All Ages – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LUCY
• Album: Childish

Paroles et Traduction

[Français]

Une nouvelle journée commence encore ainsi

Tout doit être nouveau pour moi

Mais cruellement, les critères sont stricts

Franchement, c'est...

Ce n'est même pas une comédie

On ne s'en prend qu'à moi, comme si c'était prévu

On me dit que c'est normal quand on est grand

Mais ça,

C'est encore plus puéril et mesquin

Que tout disparaisse

Que tout s'efface

Contrairement à quand j'étais enfant

Je me retrouve, je ne sais pourquoi, dans une situation ridicule

Même si on dit que c'est banal, ça me va

Que tout s'éparpille

Que tout devienne dérisoire

Comme dans une bande dessinée

Je souhaite que le monde soit toujours

Accessible à tous les âges

À part la musique de fond, c'est un pur film d'horreur

Même une fin ouverte, si commune soit-elle

Pour moi, le protagoniste

C'est la réalité qui m'attend

Franchement, c'est...

Ce n'est pas comme si on me demandait de mourir

Mais on ne me laisse même pas respirer

Cette phrase : "Agis comme un adulte si tu en es un"

Ça, c'est encore plus

Puéril et mesquin

Que tout disparaisse

Que tout s'efface

Contrairement à quand j'étais enfant

Je me retrouve, je ne sais pourquoi, dans une situation ridicule

Même si on dit que c'est banal, ça me va

Que tout s'éparpille

Que tout devienne dérisoire

Comme dans une bande dessinée

Je souhaite que le monde soit toujours

Accessible à tous les âges

Entre pleurs et rires, entre joie et haine

On s'est fait pousser des cornes

Je ne veux pas commencer la fin de cet acte

Emmène-nous un peu plus tard

Laisse-nous encore nous apaiser

Bientôt, à nouveau

À la fin de nos caprices

Le soleil se couche, le soleil se couche

Que tout disparaisse

Que tout s'efface

Contrairement à quand j'étais enfant

Je me retrouve, je ne sais pourquoi, dans une situation ridicule

Même si on dit que c'est banal, ça me va

Que tout s'éparpille

Que tout devienne dérisoire

Comme dans une bande dessinée

Je souhaite que le monde soit toujours

Accessible à tous les âges

...

[Coréen]

이렇게 또 시작된 하루도

난생처음인 일 투성일 텐데

잔인하게도 기준이 새빨개

참 이건 뭐

코미디도 아니고

나만 괴롭혀 짠 것처럼

다 컸으면 원래 다 그런 거란 말

그게 더

유치해 보이고 치사하잖아

다 사라져라

다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고

시시하다 해도 좋아

다 흩어져라

우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은

전체관람가

BGM만 빼면 딱 호러야

흔하디 흔한 열린 결말도

주인공인 내겐

닥쳐올 현실인걸

참 이건 뭐

죽으란 것도 아니고

나만 뭐라 해 숨 못 쉬게

어른이면 어른답게 하라는 말

그게 더

유치해 보이고 치사하잖아

다 사라져라

다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고

시시하다 해도 좋아

다 흩어져라

우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은

전체관람가

울다 웃다 좋다 싫었다

우린 뿔 달고서

이 막의 끝을 시작하고 싶지 않아

조금 더 나중에 데려가

우릴 더 달래고

곧 또 다가오는

어리광의 끝에

해가 떨어져 해가 떨어져

다 사라져라

다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고

시시하다 해도 좋아

다 흩어져라

우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은

전체관람가

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시작된 sijakdoen Level 1	verb - commencer
난생처음 nansaengcheoeum Level 4	noun - pour la première fois de sa vie
잔인하게 janinhage Level 4	adjective - cruellement
기준 gijun Level 2	noun - critère
유치해 yuchihae Level 3	adjective - puéril
치사하잖아 chisahajanha Level 5	adjective - mesquin
시시하다 sisihada Level 5	adjective - trivial
흩어져라 heuteojyeora Level 3	verb - disperser
우스워져라 useuwojyeora Level 3	verb - devenir ridicule
만화 manhwa Level 1	noun - bande dessinée
전체관람가 jeonchegwallamga Level 4	noun - tout public
현실 hyeonsil Level 2	noun - réalité
어른 eoreun Level 1	noun - adulte
달래고 dallaego Level 4	verb - consoler
어리광 eorigwang Level 5	noun - caprice

Structures grammaticales clés

• 난생처음인 일 투성일 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 텐데 (Supposition/Hypothèse)

  ➔ Utilisé pour exprimer une supposition. Ici, "-일 텐데" suggère que la journée sera remplie de nouvelles expériences.

• 다 컸으면 원래 다 그런 거란 말

  ➔ -(으)면 (Condition)

  ➔ Utilisé pour exprimer une condition. "다 컸으면" signifie 'si tu es devenu adulte'.

• 아이일 때완 달리

  ➔ -와/과 달리 (Contraste)

  ➔ Utilisé pour montrer une différence. "아이일 때와 달리" signifie 'contrairement à quand j'étais enfant'.

• 시시하다 해도 좋아

  ➔ -아/어도 (Concession)

  ➔ Indique que même si un fait est vrai, cela ne change pas l'avis du locuteur. "시시하다 해도" signifie 'même s'ils disent que c'est banal'.

• 어른이면 어른답게 하라는 말

  ➔ -답다 (Suffixe signifiant 'digne de' ou 'comme il faut')

  ➔ Suffixe indiquant le fait d'avoir les qualités d'un nom. "어른답게" signifie 'd'une manière adulte'.

• 바라길 언제나 세상은

  ➔ -길 (Forme abrégée d'un souhait)

  ➔ Abréviation de "-기를 바란다" (j'espère que). Exprime un souhait pour que le monde soit accessible à tous.

• 우린 뿔 달고서

  ➔ -고서 (Action séquentielle)

  ➔ Indique qu'une action se produit après une autre. "뿔 달고서" signifie 'après avoir mis des cornes'.

• 어리광의 끝에

  ➔ -의 (Particule possessive)

  ➔ Indique la possession ou modifie le nom suivant. "어리광의 끝" signifie 'la fin de la caprice'.