求擁抱你一秒

Querido, eu só quero te abraçar por um segundo

讓心跳解釋沒有了你不能跳

Deixe o coração explicar, sem você, ele não consegue bater

再一次因為你把自己燃燒

Mais uma vez, me queimo por você

哪怕這世界毀滅我也 只要你 愛我

Mesmo que o mundo destrua, eu só quero que você me ame

...

...

不明不白的一個悶熱下午

Uma tarde quente e confusa, sem entender direito

忽然夢見你的臉過分清楚

De repente, sonho com seu rosto, tão claro demais

褪色的牆襲擊了我的床鋪

A parede desbotada invade meu colchão

我的呼吸想念著你的特殊

Minha respiração sente a sua presença especial

狂風暴雨之中 我是勇敢的樹

No meio do furacão, sou uma árvore corajosa

等待你會疲倦 停在我的保護

Esperando você cansar e descansar sob minha proteção

失去多久才夠 接受愛的殘酷

Quantos momentos até aceitar a crueldade do amor?

為何你要 放棄了這全部

Por que você precisa desistir de tudo isso?

親愛的我只求擁抱你一秒

Querido, eu só quero te abraçar por um segundo

讓心跳解釋沒有了你不能跳

Deixe o coração explicar, sem você, ele não consegue bater

再一次因為你把自己燃燒

Mais uma vez, me queimo por você

哪怕這世界毀滅我也 只要你 愛我

Mesmo que o mundo destrua, eu só quero que você me ame

...

...

音樂不停在房間掩飾孤獨

A música continua escondendo minha solidão no quarto

也停不了你聲音那些起伏

Você também não consegue parar seus altos e baixos de voz

放下一切我還是會不幸福

Deixo tudo para trás, mas ainda assim não sou feliz

因為未來沒有你不叫幸福

Porque sem você, o futuro não traz felicidade

狂風暴雨之中 我是勇敢的樹

No meio do furacão, sou uma árvore corajosa

等待你會疲倦 停在我的保護

Esperando você cansar e descanso sob minha proteção

失去多久才夠 接受愛的殘酷

Quantos momentos até aceitar a crueldade do amor?

為何你要 放棄了這全部

Por que você precisa desistir de tudo isso?

親愛的我只求擁抱你一秒

Querido, eu só quero te abraçar por um segundo

讓心跳解釋沒有了你不能跳

Deixe o coração explicar, sem você, ele não consegue bater

再一次因為你把自己燃燒

Mais uma vez, me queimo por você

哪怕這世界毀滅殆盡 我只要

Mesmo que o mundo acabe, eu só quero...

分開我打壞我看看我的好

Separar-me, estragar tudo, para ver o que sobra de mim

任憑妳感覺 我對妳的戒不掉

Independentemente do seu sentimento, não consigo parar de te desejar

再一次把心動用妳來套牢

Mais uma vez, deixo meu coração usar você para ficar preso

交換一輩子等你我都嫌太少 愛我

Trocando uma vida toda, esperar por você, parece pouco demais, me ame

...

...

親愛的 我只求擁抱妳一秒

Querido, eu só quero te abraçar por um segundo

讓心跳解釋沒有了妳不能跳

Deixe o coração explicar, sem você, ele não consegue bater

再一次因為妳把自己燃燒

Mais uma vez, me queimo por você

哪怕這世界毀滅 我也只要妳愛我

Mesmo que o mundo seja destruído, eu só quero que você me ame

...

...

親愛的我只求擁抱你一秒

Querido, eu só quero te abraçar por um segundo

...

...

交換一輩子等你都嫌太少

Trocando uma vida toda, esperar por você, parece pouco demais

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	noun - amor verb -
擁抱 /yōngbào/ A2	noun - abraço verb -
心跳 /xīntiào/ B1	noun - batimento cardíaco
燃燒 /ránshāo/ B1	verb - queimar
毀滅 /huǐmiè/ B2	verb/noun - destruir, destruição
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - corajoso
等待 /děngdài/ B1	verb - esperar
愛情 /àiqíng/ B2	noun - amor romântico
殘酷 /cánkù/ B2	adjective - cruel
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidade
孤獨 /gūdú/ B2	noun - solidão
殘酷 /cánkù/ B2	adjective - cruel

Grammaire:

• 讓心跳解釋沒有了你不能跳

  ➔ Usando o modal 'não pode' para expressar impossibilidade.

  ➔ 'Não pode' + verbo indica que alguém não é capaz de fazer algo.

• 放下一切我還是會不幸福

  ➔ Usando 'ainda' ou 'mesmo assim' para indicar contraste ou persistência.

  ➔ 'Ainda' ou 'mesmo assim' indica que, apesar das circunstâncias, a situação permanece.

• 再一次因為你把自己燃燒

  ➔ 'Mais uma vez' para indicar repetição ou fazer algo novamente.

  ➔ 'Mais uma vez' indica que uma ação está sendo feita novamente, enfatizando a repetição.

• 親愛的我只求擁抱你一秒

  ➔ 'Só quero' para expressar um desejo com ênfase na exclusividade.

  ➔ 'Só quero' significa 'apenas quero' ou 'simplesmente quero', enfatizando a exclusividade do desejo.

• 交換一輩子等你都嫌太少

  ➔ 'Tudo' ou 'até' para enfatizar abrangência ou extensão em um contexto positivo ou negativo.

  ➔ 'Tudo' ou 'até' enfatiza que a ação ou extensão inclui tudo ou mais, destacando totalidade ou intensidade.