All of Me

• Par: John Legend
• Album: Love In The Future

Paroles:

[English]

[한국어]

(solemn piano music)

(차분한 피아노 음악)

♪ What would I do without your smart mouth ♪

네 똑똑한 입이 없으면 어떡할까

♪ Drawing me in and you kicking me out ♪

날 끌어당겼다가 밀어내는 너

♪ You got my head spinning ♪

네 맘에 정신을 못 차리겠어

♪ No kidding ♪

정말이야

♪ I can't pin you down ♪

널 종잡을 수가 없어

♪ What's going on in that beautiful mind ♪

그 아름다운 마음속엔 뭐가 있는 걸까

♪ I'm on your magical mystery ride ♪

네 마법 같은 미스터리한 여정에 올라탔어

♪ And I'm so dizzy ♪

너무 어지러워

♪ Don't know what hit me ♪

무슨 일인지 모르겠어

♪ But I'll be alright ♪

하지만 괜찮을 거야

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

머리는 물속에 있지만 숨은 잘 쉬어져

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

넌 미쳤고 난 제정신이 아니야

♪ 'Cause all of me ♪

내 모든 것은

♪ Loves all of you ♪

네 모든 것을 사랑해

♪ Love your curves and all your edges ♪

네 곡선과 모난 부분까지 모두 사랑해

♪ All your perfect imperfections ♪

네 완벽한 불완전함까지

♪ Give your all to me ♪

네 모든 것을 내게 줘

♪ I'll give my all to you ♪

내 모든 것을 네게 줄게

♪ You're my end and my beginning ♪

너는 나의 끝이자 시작이야

♪ Even when I lose I'm winning ♪

지는 순간에도 나는 이기는 거야

♪ 'Cause I give you all of me ♪

내 모든 것을 네게 주니까

♪ And you give me all of you ♪

그리고 너는 네 모든 것을 내게 주네

♪ Oh ♪

오

♪ How many times do I have to tell you ♪

몇 번이나 말해야 할까

♪ Even when you're crying you're beautiful, too ♪

네가 울고 있을 때조차도 아름답다는 걸

♪ The world is beating you down ♪

세상이 널 힘들게 해도

♪ I'm around through every mood ♪

어떤 기분이라도 내가 곁에 있을게

♪ You're my downfall, you're my muse ♪

너는 나의 파멸이자 영감

♪ My worst distraction, my rhythm and blues ♪

나를 가장 괴롭히는 것, 나의 리듬 앤 블루스

♪ I can't stop singing, it's ringing in my head for you ♪

널 위해 내 머릿속에서 계속 맴도는 이 노래를 멈출 수 없어

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

머리는 물속에 있지만 숨은 잘 쉬어져

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

넌 미쳤고 난 제정신이 아니야

♪ 'Cause all of me ♪

내 모든 것은

♪ Loves all of you ♪

네 모든 것을 사랑해

♪ Love your curves and all your edges ♪

네 곡선과 모난 부분까지 모두 사랑해

♪ All your perfect imperfections ♪

네 완벽한 불완전함까지

♪ Give your all to me ♪

네 모든 것을 내게 줘

♪ I'll give my all to you ♪

내 모든 것을 네게 줄게

♪ You're my end and my beginning ♪

너는 나의 끝이자 시작이야

♪ Even when I lose I'm winning ♪

지는 순간에도 나는 이기는 거야

♪ 'Cause I give you all of me ♪

내 모든 것을 네게 주니까

♪ And you give me all of you ♪

그리고 너는 네 모든 것을 내게 주네

♪ Oh ♪

오

♪ Give me all of you, oh ♪

네 모든 것을 줘, 오

♪ Cards on the table, we're both showing hearts ♪

솔직하게 마음을 열고 서로를 보여주네

♪ Risking it all, though it's hard ♪

힘들지만 모든 걸 걸고

♪ 'Cause all of me loves all of you ♪

내 모든 것은 네 모든 것을 사랑하니까

♪ Love your curves and all your edges ♪

네 곡선과 모난 부분까지 모두 사랑해

♪ All your perfect imperfections ♪

네 완벽한 불완전함까지

♪ Give your all to me, I'll give my all to you ♪

네 모든 것을 내게 줘, 내 모든 것을 네게 줄게

♪ You're my end and my beginning ♪

너는 나의 끝이자 시작이야

♪ Even when I lose, I'm winning ♪

지는 순간에도 나는 이기는 거야

♪ 'Cause I give you all of me ♪

내 모든 것을 네게 주니까

♪ And you give me all of you ♪

그리고 너는 네 모든 것을 내게 주네

♪ I give you all of me ♪

내 모든 것을 네게 줘

♪ And you give me all of you, oh ♪

그리고 너는 네 모든 것을 내게 줘, 오

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 똑똑한; 영리한.
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입.
head /hɛd/ A1	noun - 머리.
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 회전하는.
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운.
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - 마법의.
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - 어지러운.
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ B1	adjective - 수중의.
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 호흡.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친.
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다. noun - 사랑.
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 곡선.
edges /ˈedʒɪz/ A2	noun - 가장자리.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 완벽한.
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ B2	noun - 불완전함.
end /end/ A1	noun - 끝.
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - 시작.
lose /luːz/ A1	verb - 잃다.
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - 우승.
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 울다.
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - 때리는.
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - 몰락.
muse /mjuːz/ B2	noun - 뮤즈, 영감의 원천.
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - 방해, 주의 산만.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 리듬.
blues /bluːz/ B2	noun - 우울, 슬픔.
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - 울리는.
cards /kɑːrdz/ A2	noun - 카드.
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 테이블.
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 심장.
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - 위험을 감수하는.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운.

Grammaire:

• What "would" I do without your smart mouth

  ➔ 가정법 (2형)

  ➔ "would" + 동사 원형을 사용하여 가상적인 상황을 표현합니다. 여기서는 2형으로, 현재 사실과 반대되거나 일어날 가능성이 희박한 상황을 암시합니다.

• Drawing me in and "you" kicking me out

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용/관계 대명사 생략

  ➔ "Drawing"은 암묵적인 주어 (your smart mouth)를 수식하는 분사로 기능합니다. 동시에 발생하는 동작의 생생한 이미지를 만들어냅니다. 관계 대명사 생략 - "the smart mouth that draws me in".

• My head's underwater but I'm breathing "fine"

  ➔ 부사 'fine'이 'breathing'을 수식

  ➔ "Fine"은 부사로 작용하여 화자가 *어떻게* 숨쉬고 있는지를 설명합니다. 혼란스러운 상황에서 예상치 못한 정상적인 느낌을 전달합니다.

• Love your curves and all your edges, all your perfect "imperfections"

  ➔ 추상 명사 ('imperfections')를 긍정적으로 사용

  ➔ 일반적으로 부정적인 "imperfections"의 사용은 애정과 사랑을 받는 것으로 제시됩니다. 결함 속의 아름다움을 강조합니다.

• Even "when" I lose I'm winning

  ➔ 종속 접속사 'when'이 양보/역설을 표현

  ➔ 접속사 "when"은 겉보기에 모순되는 두 가지 아이디어를 연결합니다. 문자 그대로의 손실이 발생하더라도 얻은 사랑과 연결은 부정적인 결과를 무효화합니다.

• How many times do I "have to" tell you

  ➔ 조동사 'have to'로 의무를 나타냄

  ➔ 'Have to'는 필요성 또는 의무를 나타냅니다. 화자는 파트너를 끊임없이 안심시켜야 할 필요성에 대한 불만이나 깊은 감정을 암시합니다.

• Cards on the table, we're both "showing" hearts

  ➔ 현재 진행형 ('showing')이 현재/이 순간에 일어나고 있는 동작을 나타냄

  ➔ 현재 진행형은 양 당사자가 이 특정 시점에 감정 (hearts)을 적극적이고 공개적으로 드러내고 있음을 강조합니다. 긴급성과 취약성을 만들어냅니다.