AMAZING BREAK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TERRASPEX

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

さあ闇を照らせ

Allez, éclaire l'obscurité

今日、陽は無くとも

Aujourd'hui, même sans soleil

嗚呼この胸に燃ゆる火よ

Ah, ce feu qui brûle dans ma poitrine

...

...

超常の生命に不意に邂逅

Une rencontre inattendue avec la vie extraordinaire

善悪も際限も知らないなら

Si tu ne connais ni le bien ni le mal

御託の前に生存競争

Avant les discours, la compétition pour la survie

脳と皮膚で感じ取った死線

La ligne de mort ressentie par le cerveau et la peau

躊躇なんて恐怖なんて踏み砕く

Écrase les hésitations et les peurs

大前提のルール

Les règles fondamentales

夢に縋る脆弱(よわさ)など

La faiblesse qui s'accroche aux rêves

この星に置き場はなくて

N'a pas de place sur cette planète

朝を生きて迎える為

Pour vivre et accueillir le matin

絶望などここに置いていけ

Laisse ici le désespoir

ヒトよ誇れ熱き鼓動を

Homme, sois fier de ton battement de cœur ardent

霊長類(おれたち)の意志をいま一撃

Maintenant, frappe avec la volonté des primates

打ち砕け凍る悲しみ

Brise la tristesse glaciale

魂で叫べその怒りを

Crie avec ton âme cette colère

神が居なくとも祈れ

Prie même s'il n'y a pas de dieu

その命 燃やせ

Brûle cette vie

...

...

戦う決意の証明 そう最前線

La preuve de la détermination à combattre, oui, au front

鬨(とき)の声が この星で共鳴する

Le cri de guerre résonne sur cette planète

人類が未来を賭(と)した戦場

Le champ de bataille où l'humanité parie sur l'avenir

戦友(とも)と誓った拳で拓け 命の限り

Ouvre avec le poing juré avec tes camarades, jusqu'à la dernière goutte de vie

倒れ血を流してでも

Même en tombant et en saignant

立ち向かう事をやめるな

Ne cesse pas de te battre

明日を共に迎える為

Pour accueillir demain ensemble

目前(めのまえ)の標的(てき)めがけて撃て

Tire sur la cible juste devant toi

叩き潰せ!黒い絶望

Écrase! Le désespoir noir

散り一つ残さない 一撃

Ne laisse aucune pièce éparpillée, un seul coup

幾つもの想いを乗せた

Plein de pensées

この拳が星を拓く

Ce poing ouvre les étoiles

神が居なくとも祈れ

Prie même s'il n'y a pas de dieu

その命 燃やせ

Brûle cette vie

...

...

ヒトよ誇れ 夜明けを照らせ

Homme, sois fier, éclaire l'aube

立ち込める絶望に 一撃

Un coup contre le désespoir qui s'épaissit

朽ち果てた 身体(からだ)を起こせ

Relève ce corps pourri

闇を引き裂いて 行け!!

Déchire l'obscurité, vas-y!!

生きろ!!

Vis!!

ヒトよ 誇れ!!熱き鼓動を

Homme, sois fier!! De ton battement de cœur ardent

霊長類(おれたち)の意志をいま 一撃

Maintenant, frappe avec la volonté des primates

打ち砕け 凍る悲しみ

Brise la tristesse glaciale

魂で叫べ その怒りを

Crie avec ton âme cette colère

神が居なくとも 祈れ

Prie même s'il n'y a pas de dieu

今、進め

Maintenant, avance

神が居なくとも祈れ

Prie même s'il n'y a pas de dieu

その命 燃やせ

Brûle cette vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A1	noun - lumière
fire /faɪər/ A2	noun - feu verb - licencier
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
fight /faɪt/ B1	verb - se battre noun - combat
soul /soʊl/ B2	noun - âme
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - désespoir verb - désespérer
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - force
will /wɪl/ B1	noun - volonté
battle /ˈbætəl/ B2	noun - bataille
cry /kraɪ/ A2	verb - crier

Structures grammaticales clés

• 戦う決意の証明

  ➔ La particule の indique la possession ou la relation entre deux noms.

  ➔ Dans "決意の証明", の relie "決意" (détermination) à "証明" (preuve), signifiant 'preuve de détermination'.

• 絶望などここに置いていけ

  ➔ La particule で indique un lieu ou un contexte où une action a lieu.

  ➔ Dans "絶望などここに置いていけ", で indique le lieu "ici" où il faut laisser "le désespoir".

• 魂で叫べ

  ➔ La particule で indique le moyen ou la manière par laquelle une action est effectuée.

  ➔ Dans "魂で叫べ", で indique que l'âme est le moyen par lequel on crie.

• 生きろ!!

  ➔ La forme impérative du verbe indique une commande ou un encouragement.

  ➔ L'impératif "生きろ" incite quelqu'un à 'vivre' ou 'rester en vie'.

• 夜明けを照らせ

  ➔ L'impératif de "照らせ" (éclairer) commande d'illuminer.

  ➔