아일릿 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Album: Almond Chocolate

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es mon remède, une présence si précieuse

Même si je ne peux pas te toucher, je t'aime juste en te regardant

Mais pourquoi nos regards se croisent-ils sans cesse

Partout où je touche, je tombe toujours sur toi

Vraiment, oh mon dieu, ce n’est pas possible

Plus je comprends, plus je veux en savoir davantage

En mordant une petite bouchée

Je me laisse piéger par un goût que je n'avais pas imaginé

Tu es vraiment comme une pâte d’amande chocolatée

Ce goût sucré et légèrement amer qui fait chavirer

Je ne peux pas m’en défaire, je suis déjà accro

Mon cœur déborde complètement

Tes beaux yeux, la chaleur de tes mains

Tes mots agaçants et ton sourire capricieux

Petit à petit, dans le dossier de mon cœur

Chaque fois que j'ajoute ton image

Je t’aime de plus en plus

Tu es mon énergie, mes soucis s’évaporent

L’amour n’est pas douloureux, mais mes soucis grandissent

Je ne comprends pas encore tout à fait ce que je ressens

Mais mon cœur qui bat de plus en plus fort, c’est certain

Vraiment, dans un moment pareil à un ‘oh my god’

Je suis reconnaissante pour ce miracle qui m’a permis de te rencontrer

Ta facette cachée

Je l’ai remarquée, je suis vraiment une fille chanceuse

Tu es vraiment comme cette pâte d’amande chocolatée

Ce goût sucré et légèrement amer qui ensorcèle

Je ne peux plus m’en sortir, je suis déjà accro

Mon cœur va déborder

Serais-tu aussi comme moi

Ce charme caché que seul moi pouvais découvrir

Il fond doucement, laissant le goût amer se répandre

Tout chez toi est spécial

Tu es vraiment comme cette pâte d’amande chocolatée

Ce goût sucré et légèrement amer qui ensorcèle

Je ne peux plus m’en sortir, je suis déjà accro

Mon cœur déborde

Tes beaux yeux, la chaleur de tes mains

Tes mots agaçants et ton sourire capricieux

Petit à petit, dans le dossier de mon cœur

Chaque fois que j’ajoute ton image

Le monde entier brille

[Coréen]

넌 나의 치료제 너무 귀한 존재

닿을 수 없대도 보기만 해도 좋아

그런데 대체 왜 자꾸 눈이 마주쳐

닿는 곳마다 꼭 너와 마주쳐

정말 oh my god 이건 아니잖아

알면 알수록 더 알고 싶어져

작게 한 입 베어 물면

생각지도 못한 맛에 빠져들게 돼

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛

헤어날 수 없어 이미 중독된 나

넘치겠어 이런 내 맘이

그 예쁜 눈동자 그 손의 따스함

얄미운 말들과 제멋대로인 smile

하나씩 하나씩 마음의 폴더에

네 모습 추가할 때마다

점점 더 좋아져

넌 나의 energy 사라지는 고민

사랑은 괴롭지 또 늘어가는 고민

이런 내 맘 뭔지 아직 모르겠지만

커져가는 심장 소린 확실해

정말 oh my god 같은 시간 속에

널 만나게 된 기적에 감사해

숨겨져 있던 네 모습

그걸 알아본 거야 난 정말 lucky girl

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛

헤어날 수 없어 이미 중독된 나

넘치겠어 이런 내 맘이

너도 똑같을까

나만이 찾을 수 있었던 감춰진 그 매력을

달콤하게 녹아 쓴맛이 퍼져가

너의 모든 게 다 special

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛

헤어날 수 없어 이미 중독된 나

넘치겠어 이런 내 맘이

그 예쁜 눈동자 그 손의 따스함

얄미운 말들과 제멋대로인 smile

하나씩 하나씩 마음의 폴더에

네 모습 추가할 때마다

온 세상이 빛나

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
치료제 /t͡ɕʰiɾjod͡ʑe/ B2	noun - remède, médicament
존재 /t͡ɕon.d͡ʑɛ/ B1	noun - existence, être
눈 /nun/ A1	noun - oeil
마주치다 /mad͡ʑut͡ɕʰida/ B2	verb - se rencontrer, croiser le regard
알다 /alda/ A1	verb - savoir, connaître
맛 /mat/ A2	noun - goût
달콤하다 /taltʰomhada/ A2	adjective - doux
중독 /t͡ɕuŋdok/ B2	noun - addiction
맘 /mam/ A2	noun - esprit, coeur
눈동자 /nund͡oŋd͡ʑa/ B1	noun - pupille
손 /son/ A1	noun - main
따스함 /t͈asɯɦam/ B1	noun - chaleur
폴더 /pʰol.dɔ/ A2	noun - dossier
에너지 /e.nɔ.d͡ʑi/ A2	noun - énergie
고민 /ko.min/ B1	noun - souci
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - temps
기적 /ki.d͡ʑʌk/ B2	noun - miracle
세상 /se.saŋ/ A2	noun - monde
빛나다 /bit̚.na.da/ B1	verb - briller

Structures grammaticales clés

• 넌 나의 치료제 너무 귀한 존재

  ➔ Utilisation de '넌' pour indiquer 'tu' comme le sujet de la phrase.

  ➔ '넌' est une contraction de '너는', signifiant 'tu' en tant que sujet.

• 닿을 수 없대도 보기만 해도 좋아

  ➔ Utilisation de '도' pour indiquer 'même si' ou 'aussi', exprimant une concession.

  ➔ '도' signifie 'même si' ou 'aussi' et est utilisé pour montrer une concession ou une emphase.

• 생각지도 못한 맛에 빠져들게 돼

  ➔ Utilisation de '지다' dans '못하다' (ne pas pouvoir faire) au sens négatif.

  ➔ '지다' dans '못하다' crée une signification négative de 'ne pas pouvoir faire'.

• 너의 모든 게 다 special

  ➔ Utilisation de '게다' pour souligner 'tout' comme 'tout', en mettant l'accent sur la 'chose' (것).

  ➔ '게다' met l'accent sur 'tout' comme 'tout', en se concentrant sur le nom '것'.

• 하나씩 하나씩 마음의 폴더에 네 모습 추가할 때마다

  ➔ Utilisation de '마다' pour indiquer 'chaque fois' ou 'à chaque' qu'une action se produit.

  ➔ '마다' indique que l'action se produit de manière répétée, 'à chaque' ou 'tous les'.

• 네 모습 추가할 때마다

  ➔ Utilisation de '때마다' pour signifier 'chaque fois' ou 'chaque fois que'.

  ➔ '때마다' signifie 'chaque fois' ou 'chaque fois que', indiquant une répétition à chaque condition.