Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Real ni**a, no faking, Island Boy, but I ain't Jamaican
➔ Contraction Négative et Coordination
➔ L'utilisation de "ain't" est une contraction de "am not/is not/are not", courante dans le langage informel. La phrase coordonne plusieurs expressions avec des virgules, contrastant la personnalité 'Island Boy' avec le fait de ne pas être jamaïcain. 'But' introduit un contraste.
-
Gone jail can't save him, getting dough so the cops take him
➔ Proposition Relative Réduite et Gérondif comme Sujet
➔ "Gone jail" agit comme une proposition relative réduite qui modifie 'him' (quelqu'un *qui est allé en prison*). "Getting dough" fonctionne comme une phrase gérondive qui agit comme la raison pour laquelle la police l'arrête.
-
Please tell they're motherscunt to kick rocks & stop hating
➔ Mode Impératif et Erreur de Pronom Possessif
➔ La phrase utilise le mode impératif avec "Please tell". Cependant, "they're" est une contraction de "they are" et devrait être "their" pour montrer la possession (leurs mères). C'est une erreur grammaticale courante.
-
All I wanted was a Beema & to move out the gutter
➔ Mode Subjonctif (Passé Irréel) et Coordination
➔ L'expression "All I wanted was..." implique une situation passée irréelle – un désir qui n'a peut-être pas été satisfait. L'utilisation de 'was' au lieu de 'were' après 'I' est correcte dans cette construction subjonctive. La phrase coordonne deux désirs : une voiture et une meilleure situation de vie.
-
Ain't stopping til everybody in the hood all say MAYDAY!
➔ Contraction Négative et Intensificateur
➔ "Ain't stopping" est une contraction familière de "is not stopping". Le mot "all" avant "say" agit comme un intensificateur, soulignant que *tout le monde* doit dire MAYDAY. Le point d'exclamation ajoute un accent supplémentaire.
