Back In Black

• Par: AC/DC

Paroles:

[English]

[한국어]

("Back In Black" by AC/DC)

(AC/DC의 "Back In Black")

♪ Back in black ♪

돌아왔다, 검은 옷을 입고

♪ I hit the sack ♪

침대에 쓰러졌지

♪ I've been too long I'm glad to be back ♪

너무 오래 있었어, 돌아와서 기뻐

♪ Yes I'm let loose ♪

그래, 풀려났어

♪ From the noose ♪

올가미로부터

♪ That's kept me hanging about ♪

날 매달아놨던 그 올가미

♪ I've been looking at the sky ♪

하늘을 올려다봤지

♪ 'Cause it's gettin' me high ♪

날 기분 좋게 만드니까

♪ Forget the hearse 'cause I never die ♪

장례차는 잊어, 난 절대 안 죽어

♪ I got nine lives ♪

나는 아홉 개의 목숨이 있지

♪ Cat's eyes ♪

고양이 눈처럼

♪ Abusin' every one of them and running wild ♪

그 모든 걸 남용하며 거칠게 뛰어놀지

♪ 'Cause I'm back ♪

왜냐면 내가 돌아왔으니까

♪ Yes I'm back ♪

그래, 내가 돌아왔어

♪ Well I'm back ♪

자, 내가 돌아왔다

♪ Yes I'm back ♪

그래, 돌아왔어

♪ Well I'm back back ♪

자, 돌아왔다 돌아왔다

♪ Well I'm back in black ♪

자, 검은 옷을 입고 돌아왔다

♪ Yes I'm back in black ♪

그래, 검은 옷을 입고 돌아왔어

♪ Back in the back ♪

캐딜락 뒷좌석에

♪ Of a Cadillac ♪

♪ Of a Cadillac ♪

♪ Number one with a bullet I'm a power pack ♪

총알처럼 1위, 나는 파워 팩

♪ Yes I'm in a bang ♪

그래, 나는 폭발 직전

♪ With a gang ♪

갱들과 함께

♪ They've got to catch me if they want me to hang ♪

날 잡고 싶다면 잡아야 할 거야, 날 매달고 싶다면

♪ 'Cause I'm back on the track ♪

왜냐면 내가 트랙에 돌아왔으니까

♪ And I'm beatin' the flack ♪

그리고 비난들을 쳐부수고 있지

♪ Nobody's gonna get me on another rap ♪

아무도 날 다시는 함정에 빠뜨릴 수 없어

♪ So look at me now ♪

그러니 지금 날 봐

♪ I'm just makin' my play ♪

나는 내 플레이를 하고 있을 뿐

♪ Don't try to push your luck just get out of my way ♪

운을 시험하려 하지 마, 그냥 내 길에서 비켜

♪ 'Cause I'm back ♪

왜냐면 내가 돌아왔으니까

♪ Yes I'm back ♪

그래, 내가 돌아왔어

♪ Well I'm back ♪

자, 내가 돌아왔다

♪ Yes I'm back ♪

그래, 돌아왔어

♪ Well I'm back back ♪

자, 돌아왔다 돌아왔다

♪ Well I'm back in black ♪

자, 검은 옷을 입고 돌아왔다

♪ Yes I'm back in black ♪

그래, 검은 옷을 입고 돌아왔어

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

자, 돌아왔다 그래 돌아왔다

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

자, 돌아왔다 그래 돌아왔다

♪ Well I'm back back ♪

자, 돌아왔다 돌아왔다

♪ Well I'm back in black ♪

자, 검은 옷을 입고 돌아왔다

♪ Yes I'm back in black ♪

그래, 검은 옷을 입고 돌아왔어

♪ Oh yeah ♪

오, 예

♪ Oh yeah ♪

오, 예

♪ Take my love ♪

내 사랑을 가져가

♪ Oh yeah yeah ♪

오, 예 예

♪ Oh yeah yeah ooh yeah ♪

오, 예 예 오, 예

♪ Well I'm back ♪

자, 돌아왔다

♪ Back ♪

돌아왔다

♪ Back ♪

돌아왔다

♪ Back ♪

돌아왔다

♪ Back ♪

돌아왔다

♪ Back ♪

돌아왔다

♪ Back in black ♪

검은 옷을 입고 돌아왔다

♪ Yes I'm back in black ♪

그래, 검은 옷을 입고 돌아왔어

♪ I've hit the sack ♪

침대에 쓰러졌지

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
back /bæk/ A1	adjective - 뒤의 noun - 등 verb - 후진하다
black /blæk/ A1	adjective - 검은 noun - 검은색
sack /sæk/ B1	noun - 자루 verb - 해고하다
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 기쁜
loose /luːs/ B1	adjective - 느슨한 verb - 풀어주다
noose /nuːs/ B2	noun - 올가미
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	noun - 매달기 adjective - 매달린
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
hearse /hɜːrs/ B2	noun - 영구차
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
lives /laɪvz/ A1	noun - 삶
cat /kæt/ A1	noun - 고양이
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의

Grammaire:

• I've been too long I'm glad to be back

  ➔ 현재 완료 진행형 및 목적의 부정사

  ➔ "I've been"은 부재 기간을 강조하기 위해 현재 완료 진행형을 사용합니다. "to be back"은 기쁨의 이유를 나타내는 부정사구입니다.

• That's kept me hanging about

  ➔ "that"이 있는 관계절과 구동사

  ➔ "That's kept me hanging about"은 "that"을 사용하여 "noose"를 수정하는 관계절을 소개합니다. "Hanging about"은 어슬렁거리거나 목적 없이 한 장소에 머무르는 것을 의미하는 구동사입니다.

• Forget the hearse 'cause I never die

  ➔ 명령형과 비공식 축약

  ➔ "Forget the hearse"는 명령문입니다. "'cause"는 "because"의 축약형이며, 비공식적 약어입니다.

• Abusin' every one of them and running wild

  ➔ 동명사 (Abusin')와 분사 (running)로 주어가 생략됨

  ➔ "Abusin'"과 "running wild"는 모두 암시적인 주어 "I"를 수정하는 분사입니다. 이러한 유형의 구조는 간결함을 위해 비공식 연설이나 노래 가사에서 자주 발생합니다.

• Number one with a bullet I'm a power pack

  ➔ 비유적 표현 (은유)

  ➔ 이 줄은 비유적 언어를 사용합니다. "Number one with a bullet"과 "power pack"은 화자의 높은 지위와 강력한 존재를 설명하는 데 사용되는 은유입니다. 화자는 문자 그대로 총알이나 파워팩이 아니지만 이러한 구절은 강한 이미지를 전달합니다.

• They've got to catch me if they want me to hang

  ➔ 조동사 ("got to"), 조건절 ("if" 포함), 목적의 부정사

  ➔ "They've got to catch me"는 의무를 표현하는 "have to" 또는 "must"의 덜 공식적인 동등어로서 "got to"를 사용합니다. 조건절 "if they want me to hang"는 교수형에 필요한 조건을 명시하기 위해 "if"를 사용합니다. "to hang"는 목적을 나타내는 부정사구입니다.

• Nobody's gonna get me on another rap

  ➔ "gonna" (비공식)를 사용한 미래형과 부정 대명사

  ➔ "gonna"는 미래의 행동을 나타내는 데 사용되는 "going to"의 비공식 축약형입니다. "Nobody's"는 누구도 화자를 다시 모함하는 데 성공하지 못할 것임을 나타내는 부정 대명사입니다.

• Don't try to push your luck just get out of my way

  ➔ 명령문과 구동사

  ➔ "Don't try to push your luck"과 "get out of my way"는 모두 명령을 내리는 명령문입니다. "Get out of my way"는 누군가가 지나갈 수 있도록 옆으로 비키라는 뜻의 구동사입니다.