愛我

• 作者: 唐禹哲

歌词:

[中文]

[Français]

親愛的我只求擁抱你一秒

Mon cher, je veux juste t’enlacer une seconde

讓心跳解釋沒有了你不能跳

Laissez mon cœur expliquer qu’il ne peut pas battre sans toi

再一次因為你把自己燃燒

Encore une fois, je me consume à cause de toi

哪怕這世界毀滅我也 只要你 愛我

Même si le monde s’effondre, je veux juste que tu m’aimes

...

...

不明不白的一個悶熱下午

Un après-midi chaleur incompréhensible et lourd

忽然夢見你的臉過分清楚

Soudain, je rêve de ton visage, trop clair

褪色的牆襲擊了我的床鋪

Le mur décoloré envahit mon lit

我的呼吸想念著你的特殊

Ma respiration pense à ta présence spéciale

狂風暴雨之中 我是勇敢的樹

Au cœur de la tempête, je suis un arbre courageux

等待你會疲倦 停在我的保護

J’attends que tu sois fatigué, que tu te reposes sous ma protection

失去多久才夠 接受愛的殘酷

Combien de temps faut-il pour accepter la cruauté de l’amour ?

為何你要 放棄了這全部

Pourquoi as-tu tout abandonné ?

親愛的我只求擁抱你一秒

Mon cher, je veux juste t’enlacer une seconde

讓心跳解釋沒有了你不能跳

Laissez mon cœur expliquer qu’il ne peut pas battre sans toi

再一次因為你把自己燃燒

Encore une fois, je me consume à cause de toi

哪怕這世界毀滅我也 只要你 愛我

Même si le monde s’effondre, je veux juste que tu m’aimes

...

...

音樂不停在房間掩飾孤獨

La musique continue de dissimuler la solitude dans la pièce

也停不了你聲音那些起伏

Mais elle ne peut pas arrêter ton souffle, toutes ses vagues

放下一切我還是會不幸福

Laissée tout derrière, pourtant je reste malheureux

因為未來沒有你不叫幸福

Car l’avenir sans toi ne s’appelle pas bonheur

狂風暴雨之中 我是勇敢的樹

Au cœur de la tempête, je suis un arbre courageux

等待你會疲倦 停在我的保護

J’attends que tu sois fatigué, que tu te reposes sous ma protection

失去多久才夠 接受愛的殘酷

Combien de temps faut-il pour accepter la cruauté de l’amour ?

為何你要 放棄了這全部

Pourquoi as-tu tout abandonné ?

親愛的我只求擁抱你一秒

Mon cher, je veux juste t’enlacer une seconde

讓心跳解釋沒有了你不能跳

Laissez mon cœur expliquer qu’il ne peut pas battre sans toi

再一次因為你把自己燃燒

Encore une fois, je me consume à cause de toi

哪怕這世界毀滅殆盡 我只要

Même si le monde doit tout détruire, je ne veux que…

分開我打壞我看看我的好

Séparer, tester mon cœur et voir si je peux me réparer

任憑妳感覺 我對妳的戒不掉

Peu importe ce que tu ressens, je ne peux pas me défaire de toi

再一次把心動用妳來套牢

Encore une fois, je suis captif de ton amour avec mon cœur

交換一輩子等你我都嫌太少 愛我

Échanger toute une vie, attendre que tu reviennes, c’est peut-être peu peu

...

...

親愛的 我只求擁抱妳一秒

Mon cher, je ne veux qu’un seul contact, juste une seconde

讓心跳解釋沒有了妳不能跳

Laissez mon cœur expliquer qu’il ne peut pas battre sans toi

再一次因為妳把自己燃燒

Encore une fois, je me consume à cause de toi

哪怕這世界毀滅 我也只要妳愛我

Même si le monde doit tout détruire, je veux juste que tu m’aimes

...

...

親愛的我只求擁抱你一秒

Mon cher, je ne veux qu’un seul contact, juste une seconde

...

...

交換一輩子等你都嫌太少

Échanger toute une vie, attendre que tu reviennes, c’est peut-être peu peu

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
愛 /ài/ A1	noun - amour verb -
擁抱 /yōngbào/ A2	noun - câlin verb -
心跳 /xīntiào/ B1	noun - battement du cœur
燃燒 /ránshāo/ B1	verb - brûler
毀滅 /huǐmiè/ B2	verb/noun - détruire, destruction
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - courageux
等待 /děngdài/ B1	verb - attendre
愛情 /àiqíng/ B2	noun - amour romantique
殘酷 /cánkù/ B2	adjective - cruel
幸福 /xìngfú/ B1	noun - bonheur
孤獨 /gūdú/ B2	noun - solitude
殘酷 /cánkù/ B2	adjective - cruel

语法:

• 讓心跳解釋沒有了你不能跳

  ➔ Utilisation du modal 'ne peut pas' pour exprimer une impossibilité.

  ➔ La structure 'ne peut pas' + verbe indique qu'une personne n'est pas capable de faire quelque chose.

• 放下一切我還是會不幸福

  ➔ Utiliser 'encore' ou 'toujours' pour indiquer un contraste ou une persistance.

  ➔ 'Encore' ou 'toujours' indique qu'en dépit des circonstances, la situation persiste.

• 再一次因為你把自己燃燒

  ➔ Utiliser 'encore une fois' pour indiquer une répétition ou refaire quelque chose.

  ➔ 'Encore une fois' indique qu'une action est répétée, soulignant la répétition.

• 親愛的我只求擁抱你一秒

  ➔ Utiliser 'je veux seulement' pour exprimer un désir avec une notion d'exclusivité.

  ➔ 'Je veux seulement' signifie 'je cherche uniquement' ou 'je veux simplement', soulignant l'exclusivité.

• 交換一輩子等你都嫌太少

  ➔ Utiliser 'tout' ou 'même' pour souligner l'inclusivité ou l'étendue en contexte positif ou négatif.

  ➔ 'Tout' ou 'même' souligne que l'action ou l'étendue inclut tout ou encore plus, mettant en avant la totalité ou l'intensité.