Paroles et Traduction
Je descends le boulevard
Les phares éclairent les clôtures rouillées
En passant devant la gare de triage
Blouson de cuir noir un vendredi soir
J’allume le briquet et une Lucky Strike
La radio dit "Pars à l’aventure"
Et ça me donne l’impression
Qu’on fonce à fond, pédale au plancher
Un peu de Mo-Town doux
Un peu de blues de Memphis
Une mer d’émotions qui me submerge
Donne-moi ce cœur et cette âme
Du rock’n’roll américain
Je vois le drapeau flotter sur le tribunal
Fier rouge, blanc et bleu
Je la vois saluer au coin de la rue en souriant
Parce qu’elle ressent la même chose que moi
Maintenant elle est juste à côté de moi
Tout est comme ça devrait être
Jeune au pays de la liberté
Et ça me donne l’impression
Qu’on fonce à fond, pédale au plancher
Un peu de Folsom Blues
Un peu de style gangster
Une mer d’émotions qui me submerge
Donne-moi ce cœur et cette âme
Du rock’n’roll américain
À minuit je roule dans mon vieux deux places
Je descends le boulevard
Les phares éclairent les clôtures rouillées
En passant devant la gare de triage
Et ça me donne l’impression
Qu’on fonce à fond, pédale au plancher
Un peu de Delta Blues
Un petit "Blue Suede Shoes"
Une mer d’émotions qui me submerge
Donne-moi ce cœur et cette âme
Du rock’n’roll américain
Du rock’n’roll américain
Du rock’n’roll américain
Du rock’n’roll américain
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1 |
|
|
riding /ˈraɪdɪŋ/ B1 |
|
|
boulevard /ˈbuːləvɑːrd/ B2 |
|
|
headlights /ˈhɛdlaɪts/ B2 |
|
|
rusty /ˈrʌsti/ B2 |
|
|
leather /ˈlɛðər/ B1 |
|
|
jacket /ˈdʒækɪt/ A2 |
|
|
radio /ˈreɪdioʊ/ A2 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
|
blues /bluːz/ B2 |
|
|
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
American /əˈmerɪkən/ A2 |
|
|
rock /rɒk/ A2 |
|
|
roll /roʊl/ A2 |
|
|
banner /ˈbænər/ B1 |
|
|
courthouse /ˈkɔːrtˌhaʊs/ B2 |
|
|
free /friː/ A1 |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
🧩 Décrypte "American Rock 'n Roll" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
Midnight riding in my old two seater
➔ Gérondif (participe présent) en fonction d'adverbe
➔ Le mot "riding" est un participe présent qui forme une expression indiquant le moment de l'action.
-
Headlights shining on rusty fences
➔ Proposition relative réduite (participe présent)
➔ "shining" est un participe présent qui remplace « that are shining » par une proposition relative réduite.
-
Fire up the lighter and a Lucky Strike
➔ Phrase impérative avec objets coordonnés
➔ "Fire" est un verbe à l'impératif ; "up the lighter and a Lucky Strike" sont deux compléments coordonnés reliés par "and".
-
The radio's saying "Take a walk on the wild side"
➔ Présent continu pour une action en cours + citation directe
➔ "is saying" ("'s saying") indique que la radio parle en ce moment, suivi d'une citation directe.
-
We go wide open it's a pedal down kind of a thing
➔ Présent simple + construction « it is … kind of »
➔ "We go" est au présent simple ; "it's a … kind of" utilise le verbe copule "is" pour définir quelque chose comme un type particulier.
-
Give me that heart and that soul
➔ Impératif avec pronom objet indirect
➔ "Give" est un verbe à l'impératif ; "me" est le pronom objet indirect qui reçoit l'action.
-
I can see the banner on the courthouse flying
➔ Modal + verbe de perception + objet + proposition en participe présent
➔ "can see" combine un modal et un verbe de perception ; "flying" est un participe présent qui décrit la bannière au moment où on la voit.
-
Now she's sitting right next to me
➔ Présent continu avec l'adverbe d'intensité "right"
➔ "is sitting" indique une action en cours ; "right" renforce la proximité – « right next to me ».
-
Being young in the land of the free
➔ Gérondif fonctionnant comme sujet
➔ "Being" est un gérondif qui sert de sujet à la proposition, signifiant « l'état d'être jeune ».
