Atmosphere

• Par: Joy Division

Paroles:

[English]

[Français]

Walk in silence

Avance en silence

Don't walk away, in silence

Ne t'éloigne pas, en silence

See the danger

Vois le danger

Always danger

Toujours le danger

Endless talking

Des paroles sans fin

Life rebuilding

La vie se reconstruit

Don't walk away

Ne t'éloigne pas

...

...

Walk in silence

Avance en silence

Don't turn away, in silence

Ne te détourne pas, en silence

Your confusion

Ta confusion

My illusion

Mon illusion

Worn like a mask of self-hate

Portée comme un masque de haine de soi

Confronts and then dies

Confronte puis meurt

Don't walk away

Ne t'éloigne pas

...

...

People like you find it easy

Les gens comme toi trouvent ça facile

Naked to see

À nu pour être vus

Walking on air

Marchant dans les airs

Hunting by the rivers

Chassant au bord des rivières

Through the streets

À travers les rues

Every corner abandoned too soon

Chaque coin abandonné trop tôt

Set down with due care

Déposés avec soin

Don't walk away in silence

Ne t'éloigne pas en silence

Don't walk away

Ne t'éloigne pas

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - promenade
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - danger
endless /ˈendləs/ B2	adjective - interminable
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	noun - parler
life /laɪf/ A1	noun - vie
rebuilding /riːˈbɪldɪŋ/ B2	noun - reconstruction
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - confusion
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - illusion
worn /wɔːrn/ B1	verb - usé
mask /mæsk/ B1	noun - masque
hate /heɪt/ A2	noun - haine
confronts /kənˈfrʌnts/ B2	verb - affronter
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - nu
hunting /ˈhʌntɪŋ/ B1	noun - chasse
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonné
care /keər/ A2	noun - soin

Grammaire:

• Walk in silence

  ➔ Impératif

  ➔ C'est un ordre direct. Le verbe "walk" est utilisé à sa forme de base pour dire à quelqu'un de faire l'action. Il implique une demande ou un ordre fort.

• Don't walk away, in silence

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'utilisation de "Don't" + verbe à l'infinitif forme un ordre négatif. Cela dit à quelqu'un de ne pas faire une action. L'expression "walk away" est un verbe à particule indiquant le départ ou le fait de s'en aller.

• Your confusion, My illusion

  ➔ Adjectifs possessifs

  ➔ "Your" et "My" sont des adjectifs possessifs qui modifient les noms "confusion" et "illusion" respectivement, indiquant à qui appartiennent la confusion et l'illusion. L'absence de verbe ici crée une sensation de fragmentation et d'incomplétude.

• Worn like a mask of self-hate

  ➔ Participe passé comme adjectif et comparaison

  ➔ "Worn" (participe passé de 'wear') agit comme un adjectif décrivant quelque chose. L'expression "like a mask of self-hate" est une comparaison, comparant l'entité 'worn' à un masque de haine de soi. Il exprime un sentiment caché ou dissimulé.

• People like you find it easy

  ➔ Structure de phrase complexe avec une proposition relative

  ➔ "People like you" est le sujet. "like you" fonctionne comme un post-modificateur (un type de proposition relative où le pronom relatif est omis : People *who are* like you). "find it easy" est le prédicat. 'It' est un pronom fictif, il se réfère à une situation qui pourrait être clarifiée dans d'autres paroles.

• Walking on air

  ➔ Proposition participiale agissant comme un adverbe de manière

  ➔ "Walking on air" est une proposition participiale. Elle décrit la manière dont quelque chose est fait, exprimant un sentiment de légèreté, d'euphorie ou de surréalisme.

• Every corner abandoned too soon

  ➔ Participe passé comme proposition relative réduite

  ➔ "abandoned too soon" agit comme post-modificateur pour "Every corner". La proposition relative complète serait "Every corner which was abandoned too soon". Le participe passé "abandoned" décrit l'état du coin.