Au soleil

• Par: L'Algérino, Josas

Paroles:

[Français]

[Español]

Li-li-li-li-li-li

Li-li-li-li-li-li

Baila, le-le-le

Baila, le-le-le

Sabe lo que te digo, lo que te digo

Sabes lo que te digo, lo que te digo

La classe à Don Vito, all eyes on me

El estilo de Don Vito, todos los ojos en mí

P'tit verre de mojito dans l'gros bolide

Un vasito de mojito en el coche grande

Ce soir, c'est classico, c'est la folie

Esta noche es clásico, es una locura

Calma te, cabroncito, t'y as pas compris

Cálmate, cabroncito, ¿no entendiste?

Joga bonito comme Roni

Juega bonito como Roni

Cállate au comico devant la police

Cállate en la comisaría frente a la policía

Bébé, venga conmigo, tu m'as compris

Bebé, ven conmigo, ¿me entendiste?

Bailamos un poquito, ouais, ma jolie

Bailamos un poquito, sí, mi bonita

Venga ma jolie, moi, j'ai les reins solides

Ven, mi bonita, yo tengo la espalda fuerte

On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

Nos vamos en el Ferrari, siempre bien cargados

Venga ma jolie, moi, j'ai les reins solides

Ven, mi bonita, yo tengo la espalda fuerte

On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

Nos vamos en el Ferrari, siempre bien cargados

Ayla, le-le-le, laisse parler, le-le

Ayla, le-le-le, deja que hablen, le-le

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

Te voy a llevar a bailar, allá, bajo el sol

Ayla, le-le-le (le), laisse parler (le-le le)

Ayla, le-le-le (le), deja que hablen (le-le le)

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil, oui ya omri

Te voy a llevar a bailar, allá, bajo el sol, sí, mi vida

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

Te lo había dicho, mi amor, yo te amo y te lo había dicho

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

Te lo había dicho, mi amor, yo te amo y se lo dije

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

Se lo dije, mi amor, yo te amo y se lo dije

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

Se lo dije, mi amor, yo te amo y se lo dije

Sa présence me rend bête, bête, avec elle, j'aime bien faire des tours

Su presencia me vuelve tonto, tonto; con ella, me gusta dar vueltas

Elle est partie avec, ma chérie, mon galbi, y a des tours

Se fue con, mi amor, mi corazón, hay vueltas

Qu'on s'quitterait, ça m'embête, dans ma vie

Que nos dejáramos, eso me molesta, en mi vida

J'veux qu'elle est, un point, c'est tout (et un point c'est tout)

Quiero que esté, punto, es todo (y punto es todo)

J'préfère prendre mon temps, pas m'emballer

Prefiero tomarme mi tiempo, no precipitarme

Qu'on s'aime à nos cinquante balais

Que nos amemos a nuestros cincuenta años

Toute ma vie, j'aimerais t'accompagner (t'accompagner)

Toda mi vida, me gustaría acompañarte (acompañarte)

Paire d'Air Max, sacoche C.P. Company dans un gros bolide britannique

Par de Air Max, bolso C.P. Company en un coche grande británico

Passagère, ma chérie sent la vanille (Sent la vanille)

Pasajera, mi amor huele a vainilla (huele a vainilla)

Ayla, le-le-le, laisse parler, le-le

Ayla, le-le-le, deja que hablen, le-le

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

Te voy a llevar a bailar, allá, bajo el sol

Ayla, le-le-le (le), laisse parler (le-le le)

Ayla, le-le-le (le), deja que hablen (le-le le)

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil, oui ya omri

Te voy a llevar a bailar, allá, bajo el sol, sí, mi vida

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

Te lo había dicho, mi amor, yo te amo y te lo había dicho

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

Te lo había dicho, mi amor, yo te amo y se lo dije

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

Se lo dije, mi amor, yo te amo y se lo dije

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

Se lo dije, mi amor, yo te amo y se lo dije

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - cariño, querida (término cariñoso para una mujer)
aimer /ɛ.me/ A1	verb - amar, querer
folie /fɔ.li/ B1	noun - locura, insensatez
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - bólido, coche de carreras (coloquial para coche rápido)
jolie /ʒɔ.li/ A1	adjective - guapa, bonita
rein /ʁɛ̃/ B1	noun - riñón (órgano); a menudo usado en plural 'reins' para la región lumbar
solide /sɔ.lid/ A2	adjective - sólido, fuerte, resistente
emmener /ɑ̃m.ne/ A2	verb - llevar (a alguien/algo), acompañar
parler /paʁ.le/ A1	verb - hablar
bête /bɛt/ B1	adjective - tonto, estúpido noun - animal, bestia
tour /tuʁ/ A2	noun - vuelta, giro, paseo, turno noun - torre noun - truco (de magia)
vie /vi/ A1	noun - vida
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
accompagner /a.kɔ̃.pa.ɲe/ B1	verb - acompañar
présence /pʁe.zɑ̃s/ B1	noun - presencia
s'arracher /sa.ʁa.ʃe/ B2	verb - arrancarse, irse rápidamente (coloquial)
vanille /va.nij/ A2	noun - vainilla
police /pɔ.lis/ A1	noun - policía (agencia de aplicación de la ley)
verre /vɛʁ/ A1	noun - cristal (material); vaso

Grammaire:

• Sabe lo que te digo

  ➔ Español: Uso del verbo 'saber' con 'lo que' y un pronombre de objeto indirecto.

  ➔ 'Sabe' (del verbo 'saber', conocer) se usa aquí con "lo que" (aquello que) para referirse a una información específica. "te" es un pronombre de objeto indirecto que significa 'a ti'. Esta construcción significa 'Él/Ella sabe lo que te estoy diciendo'.

• Calma te, cabroncito, t'y as pas compris

  ➔ Español: Imperativo informal + pronombre reflexivo. Francés: Doble negación coloquial con el pronombre 'y'.

  ➔ "Calma te" es un imperativo informal en español ('Cálmate', literalmente 'calma a ti mismo'). "t'y as pas compris" es una frase coloquial francesa. "t'y" es una contracción de "tu y" (tú allí/sobre eso). La negación estándar en francés es "ne...pas", pero en el lenguaje hablado, "ne" a menudo se omite, haciendo de "t'y as pas compris" una forma muy informal de decir "Tu n'y as pas compris" (No lo has entendido).

• On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

  ➔ Francés: Verbo pronominal ('s'arracher'), preposición 'en' para el modo de transporte, y participio pasado usado como adjetivo.

  ➔ "S'arracher" es un verbo pronominal que coloquialmente significa 'irse rápidamente' o 'salir de algún lugar'. "En Fé'-Fé'" usa "en" para indicar el modo de transporte (en un Ferrari, jerga para Ferrari). "Chargés" es el participio pasado de 'charger' usado como adjetivo, aquí significa 'cargados' o 'llenos' (ya sea de cosas, energía, o en un sentido coloquial, 'bajo la influencia').

• J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

  ➔ Francés: Futuro próximo ('aller' + infinitivo); Alternancia de código/integración de un infinitivo español ('bailar') en una frase francesa.

  ➔ "J'vais" es una contracción de "Je vais", indicando el *futur proche* (futuro próximo). "T'emmener" significa 'llevarte'. "Bailar" es un infinitivo español que significa 'bailar', usado aquí en lugar del francés "danser", una característica común de la música urbana francesa influenciada por el español. Esto muestra un préstamo lingüístico o alternancia de código.

• J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

  ➔ Francés: Pluscuamperfecto (pasado perfecto); Orden complejo de pronombres de objeto directo e indirecto ('t'l').

  ➔ "J't'avais dit" usa el *pluscuamperfecto* (pasado perfecto) para indicar una acción completada antes de otra acción pasada ('Te había dicho'). "J't'l'avais dit" es una estructura pronominal compleja: "t'" (te) es el pronombre de objeto indirecto ('a ti') y "l'" (le/la) es el pronombre de objeto directo ('eso'). El orden es típicamente indirecto antes de directo (excepto para 'me, te, se, nous, vous' que van antes de 'le, la, les').

• Sa présence me rend bête

  ➔ Francés: Verbo 'rendre' seguido de un adjetivo.

  ➔ El verbo "rendre" (hacer/volver) seguido de un adjetivo significa 'hacer que alguien/algo se vuelva [adjetivo]'. Aquí, "Sa présence me rend bête" significa 'Su presencia me vuelve tonto/a'.

• Qu'on s'quitterait, ça m'embête

  ➔ Francés: Modo condicional en una cláusula subordinada que expresa un resultado hipotético o temido.

  ➔ El modo condicional "s'quitterait" (de "se quitter," 'separarse') se usa aquí en una cláusula subordinada introducida por "que". Expresa una situación hipotética o un evento futuro temido. "Ça m'embête" significa 'Eso me molesta' o 'Me fastidia', mostrando el sentimiento negativo del hablante sobre la separación hipotética.

• J'veux qu'elle est, un point, c'est tout

  ➔ Francés: Uso coloquial del modo indicativo ('est') en lugar del subjuntivo ('soit') después de 'vouloir que'.

  ➔ En francés formal, el verbo "vouloir que" (querer que) requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada (ej., "Je veux qu'elle *soit* heureuse" - 'Quiero que ella sea feliz'). Sin embargo, en el francés hablado informal o coloquial, es común usar el modo indicativo ("est" - 'es') en lugar del subjuntivo ("soit"), aunque sea gramaticalmente incorrecto en contextos formales.

• Qu'on s'aime à nos cinquante balais

  ➔ Francés: Modo subjuntivo después de un deseo implícito; Coloquialismo 'balais' para 'años'.

  ➔ La cláusula "Qu'on s'aime" ('Que nos amemos') usa el modo subjuntivo, expresando un deseo o anhelo, a menudo implícitamente entendido del contexto (ej., "Je souhaite qu'on s'aime" - 'Deseo que nos amemos'). "À nos cinquante balais" es una expresión coloquial que significa 'cuando tengamos cincuenta años', donde "balais" se usa informalmente para 'años' (derivado de 'ans').