Back To You

• Par: Twin Forks

Paroles:

[English]

[한국어]

I was young so I forgot

어렸을 때 잊었었지

Which was my place and which was not

내 자리가 어디였는지, 어디가 아니었는지

Thought I had a good shot

좋은 기회라고 생각했었지

I took it right in my eye

눈앞에 똑바로 던졌어

Look ahead, look behind

앞을 보고, 뒤를 보고

Take another, I don't mind

다시 한번 써봐, 상관없어

I, ohh-oh, I, ohh-oh

나, 오-오- 나, 오-오-

Follow the signs right back to you

너에게 다시 가는 길, 표지판 따라

Back to you, back to you

너에게 다시, 너에게 다시

I know they 'wind right back to you, back to you

그들 모두 네게 돌아갈 거란 걸 알아, 다시 너에게

So, put a poesy in your hair

머리에 꽃을 꽂아봐

Pretend you couldn't give a care

신경 쓰지 않는 척해 봐

Whistle past the graveyard

무덤 옆에서 휘파람 불어

Even the dead deserve a song

심지어 죽은 자도 노래는 필요하니까

Let the moon do what she does

달이 하는 대로 두어둬

She don't need to make a fuss, ahh-ah

되도록 걱정할 필요 없어, 아-아

She don't know she shines for us, ohh-oh

그녀는 우리가 빛나고 있다는 걸 몰라, 오-오- 오-오-

Something tells me that she does

무언가 말해주는 것 같아, 그녀는

Follow the signs right back to you

너에게로 다시 가는 길, 표지판 따라

Back to you, back to you

너에게 다시, 너에게 다시

I know they 'wind right back to you

그들도 모두 네게 돌아갈 거란 걸 알아

Back to you, back to you

다시 너에게, 다시 너에게

Time after time

수없이 반복해서

I follow signs (I follow signs)

표지판을 따라가 (나는 표지판을 따라가)

I know they 'wind (I know they 'wind)

그들이 돌아오는 걸 알아 (그들이 돌아오는 걸)

Right back to you

바로 너에게

Back to you, back to you

너에게 다시, 너에게 다시

Love, lower your eyes

사랑해, 눈을 내려봐

Leave me a sign

신호 하나 남겨줘

Follow the signs right back to you

너에게 다시 가는 길, 표지판 따라

Back to you, back to you

너에게 다시, 너에게 다시

I know they 'wind right back to you

그들도 모두 네게 돌아갈 거란 걸 알아

Back to you, back to you

너에게 다시, 너에게 다시

I trust the signs, so I may find my way to you

나는 표지판을 믿어, 너에게 가는 길을 찾기 위해

Back to you, back to you

너에게 다시, 너에게 다시

Follow the signs right back to you

너에게로 가는 표지판 따라

Back to you, back to you

너에게 다시, 너에게 다시

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
shot /ʃɒt/ B1	noun - 샷
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 따르다
sign /saɪn/ A2	noun - 신호
moon /muːn/ A1	noun - 달
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다
care /kɛr/ A2	verb - 걱정하다
graveyard /ˈɡreɪv.jɑːrd/ B2	noun - 묘지
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
way /weɪ/ A1	noun - 방법
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
time /taɪm/ A1	noun - 시간
another /əˈnʌðər/ A2	adjective - 또 다른
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음

Grammaire:

• I was young so I forgot

  ➔ 과거 시제 + 'so' (접속사)

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 행동을 설명하고 'so'는 결과를 나타내는 접속사로 사용됩니다. 이 문장은 '어렸기 때문에 잊어버렸다'는 의미입니다.

• Which was my place and which was not

  ➔ 'which'를 사용한 간접 의문문

  ➔ 화자에게 무엇이 용납되었는지 언급하기 위해 간접 의문문을 사용합니다. 'Which was my place'와 'which was not'은 명사구 역할을 하는 절입니다.

• Thought I had a good shot

  ➔ 과거 시제 + 과거 시제 ('that' 생략된 비공식 간접 화법)

  ➔ 이는 'I thought THAT I had a good shot'(내가 좋은 기회가 있다고 생각했다)을 의미합니다. 'that'은 'think', 'believe' 등과 같은 동사 뒤에서 비공식적인 말과 글에서 자주 생략됩니다.

• I took it right in my eye

  ➔ 'take'와 전치사 'in'의 관용적 사용

  ➔ 이는 행동이나 시도가 극적으로 실패했음을 의미하는 관용구입니다. 화자가 크게 '잘못 판단'하고 매우 나쁜 선택을 했다는 의미로 해석할 수 있습니다.

• Let the moon do what she does

  ➔ 'let'을 사용한 명령문 (사역)

  ➔ 'Let'은 무언가가 일어나도록 허용하거나 허락하는 데 사용됩니다. 여기서 그것은 달이 자연스러운 기능을 수행하도록 허용한다는 의미입니다.

• She don't need to make a fuss, ahh-ah

  ➔ 3인칭 단수 현재 부정형 (비표준 'don't')

  ➔ 표준형은 'She doesn't need...'입니다. 'She don't'은 문법적으로 올바르지 않지만 구어체로, 특히 가사에서 스타일 효과를 위해 사용되는 경우가 있습니다. 이것은 표준 문법에서 벗어나지만 더 비공식적인 어조를 추가합니다.

• I know they 'wind right back to you

  ➔ 현재 시제 + 현재 분사 ('winding')가 동사 'to wind'( '돌다', '둘러싸다', '곧지 않은 경로를 따르다'라는 의미)로 사용됩니다. 아포스트로피는 빠진 글자를 나타냅니다.

  ➔ 이 문맥에서 동사 'to wind'는 징후가 구부러지거나 불가피하게 말하는 사람에게 되돌아간다는 것을 의미합니다. 아포스트로피는 'winding'의 'w'를 대체하여 단어를 단축합니다.