Até Ex Duvida

• Par: Day e Lara, Maiara, Maraisa

Paroles:

[Português]

[한국어]

É ruim hein!

나 참 나쁘네!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

집에 가서 드라마 보는 게 싫다니

Me empanturrando de sorvete congelado

얼어붙은 아이스크림 먹으며 배부르게

Chorando por alguém que não deu conta do recado

빼앗긴 사람 때문에 울고 있는 나

Graças a Deus que existem as amigas

다행히 친한 친구들이 있어서

E eu já tô tão bem que até ex duvida

이제 나 너무 좋아서 전 남친도 의심 안 해

Sai da frente, tá formada a quadrilha

앞에 나서, 우리가 팀을 이뤘어

Com Maiara e Maraisa!

마이어라 마라이사와 함께!

Um brinde ao que tivemos

우리가 가졌던 것에 건배

Aos que temos, aos que teremos

지금 가진 것들, 앞으로 가질 것들에

Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

절대 부족하지 않고 늘 넘치길

Cola com a gente, brinda também

우리와 꼭 함께하고, 축배도 들어

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

이별하려는 사람들을 위한 축배, 아멘!

Um brinde aos que tivemos

우리가 가졌던 것에 건배

Aos que temos, aos que teremos (aos que teremos)

지금 가진 것들, 앞으로 가질 것들(앞으로 가질 것들)

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

절대 부족하지 않고 늘 넘치길, 바로 우리가 원하는 것

Cola com a gente, brinda também

우리와 함께하며, 건배도 들어

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

이별하려는 사람들을 위한 축배, 아멘!

Day e Lara!

데이와 라라!

É ruim, hein que eu ficar fora desse DVD, ham

이럴 줄 알았어, 내가 이 DVD에서 빠진 거

Maiara e Maraisa!

마이아라 마라이사!

É ruim, hein!

이럴 줄 알았어!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

집에 가서 드라마 보는 게 싫다니

Me empanturrando de sorvete congelado

얼어붙은 아이스크림 먹으며 배부르게

Chorando por alguém que não deu conta do recado

빼앗긴 사람 때문에 울고 있는 나

Graças a Deus!

다행이야!

Graças a Deus que existem as amigas

친구들이 있어서 다행이야

E hoje eu tô tão bem que até ex duvida

오늘 이렇게 기분 좋은 건, 전 남친도 의심 안 해

Sai da frente, tá formada a quadrilha

앞에 나서, 우리가 팀을 이뤘어

Com Day e Lara (Maiara e Maraisa)!

데이와 라라(마이아라 마라이사와 함께)!

Um brinde aos que tivemos

우리가 가졌던 것에 건배

Aos que temos, aos que teremos

지금 가진 것들, 앞으로 가질 것들에

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

절대 부족하지 않고 늘 넘치길, 바로 우리가 원하는 것

Cola com a gente, brinda também

우리와 함께하며, 건배도 들어

Aquelas que precisam se livrar (e o quê?) do ex, amém!

이별하려는 사람들을 위한 축배(뭐라고?) 아멘!

Um brinde aos que tivemos

우리가 가졌던 것에 건배

Aos que temos, aos que teremos

지금 가진 것들, 앞으로 가질 것들

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

절대 부족하지 않고 늘 넘치길, 바로 우리가 원하는 것

Cola com a gente, brinda também

우리와 함께하며, 건배도 들어

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

이별하려는 사람들을 위한 축배, 아멘!

Atenção, mulherada, agora a gente vai brindar

여러분, 지금부터 축배 들어요

As coisas mais importantes da nossa vida

우리 인생에서 가장 중요한 것들에

À todos os homens do Brasil!

브라보! 대한민국의 모든 남성분들!

Um brinde aos que tivemos

우리가 가졌던 것에 건배

Aos que temos, aos que quereremos

지금 가진 것들, 앞으로 가질 것들

Que nunca falte e sempre sobre... (é!)

절대 부족하지 않고 늘 넘치길...(그래!)

Cola com a gente, brinda também

우리와 함께하며, 건배도 들어

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

이별하려는 사람들을 위한 축배, 아멘!

Um brinde aos que tivemos

우리가 가졌던 것에 건배

Aos que temos, aos que teremos

지금 가진 것들, 앞으로 가질 것들

Que nunca falte e sempre sobre...

절대 부족하지 않고 늘 넘치길...

Cola com a gente, brinda também

우리와 함께하며, 건배도 들어

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

이별하려는 사람들을 위한 축배, 아멘!

Day e Lara! (Maiara e Maraisa!)

데이와 라라! (마이아라 마라이사와 함께!)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
assistindo /asiʃˈtʃɐ̃du/ B1	verb - 시청하다
empanturrando /ẽpɐ̃tuʁˈɐ̃du/ B2	verb - 과식하다
congelado /kõʒeˈladu/ A2	adjective - 얼린
chorando /ʃuˈɾɐ̃du/ A2	verb - 울고 있다
recado /ʁɨˈkadʊ/ A1	noun - 메시지
amigas /aˈmiɡɐs/ A1	noun - 여자 친구
quadrilha /kɾɐˈʝiʎɐ/ B2	noun - 조직
brinde /ˈbɾĩdʒi/ A2	noun - 건배
quiseremos /kiʃeˈɾẽmuʁ/ C1	verb - 우리는 원할 것이다
falte /ˈfalti/ B2	verb - 부족하다
sobre /ˈsɔbɾi/ A2	adverb - 에 대해
queremos /keʁeˈmoʁu/ B2	verb - 우리가 원하다
livrar /liˈvɾaʁ/ B2	verb - 벗어나다
ex /ɛks/ A1	noun - 전 애인

Grammaire:

• Graças a Deus que existem as amigas

  ➔ 감사를 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "Graças a Deus"라는 구절은 감사를 나타내며, "existem"의 사용은 접속법을 나타냅니다.

• Um brinde aos que tivemos

  ➔ 토스트를 나타내기 위해 'a'라는 전치사를 사용합니다.

  ➔ "Um brinde aos que tivemos"라는 구절은 우리가 가졌던 사람들에 대한 토스트를 나타냅니다.

• Aquelas que precisam se livrar do ex

  ➔ 제거를 나타내기 위해 'se livrar'라는 재귀 동사를 사용합니다.

  ➔ "Aquelas que precisam se livrar do ex"라는 구절은 전 애인에서 벗어날 필요가 있는 사람들을 지칭합니다.

• Cola com a gente, brinda também

  ➔ 누군가를 초대하기 위해 명령형이 사용됩니다.

  ➔ "Cola com a gente"라는 구절은 명령형을 사용하여 참여를 초대하는 것입니다.

• É ruim, hein!

  ➔ 강조를 위해 비공식적인 언어와 감탄사를 사용합니다.

  ➔ "É ruim, hein!"라는 구절은 강한 감정을 표현하기 위해 비공식적인 언어와 감탄사를 사용합니다.

• Chorando por alguém que não deu conta do recado

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위해 동명사가 사용됩니다.

  ➔ "Chorando por alguém"라는 구절은 울고 있는 진행 중인 행동을 표현하기 위해 동명사를 사용합니다.

• Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

  ➔ 소원을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "Que nunca falte"라는 구절은 어떤 것이 결코 부족하지 않기를 바라는 소원을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.