T氏の話を信じるな – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ピノキオピー, 初音ミク, 重音テト

Lyrics & Translation

Explore the challenging theme of misinformation in PinocchioP's 'T-shi no Hanashi o Shinjiru na,' a song featuring the iconic vocals of Hatsune Miku and Kasane Teto. Delve into the nuances of the Japanese language as you uncover the layers of meaning behind the lyrics, and gain insight into contemporary societal critiques embedded within this compelling song.

[English]

Don't believe what Mr. T says.

Hey, did you know?

Life, you know,

tastes sweet if you take a taste of it.

Oh, really? - Hey, did you know?

Hardships and struggles,

you can go into easy mode if you use a cheat code.

Oh, really? - And,

if you pay me, you'll be happier.

Oh, really?

Is that so?

That's so helpful.

Mr. T's story,

let's believe it.

Sparkling

Hey, did you know?

If it feels good,

it's okay to drink even strong poison.

Oh, really? - Hey, did you know?

It's cost-effective, so

sell your soul and win.

Oh, really? - There, there.

I'll love you for being obedient to my teachings.

Oh, really?

Is that so?

I'm starting to like it.

To Mr. T,

let's dedicate everything.

T Is My Everything

Don't believe what Mr. T says!

They say, "Don't rely on fake love!"

Don't say that! No!

If I don't believe, I'll go crazy.

Don't believe what Mr. T says!

They say, "Don't bet on madness!"

It's useless to say that.

Your eyes are sparkling.

I am perfectly normal.

Perfectly normal.

"Yes, yes, you are normal," they say.

Don't believe what Mr. T says!

Everyone else is a demon and abnormal.

A demon and abnormal.

"Yes, yes, everyone else is abnormal," they say.

Don't believe what Mr. T says!

Fake? Or Real?

Love I can't distinguish.

Fake? Or Real?

I don't have time to worry.

T is the T of TRUE.

Answering that way and dancing.

Hey, did you know?

You should water the flower garden in your mind so it doesn't wither.

Oh, really?

You'll be unhappy if you're with that person who interferes with it, so you should cut ties.

Oh, really?

And, those fools who deny me, let's erase them from this world.

Oh, really?

Is that so?

That's a great idea.

Mr. T's story,

let's believe it.

As Mr. T says,

let's eliminate them.

STOP IT!

Don't believe what Mr. T says!

T

T

T

T

T Is My Everything

Don't believe what Mr. T says!

They say, "Don't count on blatant lies!"

Don't say that! No!

Because the truth won't save me!

Don't believe what Mr. T says!

They say, "Don't rely on fake love!"

Don't say that! No!

If I don't believe, I'll go crazy.

Don't believe what Mr. T says!

They say, "Don't gamble away a precious life!"

It's useless to say that.

My life flashes before my eyes, sparkling.

I am perfectly normal.

Perfectly normal.

"Yes, yes, you are normal," they say.

Don't believe what Mr. T says!

Everyone else is a demon and abnormal.

A demon and abnormal.

"Yes, yes, everyone else is abnormal," they say.

What Mr. T said,

I believed.

I was being deceived.

I was being deceived.

What Mr. T said,

I believed.

I was happy.

I was definitely happy.

Don't believe what Mr. T says!

No, no.

And don't believe this song either.

[Japanese]

「T氏の話を信じるな」

ねえ知ってる？

人生って

舐めると甘い味がするの

へえ ねえ知ってる？

艱難辛苦

裏技使えばイージーモード

へえ そして

僕に課金すれば君はもっと幸せになれるよ

へえ

そうなんだ〜

ためになるなあ

T氏の話を

信じましょう

きらきら

ねえ知ってる？

気持ちがいいなら

劇薬も飲んでいいの

へえ ねえ知ってる？

コスパがいいから

魂を売って優勝

へえ よしよし

僕の教えに従順な君を愛してあげるよ

へえ

そうなんだ〜

好きになっちゃう

T氏にすべてを

捧げましょう

T Is My Everything

T氏の話を信じるな

フェイクの愛に依存すんなって

言わないで　やだ

信じなきゃ　狂っちゃうわ

T氏の話を信じるな

狂気の沙汰にBETすんなって

言っても無駄さ

君の目はきらきら

私はあくまで正常です

あくまで正常です

そうそう　あなたは正常です　って

T氏の話を信じるな

みんなが悪魔で異常です

悪魔で異常です

そうそう　みんなが異常です　って

T氏の話を信じるな

FAKEか? REALか?

見分けつかん愛

FAKEか? REALか?

悩む時間ないわ

TはTRUEのT

そう答えてダンシング

ねえ知ってる？

脳内のお花畑には枯れないように水をやるといいよ

へえ

それを邪魔するあの子といたら不幸になる　縁を切るといいよ

へえ

そして　僕を否定する馬鹿はこの世から消そう

へえ

そうなんだ〜

それは名案

T氏の話を

信じましょう

T氏の言う通り

〇しましょう

STOP IT!

T氏の話を信じるな

T

T

T

T

T Is My Everything

T氏の話を信じるな

真っ赤な嘘に期待すんなって

言わないで　やだ

真実じゃ救われないから！

T氏の話を信じるな

フェイクの愛に依存すんなって

言わないで　やだ

信じなきゃ　狂っちゃうわ

T氏の話を信じるな

レアな命を棒に振んなって

言っても無駄さ

走馬灯がきらきら

私はあくまで正常です

あくまで正常です

そうそう　あなたは正常です　って

T氏の話を信じるな

みんなが悪魔で異常です

悪魔で異常です

そうそう　みんなが異常です　って

T氏の話を

信じてた

騙されていたんです

私は騙されていたんです

T氏の話を

信じてた

幸せだったんです

確かに幸せだったんです

T氏の話を信じるな

いやいや

そして　この歌も信じるな

Key Grammar Structures

• 人生って舐めると甘い味がするの

  ➔ Colloquial topic marker "って" and explanatory particle "の"

  ➔ The particle "って" (contracted from と言うのは/というのは) is used informally to introduce a topic or express something heard/thought. The particle "の" at the end of a sentence adds an explanatory or questioning nuance, often making the sentence softer or seeking confirmation. Here, "人生って" introduces "life" as the topic, and "するの" makes the statement explanatory.

• 裏技使えばイージーモード

  ➔ "~ば" (conditional form)

  ➔ The "~ば" form is one of the conditional forms in Japanese, often used for general conditions, habitual actions, or when the result naturally follows the condition. It connects a verb or adjective to a subsequent clause. Here, "使えば" means "if you use".

• 気持ちがいいなら劇薬も飲んでいいの

  ➔ "~ていい" (permission 'may/can')

  ➔ The construction "V-て form + いい" expresses permission or that something is acceptable. "飲んでいい" means "you may drink" or "it's okay to drink".

• 僕の教えに従順な君を愛してあげるよ

  ➔ "~てあげる" (benefactive verb, doing something for someone)

  ➔ The construction "V-て form + あげる" indicates that the speaker (or the subject) performs an action for the benefit of another person. Here, "愛してあげる" means "I will love you (for your benefit/as a favor)".

• 好きになっちゃう

  ➔ "~ちゃう" (contraction of "~てしまう" - completion/unintentional action)

  ➔ "~ちゃう" is a colloquial contraction of "~てしまう". It expresses an action that is completed, often with a nuance of regret, trouble, or an unintentional outcome. Here, "好きになっちゃう" means "I'll end up liking (you)" or "I can't help but like (you)".

• 依存すんなって

  ➔ "~な" (negative imperative) and "~って" (colloquial quotative particle)

  ➔ The plain form of a verb followed by "~な" creates a strong negative imperative, meaning "Don't do X". The particle "~って" (a colloquial form of "と言う") is used to quote or report what someone says, or what is generally said/thought. Here, "すんなって" means "(they say) don't do it / don't be dependent".

• 言っても無駄さ

  ➔ "~ても" (concessive conditional 'even if/even though')

  ➔ The "V-て form + も" construction expresses a concessive conditional, meaning "even if X happens, Y will still be the case" or "even though X, Y". Here, "言っても" means "even if I/you say (it)".

• T氏の言う通り〇しましょう

  ➔ "~通り" (suffix meaning "as/according to")

  ➔ The suffix "~通り" is attached to a noun or the plain form of a verb to mean "as X" or "according to X". It indicates that an action or state is exactly as described by X. Here, "言う通り" means "as (T-san) says".

• 騙されていたんです

  ➔ Passive verb + "~ていた" (state/ongoing action in the past) + "~んです" (explanatory particle)

  ➔ This complex construction combines several grammar points: "騙される" (damasareru) is the passive form of "騙す" (damasu - to trick); "騙されていた" (damasareteita) uses "~ていた" to indicate a continuous state or action in the past ("was being tricked" or "had been tricked"); and "~んです" (n desu) is an explanatory particle, providing background or reason. Thus, "騙されていたんです" means "It's that I was being tricked" or "The truth is, I had been tricked".

• 枯れないように水をやるといいよ

  ➔ "~ように" (purpose/in order to)

  ➔ The "~ように" construction expresses purpose or a desired outcome. When combined with a negative verb (like "枯れない" - not to wither), it means "in order not to..." or "so that X doesn't happen". Here, "枯れないように" means "in order not to wither" or "so that they don't wither".