Al Norte – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mr. Kilombo
• Album: Baile de disfraces

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Desde aquí arriba todo se ve con otra perspectiva

D'ici, tout se voit avec une autre perspective

Lo grande se hace chico y se me olvida

Le grand devient petit et j'oublie

Todo lo que no sea del día de hoy

Tout ce qui n'est pas d'aujourd'hui

Aire

Air

Dónde puedo yo bailar mi baile

Où puis-je danser ma danse

Nada se escribió de los cobardes

Rien n'a été écrit sur les lâches

Así que allá voy

Alors j'y vais

Sígueme, si puedes

Suis-moi, si tu peux

Déjate caer

Laisse-toi tomber

Sígueme si puedes

Suis-moi si tu peux

Bienvenido al norte

Bienvenue au nord

...

...

Libre

Libre

Cuando desafío lo imposible

Quand je défie l'impossible

Grito sin que nadie pueda oírme

Je crie sans que personne ne puisse m'entendre

Me siento mejor

Je me sens mieux

Voy por delante de mis pensamientos

Je suis en avance sur mes pensées

No necesito más que algo de tiempo

Je n'ai besoin que d'un peu de temps

Para saltar sin red, volar, correr, lo puedo hacer

Pour sauter sans filet, voler, courir, je peux le faire

Sígueme, si puedes

Suis-moi, si tu peux

Déjate caer

Laisse-toi tomber

Sígueme si puedes

Suis-moi si tu peux

Bienvenido al norte

Bienvenue au nord

...

...

Sígueme, si puedes

Suis-moi, si tu peux

Déjate caer

Laisse-toi tomber

Sígueme si puedes

Suis-moi si tu peux

Bienvenido al norte

Bienvenue au nord

Al norte

Au nord

Al norte

Au nord

Al norte

Au nord

Al norte

Au nord

Al norte

Au nord

Al norte

Au nord

Al norte

Au nord

Al norte

Au nord

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arriba /aˈri.βa/ A1	adverb - en haut
grande /ˈɡran.de/ A1	adjective - grand
chico /ˈt͡ʃi.ko/ A1	adjective - petit
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - air
baile /ˈbai.le/ A2	noun - danse
cobardes /koˈβar.des/ B2	noun - lâches adjective - lâche
norte /ˈnor.te/ A1	noun - nord
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - libre
desafío /de.saˈfi.o/ B2	verb - défier noun - défi
imposible /im.poˈsi.βle/ B1	adjective - impossible
grito /ˈɡɾi.to/ A2	verb - crier noun - cri
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - pensées
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
volar /boˈlar/ A2	verb - voler
correr /koˈreɾ/ A1	verb - courir

Structures grammaticales clés

• Desde aquí arriba todo se ve con otra perspectiva

  ➔ Emploi impersonnel de "se"

  ➔ "Se" indique que l'action est effectuée mais l'acteur n'est pas spécifié ou n'est pas pertinent. Ici, "se ve" (est vu) est utilisé de manière impersonnelle.

• Lo grande se hace chico y se me olvida

  ➔ Verbes réflexifs indiquant des actions involontaires (se me olvida)

  ➔ Le verbe "olvidar" (oublier) est utilisé avec "se" et le pronom d'objet indirect "me" pour exprimer que quelqu'un oublie quelque chose involontairement. Ce n'est pas une action consciente.

• Todo lo que no sea del día de hoy

  ➔ Subjonctif après "que" exprimant le doute/l'incertitude.

  ➔ Parce que c'est une déclaration générale niant quelque chose qui "peut ou non être" d'aujourd'hui, le subjonctif ("sea") est utilisé.

• Dónde puedo yo bailar mi baile

  ➔ Emphase avec le pronom personnel sujet (yo)

  ➔ L'inclusion de "yo" après "puedo" n'est pas grammaticalement nécessaire, mais elle souligne l'agentivité du locuteur et son désir personnel de danser.

• Nada se escribió de los cobardes

  ➔ Voix passive avec 'se'

  ➔ 'Se escribió' se traduit par 'rien n'a été écrit'. Le sujet effectue une action et quelque chose est en train d'être fait avec lui.

• Sígueme, si puedes

  ➔ Phrases conditionnelles avec Impératif + Subjonctif Présent (implicite)

  ➔ Ceci est une version courte d'une phrase conditionnelle. La version complète serait : "Si puedes seguirme, sígueme" ou "Si puedes, sígueme". Le "si puedes" implique une condition, et "sígueme" est la commande impérative.

• Voy por delante de mis pensamientos

  ➔ Locution prépositionnelle indiquant l'emplacement ('por delante de')

  ➔ L'expression "por delante de" signifie "devant" ou "en face de". Elle montre un emplacement métaphorique dans ce contexte, ce qui signifie que le locuteur pense plus vite que son rythme habituel.

• No necesito más que algo de tiempo

  ➔ "No necesito más que" - Exprimer une exigence minimale ou n'avoir besoin que de quelque chose

  ➔ Cette construction souligne que la seule chose dont l'orateur a besoin est "algo de tiempo" (du temps). Cela minimise la nécessité de quoi que ce soit d'autre. Cela équivaut à dire « Je n'ai besoin que de... » ou « Tout ce dont j'ai besoin, c'est... »