Aufstehn – Paroles bilingues German/Français

• Par: Seeed
• Album: BAM BAM

Paroles et Traduction

[Français]

C'est Seeed, ouais

Tout le monde réveille-toi

Oublie tes efforts

Accueille la vie et regarde ça

Yeah, La nuit est finie

Les mauvais esprits sont partis

Je te fais tomber du lit

Et prépare un café pour réveiller les morts

Ils sont bien encrassés

On éteint notre incendie avec du champagne

On va à la plage - la vie vibre,

On s'est contagieux

Hier il faisait si froid,

Aujourd'hui il fait chaud

Le soleil rend fou et comme c’est ça

Il brille aujourd’hui pour prouver

La radio sonne cool,

Hier, dans le top 10, c’était de la merde,

Aujourd’hui, la liste est chaude

Et tu danses,

Que je loue Dieu pour ton lit

Bébé, réveille-toi, je compte jusqu'à 10

La vie veut qu’on s’éclate

Et ça, je veux voir

Allons enfin dehors

Allume la radio

Ce sera notre jour, bébé

Quand on se lèvera

Lève-toi maintenant ou jamais, fille, t’as trop dormi

Et la vie est à moitié finie

J'adore quand tu danses sur cette chanson

On récupère ce qui est resté en chemin

Je suis triste

Je veux revoir ton côté drôle, fais-moi rire et

Emmène-moi dans ton cœur où tout a commencé

Fais un nouveau départ

Je promets de faire tout ce que je peux car c’est ma dernière chance

Pour que notre amour brille à nouveau

Viens, réveille-toi, je compte jusqu’à 10

La vie veut qu’on s’éclate

Et ça, je veux voir

Allons enfin dehors

Allume la radio

Ce sera notre journée, bébé

Quand on se lèvera

Réveille-toi, femme,

Il y a quelque chose que je veux que tu vois

Un nouveau toi et moi

Juste en attente d’être ici

Voici ma main

Et rencontre-moi à mi-chemin

Chérie, on partage cette journée

Et je n’ai pas envie de rester

Comme je suis,

Je vois que les circonstances sont étranges

Comment je veux que tu changes,

Mais que tu restes la même

Moins on parle,

Plus de temps pour essayer

Et pendant que tu dormais,

Le temps est passé

Oh bébé, allons-y

La vie veut qu’on s’éclate

Et ça, je veux voir

Allons enfin debout

Allume la radio

Et on dansera pour ça

Et qu’on soit beaux pour ça

Viens, réveille-toi, je compte jusqu’à 10

La vie veut qu’on s’éclate

Et ça, je veux voir

Allons enfin dehors

Allume la radio

Ce sera notre journée

Quand on se lèvera enfin

...

[German]

This is Seeed ya

Everybody wake up

Forget your strive

Embrace life and check this

Yau, Die Nacht ist vorbei

Die bösen Geister sind weg

Ich kipp' dich ausm Bett

Und mach Kaffee der tote Tanten weckt

Sind schön angezeckt

Löschen unsern Brand mit Sekt

Wir fahr'n an Strand - das Leben fiebert,

Wir haben uns angesteckt

Gestern war's so kalt,

Heute ist es heiß

Sonne macht geil und weil das so ist

Scheint sie heute zum Beweis

Das Radio klingt feist,

Gestern war in den Top 10 Scheiss,

Heute ist die Liste heiss

Und du tanzt,

Dass ich Gott für deine Kiste preis'

Baby wach auf, ich zähl' bis 10

Das Leben will einen ausgeb'n

Und dass will ich seh'n

Lass uns endlich raus geh'n

Das Radio aufdreh'n

Das wird unser Tag Baby

Wenn wir aufsteh'n

Steh auf jetzt oder nie, Girl zu viel geschlafen

Und das Leben ist halb vorbei

Ich steh drauf wie du tanzt zu dem Lied

Wir holen uns zurück was irgendwann auf der Strecke blieb

I'm sad

I want to see your funny side again make me laugh and

Take me to your heart where it all began

Make a new start

I promise i'll do all i can for this is the very last chance

To let our love light shine again

Komm wach auf, ich zähl bis 10

Das Leben will einen ausgeb'n

Und das will ich seh'n

Lass uns endlich raus geh'n

Das Radio aufdreh'n

Das wird unser Tag Baby

Wenn wir aufsteh'n

Wake up woman,

There's something that i want you to see

A brand new you and me

Here just waitin to be

Here is my hand

And meet me half of the way

Sweatheart we're sharing this day

And i don't wish to stay

The way that i am,

I see the circumstances are strange

How i want you to change,

But still stay the same

The less that we talk,

The more time to try

And while you were sleeping,

Time passed by

Oh Baby lass uns geh'n

Das Leben will einen ausgeb'n

Und dass will ich seh'n

Lass uns endlich aufsteh'n

Das Radio aufdreh'n

Dazu werden wir tanzen

Und dazu gut ausseh'n

Komm wach auf ich zähl bis 10

Das Leben will einen ausgeb'n

Und dass will ich seh'n

Lass uns endlich rausgehn

Das Radio aufdreh'n

Das wird unser Tag

Wenn wir endlich aufsteh'n

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leben /ˈleːbən/ B1	noun - vie verb - vivre
aufsteh'n /ˈaʊsˌteːn/ A2	verb - se lever
tanz'n /ˈtant͡sən/ A2	verb - danser
strafe /ˈstʁiːfə/ B2	noun - effort
geister /ˈɡaɪstɐn/ B2	noun - fantômes; esprits
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - brûler
brand /bʁant/ B2	noun - feu
gekauft /ɡəˈkaʊft/ B1	verb (past participle) - acheté
heiß /haɪs/ A2	adjective - chaud, passionné
list /lɪst/ A2	noun - liste
tanz'n /ˈtant͡sən/ A2	verb - danser
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau, joli
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - fort, marqué

Structures grammaticales clés

• Das Leben will einen ausgeb'n

  ➔ Présent pour exprimer des désirs ou des intentions.

  ➔ Dans cette ligne, "Das Leben" (la vie) est le sujet, et le verbe "will" indique un désir.

• Komm wach auf, ich zähl bis 10

  ➔ Impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Komm wach auf" est un ordre incitant quelqu'un à se réveiller.

• Das wird unser Tag Baby

  ➔ Futur pour exprimer des plans ou des prédictions.

  ➔ La phrase "Das wird unser Dag" indique une prédiction sur le jour à venir.

• Ich steh drauf wie du tanzt zu dem Lied

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments ou des préférences.

  ➔ Dans cette ligne, le locuteur exprime son plaisir à voir quelqu'un danser.

• I want to see your funny side again

  ➔ Infinitif pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase "I want to see" indique un désir d'expérimenter quelque chose.

• The less that we talk, the more time to try

  ➔ Structure comparative pour exprimer des relations entre deux actions.

  ➔ Cette ligne utilise une structure comparative pour montrer que parler moins conduit à plus de temps pour essayer.

• Lass uns endlich raus geh'n

  ➔ Infinitif pour suggérer des actions.

  ➔ La phrase "Lass uns" est une suggestion pour agir ensemble.

• I promise I'll do all I can

  ➔ Intention future exprimée par une promesse.

  ➔ La phrase "I promise" indique un engagement envers des actions futures.