Attraction – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paris Combo

Paroles et Traduction

Découvrez « Attraction » de Paris Combo pour apprendre le français avec ses vers poignants et imagés, sa légèreté rythmique et son mélange unique de styles. Ce titre est idéal pour enrichir votre vocabulaire, ressentir les émotions à travers la chanson et explorer la poésie française contemporaine.

[Français]

If it’s not the wind of change

That comes to blow air to my wings

It’s not a draft that I’m waiting for

To soar up to the sky

I need a little pressing wind

To give me altitude

And savor everything while gliding

This idea of fullness

But here it is, it can’t be invented

This flat calm, so flat

Without a cloud, without a heart beating

If it’s not the wind of pleasure

That comes to fight my weightlessness

I won’t let a bad zephyr

Push me straight towards a lure

For if love isn’t in the air

I prefer to stay on earth

But if love isn’t in the air

I prefer to stay on earth

...

And if I believe my ant friends

In their distant idea of the skies

Predicting a life of paradise

Of labor and career

Never alone, surrounded by colleagues

And friendly sisters

I would know how to find the way

To approach happiness

But here it is, it can’t be invented

This flat calm, so flat

Without a cloud, without a heart beating

If it’s not the wind of pleasure

That comes to fight my weightlessness

I won’t let a bad zephyr

Push me straight towards a lure

For if love isn’t on earth

I prefer to take to the air

But if love isn’t on earth

I prefer to take to the air

...

If it’s not the wind of change

That comes to blow air to my wings

It’s not a draft that I’m waiting for

To soar up to the sky

I’m vainly searching for attraction

Earthly or if necessary lunar

That will make me take a stand

For the extraordinary, the ordinary

...

For if love isn’t in the air

I prefer to stay on earth

But if love isn’t on earth

I prefer to take to the air

And if love isn’t in the air

I prefer to stay on earth

But if love isn’t on earth

I prefer to take to the air

...

[Anglais]

Si ce n'est pas le vent du changement

Qui vient souffler de l'air à mes ailes

Ce n'est pas un courant d'air que j'attends

Pour m'envoler jusqu'au ciel

J'ai besoin d'un petit vent bien pressant

Pour me donner de l'altitude

Et savourer tout en planant

Cette idée de plénitude

Mais voilà, ça s'invente pas

Ce calme plat, si plat

Sans un nuage, sans un cœur qui bat

Si ce n'est pas le vent du plaisir

Qui vient combattre mon apesanteur

Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

Me pousser droit vers un leurre

Car si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Et si j'en crois mes amies les fourmis

Dans leur lointaine idée des airs

Me prédire une vie de paradis

De labeur et de carrière

Plus jamais seule, entourée de confrères

Et de bien amicales consoeurs

Je saurais bien trouver la manière

D'aborder le bonheur

Mais voilà, ça s'invente pas

Ce calme plat, si plat

Sans un nuage, sans un cœur qui bat

Si ce n'est pas le vent du plaisir

Qui vient combattre mon apesanteur

Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

Me pousser droit vers un leurre

Car si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Si ce n'est pas le vent du changement

Qui vient souffler de l'air à mes ailes

Ce n'est pas un courant d'air que j'attends

Pour m'envoler jusqu'au ciel

Je recherche vainement l'attraction

Terrestre ou s'il le faut lunaire

Qui me fera prendre position

Pour l'être extra, l'ordinaire

Car si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Et si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère prendre l'air

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vent /vɑ̃/ A2	noun - air en mouvement; un courant d'air
plaisir /plɛzir/ B1	noun - un sentiment de satisfaction et de plaisir
amour /a.muʁ/ B1	noun - un fort sentiment d'affection profonde
ciel /sjɛl/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - un état de bien-être et de bonheur
altitude /al.ti.tyd/ B2	noun - la hauteur d'un objet ou d'un point par rapport au niveau de la mer
savourer /sa.vu.ʁe/ B2	verb - profiter de quelque chose complètement
combattre /kɔ̃.ba.tʁ/ B2	verb - lutter contre quelque chose
position /pɔ.zi.sjɔ̃/ B1	noun - un endroit ou une localisation
labeur /la.bœʁ/ B2	noun - travail acharné; labeur
fourmis /fuʁ.mi/ A2	noun - petits insectes qui vivent en colonies
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - une profession ou un emploi
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - pas bon; mauvais
nuage /nɥaʒ/ A1	noun - une masse visible de vapeur d'eau condensée flottant dans l'atmosphère

Structures grammaticales clés

• Si ce n'est pas le vent du changement

  ➔ Phrase conditionnelle (clause si)

  ➔ La phrase commence par "Si" qui signifie "si", indiquant une condition.

• Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

  ➔ Futur avec négation

  ➔ La phrase utilise le futur "laisserai" avec la négation "ne...pas".

• Car si l'amour n'est pas dans l'air

  ➔ Phrase causale (clause parce que)

  ➔ La phrase commence par "Car" qui signifie "parce que", indiquant une raison.

• Je préfère rester sur terre

  ➔ Présent avec préférence

  ➔ La phrase utilise le présent "préfère" pour exprimer une préférence.

• Je recherche vainement l'attraction

  ➔ Présent continu avec adverbe

  ➔ La phrase utilise le présent "recherche" avec l'adverbe "vainement".

• Qui me fera prendre position

  ➔ Phrase relative

  ➔ La phrase inclut une phrase relative "Qui me fera" qui signifie "Qui va me faire".

• Mais si l'amour n'est pas sur terre

  ➔ Phrase contrastive

  ➔ La phrase commence par "Mais" qui signifie "mais", indiquant un contraste.