あなたのことをおしえて

• Par: キタニタツヤ

Paroles:

[日本語]

[Français]

あなたのことをおしえて

Dis-moi qui tu es.

好きな音楽とか、嫌いな人とか

Tes musiques préférées, les gens que tu détestes...

あなたの未来を見せて

Montre-moi ton avenir.

守りたいもの、抗いたいこと

Ce que tu veux protéger, ce contre quoi tu veux lutter.

36度の受動態が仮面の下で泣いている

Un passif à 36 degrés pleure sous un masque.

あなたはもう何も差し出さなくてもいいと思うよ

Je pense que tu n'as plus rien à offrir.

ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう

Je vais t'autoriser à haïr le monde, même un peu.

だから、

Alors,

どうか生きて、笑って、泣いて

S'il te plaît, vis, ris, pleure.

少しでも多く

Autant que possible.

胸の奥、眠っている壮大なストーリー

L'histoire grandiose qui sommeille au fond de ton cœur.

僕に見せてくれ

Montre-la moi.

ありったけの悲しみ全部

Toute la tristesse que tu as.

この歌に蒔いた

Semée dans cette chanson.

水を遣って、その涙で

Arrose-la, avec tes larmes.

あなたのことをおしえて

Dis-moi qui tu es.

あなたの好きな言葉で

Avec tes mots préférés.

どうか生きて、笑って、泣いて

S'il te plaît, vis, ris, pleure.

少しでも多く

Autant que possible.

胸の奥、眠っている壮大なストーリー

L'histoire grandiose qui sommeille au fond de ton cœur.

僕に見せてくれ

Montre-la moi.

ありったけの悲しみ全部

Toute la tristesse que tu as.

この歌に蒔いた

Semée dans cette chanson.

優しさを明け渡し奪われてきた

Cette gentillesse que tu as abandonnée et qui t'a été volée.

あなたにはわかるでしょう？

Tu comprends, n'est-ce pas ?

あなたの歌をきかせて

Laisse-moi entendre ta chanson.

失くさないように抱えている

Que tu gardes précieusement pour ne pas la perdre.

秘密をおしえて

Révèle-moi tes secrets.

あなたの気持ちを分けて

Partage tes sentiments avec moi.

僕の悲しみを育てて、その涙で

Nourris ma tristesse, avec tes larmes.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - aimé, favori
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - détesté, désagréable
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
守る (mamoru) /mamoru/ B1	verb - protéger, défendre
抗う (araga) /aɾagau/ B2	verb - résister, s'opposer
泣く (naku) /naku/ A1	verb - pleurer
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - monde
憎む (nikumu) /nikumu/ B2	verb - haïr, détester
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - vivre, exister
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rire
胸 (mune) /mune/ A2	noun - poitrine, coeur
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - intérieur, le plus profond
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A2	verb - dormir
壮大 (soudai) /soːdai/ B2	adjective - magnifique, grandiose
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - tristesse
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - chanson
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - mot, langage
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ B1	noun - secret
気持ち (kimochi) /kʲimot͡ɕi/ A2	noun - sentiment, sensation
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1	noun - gentillesse, bonté
わかる (wakaru) /wakaɾɯ/ A1	verb - comprendre

Grammaire:

• あなたのことをおしえて

  ➔ Forme ～て (te) + ください (kudasai) pour une requête/un ordre poli

  ➔ "おしえて" (oshiete) est la forme te du verbe "おしえる" (oshieru - enseigner/dire) et est utilisé avec "ください" (kudasai) pour faire une requête polie. Ici, cela signifie 'S'il vous plaît, dis-moi'.

• 好きな音楽とか、嫌いな人とか

  ➔ ～とか (toka) utilisé pour énumérer des exemples non exhaustifs.

  ➔ "とか" (toka) indique que les éléments énumérés (好きな音楽 - suki na ongaku - musique préférée, 嫌いな人 - kirai na hito - personnes que vous détestez) ne sont que des exemples, et qu'il pourrait y en avoir d'autres.

• 36度の受動態が仮面の下で泣いている

  ➔ Sujet が (ga) + Verbe ている (teiru) pour décrire un état actuel ou une action en cours.

  ➔ La structure grammaticale "が + Verbe ている" indique un état en cours. Ici, "受動態が泣いている" (judo tai ga naiteiru) décrit l'état passif qui pleure.

• ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう

  ➔ ～ても (temo) + いい (ii) / ～ても (temo) + かまわない (kamawanai) pour exprimer une permission ou une acceptation

  ➔ Ici, "憎むことを許してあげよう" (nikumu koto o yurushite ageyou) signifie 'Permettons-leur de haïr'. La phrase donne la permission à quelqu'un de haïr le monde.

• どうか生きて、笑って、泣いて

  ➔ Verbe (forme te) pour connecter plusieurs actions

  ➔ Utiliser la forme te des verbes relie les actions en séquence ou comme un ensemble. "生きて、笑って、泣いて" (ikite, waratte, naite) signifie 'vis, ris et pleure'.

• 胸の奥、眠っている壮大なストーリー

  ➔ Verbe ている (teiru) + Nom: Modifier un nom avec une action en cours

  ➔ "眠っている壮大なストーリー" (nemutte iru soudai na suto-ri-) signifie 'une grande histoire qui dort'. "眠っている" (nemutte iru) modifie le nom "ストーリー" (suto-ri-).

• ありったけの悲しみ全部

  ➔ ありったけの (arittake no) - tout de, chaque petit morceau de

  ➔ "ありったけの" (arittake no) est utilisé pour souligner la totalité de quelque chose. "ありったけの悲しみ" (arittake no kanashimi) signifie 'toute votre tristesse'.

• 優しさを明け渡し奪われてきた

  ➔ Verbe (forme te) + くる (kuru) : indique une action qui a continué du passé jusqu'à maintenant.

  ➔ "奪われてきた" (ubawarete kita) signifie littéralement 'ont été volés et viennent'. Cela implique que l'acte d'être volé a continué du passé jusqu'à maintenant.

• 失くさないように抱えている

  ➔ Verbe (forme ない) + ように (you ni): afin de; pour que

  ➔ "失くさないように抱えている" (nakusanai you ni kakaeteiru) signifie 'tenir (ça) afin que (je) ne (le) perde pas'. Cela exprime que le but de tenir quelque chose est d'empêcher de le perdre.