ANH VẪN CHỜ EM

• Par: Anh Quân Idol, Khắc Anh

Paroles:

[Tiếng Việt]

[Français]

[Music]

[Musique]

Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

Cette main que j'ai déjà tenue

Một người con gái trông rất dịu dàng Nụ cười rất tươi khi anh trêu đùa

Une fille si douce – Son sourire illuminé quand je taquine

Hạnh phúc bất chợt tàn theo khói mây

Le bonheur s’évanouit soudain comme la fumée

Khi một ngày anh thức dậy chẳng thấy em ở đây

Quand un jour je me réveille sans te voir ici

Thực sự nhớ ánh mắt nụ cười em lắm

Je meurs d’envie de voir ton regard et ton sourire

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng Chỉ mong phút giây em quay trở về

Le temps ne me décourage pas – J’espère juste ton retour

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Pour que je sois à nouveau à tes côtés – Pour t’embrasser encore

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Pour vivre de nouveau dans le bonheur en te voyant

Dù là bao lâu tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Même après autant de temps, mon amour reste profond – sincère

Dành cho em như những ngày đầu

Pour toi comme au tout début

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Le temps ne ternit pas – la couleur

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Quand je vois les autres partir en couple

Anh lại thấy chạnh lòng

Je ressens une grande tristesse

Tủi thân lắm buồn lắm

Je suis si mélancolique, si triste

Em có biết không?

Sais-tu cela ?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

“Je t’attendrai, tu reviendras, c’est sûr”

Từng giống chữ trong thư để lại, ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Comme une lettre que j’ai écrite – ce jour est arrivé, ça fait longtemps

Thấm thoát vài năm trôi qua, em vẫn chưa về với anh

Les années passent vite – mais tu n’es toujours pas là

Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Mon cœur te cherche tellement, je ne peux pas oublier – même un seul instant

[Music]

[Musique]

Thời gian sẽ giúp ta chữa lành những vết xước trong tim

Le temps nous guérit – des blessures dans le cœur

Tình yêu chúng mình giờ như một giấc chiêm bao

Notre amour – comme un rêve évanescent

Thực sự nhớ, ánh mắt nụ cười em lắm

Je me souviens vraiment, de ton regard et ton sourire

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

Le temps ne me décourage pas

Chỉ mong phút giây em quay trở về

J’espère juste ton retour

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Pour que je sois à nouveau avec toi – Pour t’enlacer encore

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Pour vivre heureux – en te voyant encore

Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Même après tout ce temps, mon amour est toujours profond

Dành cho em như những ngày đầu

Pour toi comme aux premiers jours

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Le temps ne ternit pas la couleur

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Quand je vois les autres partir en couple

Anh lại thấy chạnh lòng

Je ressens à nouveau cette tristesse

Tủi thân lắm, buồn lắm Em có biết không?

Je suis si seule, si triste – le sais-tu ?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

“Je t’attendrai, tu reviendras, c’est sûr”

Từng dòng chữ trong thư để lại

Les mots laissés dans la lettre

Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Ce jour est arrivé, cela fait longtemps

Thấm thoát vài năm trôi qua

Les années s’écoulent rapidement

Em vẫn chưa về với anh

Mais tu n’es toujours pas là avec moi

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Mon cœur te cherche tellement – même pour un seul instant

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

“Je t’attendrai, tu reviendras, c’est sûr”

Từng dòng chữ trong thư để lại Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Les mots laissés dans la lettre – ce jour est arrivé, cela fait longtemps

Thấm thoát vài năm trôi qua Em vẫn chưa về với anh

Les années passent vite – mais tu n’es toujours pas là

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Mon cœur te cherche tellement – même pour un seul instant

Lòng anh nhớ em lắm

Mon amour pour toi est éternel

Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Même un instant, je ne peux pas l’oublier

[Music]

[Musique]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
nắm nắm A2	verb - tenir
dịu dàng ˈziːu̯ dàːŋ B1	adjective - doux
cười kɯɜːi A1	verb - rire noun - sourire
hạnh phúc hɐ̀ɲ fúk B1	noun - bonheur adjective - heureux
tàn tàn B2	verb - faner
mây maj A1	noun - nuage
thức dậy tʰɨ́k ʐʌ̂j A2	verb - se réveiller
nhớ ɲɜ́ A2	verb - manquer
ánh mắt ǎːɲ mǎt B1	noun - regard
nản lòng nan lɔŋ B2	verb - se décourager
mong mɔŋ B1	verb - espérer
yêu jeu A1	verb - aimer noun - amour
đậm sâu dạm səu B2	adjective - profond et fort
phai úa fai uə C1	verb - décolorer
chạnh lòng t͡ɕɐ̰ːɲ lɔŋ C1	verb - ressentir une pointe de tristesse
tủi thân tuj tʰən B2	adjective - avoir pitié de soi-même
chờ t͡ɕʰɔ A2	verb - attendre
quên kwən A2	verb - oublier
chữa lành cɨˀə lɐːn C1	verb - guérir
vết xước vɛ́t sɨək B2	noun - égratignure
giấc chiêm bao ʐʌ́k ʨʰiəm baːw C1	noun - rêve

Grammaire:

• Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

  ➔ Utilisation de 'chẳng' + verbe pour exprimer une négation ou l'absence de quelque chose

  ➔ 'Chẳng' est une particule négative informelle en vietnamien utilisée avant un verbe pour signifier 'ne pas'.

• Anh Quân Idol, Khắc Anh

  ➔ Utilisation de noms propres pour désigner des personnes ou des artistes

  ➔ Les noms propres sont utilisés pour préciser des personnes spécifiques, comme les artistes ici.

• Lòng anh nhớ em lắm

  ➔ Utilisation de 'lắm' pour renforcer le degré ou l'ampleur du sentiment

  ➔ 'Lắm' est un adverbe qui signifie 'très' ou 'beaucoup', mettant en valeur un sentiment fort.

• Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi

  ➔ Utilisation du temps futur avec 'sẽ' pour exprimer des actions futures

  ➔ 'Sẽ' est un marqueur du futur en vietnamien, utilisé avec le verbe pour indiquer une action ou intention future.

• Từng dòng chữ trong thư để lại

  ➔ Utilisation de 'từng' pour indiquer une occurrence spécifique dans le passé ou le futur

  ➔ 'Từng' met en avant une occurrence spécifique, souvent pour décrire un événement ou un détail unique.

• Thấm thoát vài năm trôi qua

  ➔ Utilisation de 'thoát' avec 'vài năm trôi qua' pour exprimer le passage fluide du temps

  ➔ 'Thoát' exprime le passage du temps de façon fluide ou silencieuse, souvent utilisé de manière poétique.