ANH VẪN CHỜ EM

• Par: Anh Quân Idol, Khắc Anh

Paroles:

[Tiếng Việt]

[中文]

[Music]

[Music]

Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

那只手我曾经握过

Một người con gái trông rất dịu dàng Nụ cười rất tươi khi anh trêu đùa

一个温柔的女孩——当我逗她时那灿烂的笑容

Hạnh phúc bất chợt tàn theo khói mây

幸福突然随烟云散去

Khi một ngày anh thức dậy chẳng thấy em ở đây

当有一天醒来却发现你不在我身边

Thực sự nhớ ánh mắt nụ cười em lắm

我真的很想念你的眼睛和笑容

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng Chỉ mong phút giây em quay trở về

时间无法让我失望——只希望你能回来

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

让我再次陪在你身边——再次抱紧你

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

让我的幸福再次因你而存在

Dù là bao lâu tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

无论多久，我的爱始终深厚——像初见时一样

Dành cho em như những ngày đầu

为你用心如最开始那天

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

时间没有让颜色褪去

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

每当看到别人成双成对

Anh lại thấy chạnh lòng

我心里就难过

Tủi thân lắm buồn lắm

好孤单，好难过

Em có biết không?

你知道吗？

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

“等我呀，姑娘，你一定会回来”

Từng giống chữ trong thư để lại, ngày ấy đến nay cũng đã lâu

那些信中的字句——到今天已经很久了

Thấm thoát vài năm trôi qua, em vẫn chưa về với anh

光阴似箭，几年过去

Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

我的心一直在想你，从未忘记——哪怕只有片刻

[Music]

[音乐]

Thời gian sẽ giúp ta chữa lành những vết xước trong tim

时间会帮我们愈合——心里的伤痕

Tình yêu chúng mình giờ như một giấc chiêm bao

我们的爱情——现在像一场梦

Thực sự nhớ, ánh mắt nụ cười em lắm

我真的很想念你的眼眸和笑容

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

时间无法让我失望

Chỉ mong phút giây em quay trở về

只希望你能回到我身边

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

让我再次陪伴在你左右——再次拥抱你

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

让我的幸福再次因为你而存在——再次看见你

Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

无论多长时间，我的爱都深沉如初

Dành cho em như những ngày đầu

为你像最开始那天一样热爱

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

时间没有让颜色变淡

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

每当看到别人幸福地牵手

Anh lại thấy chạnh lòng

我心里就难过

Tủi thân lắm, buồn lắm Em có biết không?

好孤单、好难过——你知道吗？

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

“等我呀，姑娘，你一定会回来”

Từng dòng chữ trong thư để lại

那些信中的字句

Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

到今天也已很久

Thấm thoát vài năm trôi qua

时光匆匆，几年过去

Em vẫn chưa về với anh

你还没有回到我身边

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

我的心一直在想你——哪怕只有片刻

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

“等我呀，姑娘，你一定会回来”

Từng dòng chữ trong thư để lại Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

那些信中的文字

Thấm thoát vài năm trôi qua Em vẫn chưa về với anh

时光不知不觉又过去几年

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

你还没回到我身边

Lòng anh nhớ em lắm

我一直很想你——哪怕只有一瞬间

Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

只要想到你，心里就暖暖的

[Music]

[音乐]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
nắm nắm A2	verb - 握住
dịu dàng ˈziːu̯ dàːŋ B1	adjective - 温柔
cười kɯɜːi A1	verb - 笑 noun - 笑容
hạnh phúc hɐ̀ɲ fúk B1	noun - 幸福 adjective - 幸福的
tàn tàn B2	verb - 凋谢
mây maj A1	noun - 云
thức dậy tʰɨ́k ʐʌ̂j A2	verb - 醒来
nhớ ɲɜ́ A2	verb - 想念
ánh mắt ǎːɲ mǎt B1	noun - 目光
nản lòng nan lɔŋ B2	verb - 灰心
mong mɔŋ B1	verb - 希望
yêu jeu A1	verb - 爱 noun - 爱
đậm sâu dạm səu B2	adjective - 深刻的
phai úa fai uə C1	verb - 褪色
chạnh lòng t͡ɕɐ̰ːɲ lɔŋ C1	verb - 心痛
tủi thân tuj tʰən B2	adjective - 自怜
chờ t͡ɕʰɔ A2	verb - 等待
quên kwən A2	verb - 忘记
chữa lành cɨˀə lɐːn C1	verb - 治愈
vết xước vɛ́t sɨək B2	noun - 伤痕
giấc chiêm bao ʐʌ́k ʨʰiəm baːw C1	noun - 梦

Grammaire:

• Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

  ➔ 使用'chẳng' + 动词来表达否定或缺失

  ➔ 'chẳng'是越南语中的口语否定粒子，用在动词前表示'不'或'没有'。

• Anh Quân Idol, Khắc Anh

  ➔ 使用专有名词来指明人物或艺术家

  ➔ 专有名词用于识别特定的人，例如这里的歌曲艺术家。

• Lòng anh nhớ em lắm

  ➔ 'lắm'用于强调情感的程度或范围

  ➔ 'Lắm'是一个副词，表示'非常'或'很多'，用来强调强烈的情感。

• Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi

  ➔ 使用将来时 'sẽ' 表示未来的动作

  ➔ 'Sẽ'是越南语中的未来标记，用于与动词搭配，表示未来的动作或意图。

• Từng dòng chữ trong thư để lại

  ➔ 'Từng'用来表示过去或未来中特定、单一的事件

  ➔ 'Từng'强调一个具体的、单一的事件或细节，常用于描述唯一的事件。

• Thấm thoát vài năm trôi qua

  ➔ 'Thoát'与'vài năm trôi qua'一起使用，表达时间悄然流逝的感觉。

  ➔ 'Thoát'传达了时间平静或悄然流逝的意境，常用于诗意表达。