Anocheció

• Par: Sergio Contreras

Paroles:

[Español]

[English]

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban lagrimas de amor

Last night fell, and the night witness how our eyes cried tears of love

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

Last night fell, and the night witness how our lips spoke of small pains of love

A veces las cosas no salen como uno quiere

Sometimes things don't turn out the way we want

me hice planes de no volverte a ver

I made plans not to see you again

y tenerte solo esa noche conmigo fue

And having you just that night with me was

usar mi peor castigo

My worst punishment

y me calle y te besaba no te di a entender que cuanto mas te

And I stayed silent, kissing you, not showing you that the more I kissed you,

besaba mas ganas tenia de volverte a ver

the more I wanted to see you again

que pensaba en ti en cada anochecer

I thought of you every evening

no se porque pero de ti me enganche tus labios rozaban

I don't know why, but I got hooked on you, your lips brushed

algo mas que mi piel nos dieron las 8 las 9 o las 10

Something more than my skin, it was

sabiendo que no te volveria a tener

Knowing I wouldn’t have you again

! Plan perfecto!

Perfect plan!

dueño de todo esto una noche mas un episodio mas

Master of it all, one more night, one more story

esas palabras bonitas que se dicen a veces...

Those sweet words we sometimes say...

SIN SENTIMIENTO

WITHOUT FEELINGS

Ella era la niña mas bonita que mis ojos pudieron ver

She was the most beautiful girl my eyes ever saw

pincesa sultana Lelelé se llevo nuestra playa y mi querer

Princess Sultan Lelelé took our beach and my love

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

Last night fell, and the night witness how our eyes cried

lagrimas de amor

tears of love

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

Last night fell, and the night witness how our lips spoke small pains of love

Anocheció...

Last night fell...

y me dejaste enganchao a tu aroma

And you left me hooked on your scent

del mas tonto me gane un diploma

From the silliest thing, I earned a diploma

por dejarte ir cuando deseaba contigo sobrevivir

For letting you go when I wanted to survive with you

necesito mas de tu manos que al rozar mi piel

I need more of your hands, touching my skin

me dejaron entrever como es el amor por dentro

They let me see what love is inside

y ahora te busco y no te encuentro

And now I look for you but can’t find you

mi propia vanidad me hizo perderte

My own vanity made me lose you

asustao' quizas por mi lao mas endeble

Maybe scared, the most fragile side of me

sin saber que esa noche seria la que te marcaria por siempre en

Not knowing that night would be the one that would mark you forever on

mi piel

My skin

hasta enloquecer buscando sin saber una sola pista de aquel

Until I go crazy looking without knowing a single trace of that

anochecer se quedo en mi ser rompió mis esquemas y ahora que no estas... Me quema

evening that stayed in my soul, broke my schemes, and now that you’re gone... it burns me

Ella era la niña mas bonita que mis ojos pudieron ver

She was the most beautiful girl my eyes ever saw

pincesa sultana Lelelé se llevo nuestra playa y mi querer

Princess Sultan Lelelé took our beach and my love

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

Last night fell, and the night witness how our eyes cried

lagrimas de amor

tears of love

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

Last night fell, and the night witness how our lips spoke of small pains of love

Anocheció...

Last night fell...

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

Last night fell, and the night witness how our eyes cried

lagrimas de amor

tears of love

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

Last night fell, and the night witness how our lips spoke small pains of love

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lips
cosas /ˈko.sas/ A2	noun - things
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - desire, urge
piel /pjel/ A2	noun - skin
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - words
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - pretty
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - beach
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - aroma
manos /ˈma.nos/ A1	noun - hands
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - heart
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - memory
vanidad /ba.niˈdad/ B2	noun - vanity

Grammaire:

• Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban lagrimas de amor

  ➔ Past Simple/Preterite (Anocheció) and use of 'como' expressing manner

  ➔ "Anocheció" is the preterite (simple past) of "anochecer", meaning 'night fell'. "De como" introduces how the eyes were crying. The emphasis is on the action happening in the past and the manner in which it occurred.

• A veces las cosas no salen como uno quiere

  ➔ Subjunctive mood with 'querer' and use of 'como' as 'as/how'

  ➔ The use of subjunctive after "como uno quiere" implies uncertainty or desire. Here, it expresses that things don't always go as one wishes. "Quiere" is in the subjunctive because it follows "como" in a context of desire.

• me hice planes de no volverte a ver

  ➔ Use of 'a' before infinitive 'ver' indicating purpose/intention after 'volverte'

  ➔ The preposition "a" links the verb "volverte" (to see you again) with the infinitive "ver" (to see), indicating the *purpose* or intention behind making plans. It means: I made plans not to see you again.

• que cuanto mas te besaba mas ganas tenia de volverte a ver

  ➔ Correlative Structure: 'Cuanto...mas...mas' expressing increase in proportion

  ➔ This sentence uses the correlative structure "cuanto...más...más" to show that the more he kissed her, the more he wanted to see her again. It expresses a direct proportional relationship between kissing and wanting to see her.

• necesito mas de tu manos que al rozar mi piel me dejaron entrever como es el amor por dentro

  ➔ Relative clause with "que", and the use of "entrever" (to glimpse/ hint at).

  ➔ The "que" introduces a relative clause describing the hands. "Entrever" suggests that the touch of her hands gave him a glimpse or hint of what love is like inside.