bad vibes forever – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Mec, les yeux qui tournent dans ma tête, qu’est‑ce qu’on fait ?
J’arrive à peine à garder le contrôle
Capte mon ambiance, ressens‑moi, juste devant moi
Ouh‑ouh‑ouh, je te vois bosser à fond ou rien du tout
Bosser à fond ou rien, à la fin
Mec, les yeux qui tournent dans ma tête, qu’est‑ce qu’on fait ?
J’arrive à peine à garder le contrôle
Capte mon ambiance, ressens‑moi, juste devant moi
J’ai dit, hé, mets ta fierté de côté (ouais)
Je peux te faire perdre du temps
Ou je peux changer ta vie, je le dis maintenant
Oh, ma belle, où vas‑tu ?
J’ai juste besoin d’un instant
Alors bébé, reste concentré
J’ai dit reste, reste, chérie
Reste, reste avec moi
Reste, reste, chérie
S’il te plaît, ne t’enfuis pas
S’il te plaît, ne t’éloigne pas
Ouh‑ouh‑ouh, mets‑toi à bosser ce soir, bosse ce soir, à la fin
Mec, les yeux qui tournent dans ma tête, qu’est‑ce qu’on fait ?
J’arrive à peine à garder le contrôle
Capte mon ambiance, ressens‑moi, juste devant moi
(Oh, ouais)
Ouh‑ouh‑ouh, j’arrive à peine à garder le contrôle
Quand tu te donnes à fond pour moi, que tu me chevauches
Fille, tu prends mon âme, ouais (ouais)
Ouh‑ouh‑ouh, tu ressembles à la fille de mes rêves
Mon cœur est verrouillé, il faut une clé
Elle est juste dans ta poche, tu vois
Sens perdu, pas de stress
Je n’essaie pas de te retenir
Glace sur toi, qui t’a acheté ça ?
Je ne veux pas que tu partes triste
Fille, tu sais que je tombe pour toi (ouais)
Et fille, tu sais que je suis à fond pour toi (ouais)
Et je suis amoureux de toi, tout ce que tu fais
Ouh‑ouh‑ouh, mets‑toi à bosser ce soir, bosse ce soir, à la fin
Mec, les yeux qui tournent dans ma tête, qu’est‑ce qu’on fait ?
J’arrive à peine à garder le contrôle
Capte mon ambiance, ressens‑moi, juste devant moi
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Ooh‑ooh‑ooh, **get** your grind on tonight, grind on tonight, in the end
➔ Mode impératif (ordre)
➔ Le verbe **"get"** à l’infinitif sans « to » sert à donner un ordre direct : « **get** your grind on tonight » (commence à travailler ce soir).
-
**I can** barely **keep** control
➔ Verbe modal + infinitif sans « to »
➔ Le modal **"can"** est suivi de l’infinitif sans « to » **"keep"**, exprimant la capacité : « **I can keep** control ».
-
**I said**, hey, **put** your pride right to the side
➔ Verbe de discours + proposition impérative
➔ Le verbe de discours **"said"** introduit une citation directe contenant un impératif (**"put"**). La forme est **I said, “put …”**.
-
**I can waste** your time / **Or I can change** your life
➔ Structure parallèle avec modal + infinitif sans « to »
➔ Les deux propositions commencent par le modal **"can"** suivi d’un infinitif sans « to » (**"waste"**, **"change"**), créant une structure parallèle équilibrée.
-
**Please don't run** away
➔ Impératif négatif avec "don't"
➔ "**don't**" (do + not) transforme le verbe **"run"** en un impératif négatif : « **Please don't run** away ».
-
**When you're** grindin' all on me, ridin' all on me
➔ Présent continu avec la contraction "you're"
➔ La proposition débute par **"When you're"**, contraction de **"you are"**, suivie des verbes au présent continu **"grindin'"** et **"ridin'"**, indiquant des actions en cours.
-
My heart is **on lock**, **need** a key
➔ Proposition elliptique (omission du sujet et du verbe)
➔ Dans **"need a key"**, le sujet et l’auxiliaire sont omis ; on comprend **"(I) need a key"**. Cette construction elliptique est courante dans le langage familier.
-
**I ain't** tryna **hold** you back
➔ Contraction négative "ain't" + forme familière de "try to" → "tryna"
➔ On utilise le familier **"ain't"** (contraction de "am not / is not / are not") et **"tryna"** (forme raccourcie de "try to"), rendant la phrase informelle : **"I ain't tryna hold you back"**.
