Paroles et Traduction
♪ Restons ensemble ♪ - ♪ Yo, ouais, DMC man ♪
♪ À la place qu'il faut ♪
♪ Yo, cette chanson est dédiée à, parole ♪
♪ Que ce soient les bons jours, heureux ou tristes ♪
♪ À tous ceux qui sont là ♪
♪ Les uns avec les autres depuis le premier jour ♪
♪ Aha, restons soudés ♪
♪ On a fait le tour du monde ♪
♪ Du coin de la rue ♪
♪ Jusqu'au sommet du monde et retour ♪
♪ On est la royauté sur l'avenue, personne n'a jamais eu ♪
♪ Et la toute nouvelle Cadillac noire ♪
♪ On est là depuis le premier jour ♪
♪ Et peu importe où je vais ♪
♪ Les gens veulent le voir à côté de moi ♪
♪ Ils disent, quoi de neuf avec D ? ♪
♪ Je jouais partout dans le pays ♪
♪ Le colisée, même le MSG ♪
♪ Quand Raising Hell étaient des cassettes ♪
♪ Dans les rayons, et l'hôtel de luxe après chaque spectacle ♪
♪ On s'embrassait juste - le micro, on vivait la vie ♪
♪ De MTV et de la radio ♪
♪ Et tu as dit, c'est 83' ♪
♪ On vit et on reste - ensemble comme une famille ♪
♪ Et quoi qu'il arrive, la règle doit être ♪
♪ Que c'est garanti ♪
♪ Que je suis pour toi, et toi pour moi, alors ♪
♪ Restons ensemble, - allez, restons ensemble ♪
♪ T'aimer que, - que, que, que ♪
♪ L'amour est bon et mauvais ♪
♪ Et heureux ou triste ♪
♪ Yo, mon amour pour le micro, ne peux pas - toucher mon amour pour ma femme ♪
♪ Bébé, je ne vais nulle part, - surtout la façon dont tu souris ♪
♪ Quand tu as mon enfant, - ou quand je fais vibrer la foule ♪
♪ J'ai hâte d'être là ♪
♪ Même mes enfants qui ne sont pas - les tiens sont toujours les tiens ♪
♪ Parce que tu l'aimes et - que tu le traites comme le tien ♪
♪ On se tient la main - et je tiens les portes ♪
♪ Et quand ma belle-mère - passe du temps seule, ouais ♪
♪ Je l'appelle environ 500 fois par jour ♪
♪ Quand je suis souvent parti - parce que je suis sur la route ♪
♪ Et quand je suis au téléphone, - tu sais que je veux être à la maison ♪
♪ Parce que c'est le seul endroit où j'appartiens vraiment ♪
♪ Tu sais notre amour, on t'appelle - la femme du pasteur ♪
♪ Mais les clés du lit mènent à vivre pleinement ♪
♪ Et tout le monde le saurait, - ils nous ont vus dans la vidéo ♪
♪ Sur la piste de danse - on s'éclate ♪
♪ Je t'aime bébé ♪
♪ Allons, allons ♪
♪ Restons ensemble, - restons ensemble ♪
♪ T'aimer que, - que, que, que ♪
♪ L'amour est bon et mauvais ♪
♪ Et heureux ou triste ♪
♪ Pour moi, tu es le - monde, tu es le monde ♪
♪ Peu importe ce que tu dis ou fais ♪
♪ Je serai toujours là pour toi ♪
♪ Alors non, quoi qu'il arrive, - restons ensemble ♪
♪ Dans la belle vie, heureux ou triste ♪
♪ Tu es le monde, peu importe - ce que tu dis ou fais ♪
♪ Je serai toujours là pour toi ♪
♪ Alors non, quoi qu'il arrive, - restons ensemble ♪
♪ Dans la belle vie, heureux ou triste, ouais ♪
♪ Allons, restons ensemble, ensemble ♪
♪ T'aimer que, - que, que, que ♪
♪ L'amour est bon ou mauvais, - et ou heureux ou triste ♪
♪ Il n'y a pas de rythmes pour - guider quelqu'un que tu aimes ♪
♪ La meilleure chose dans la vie, est - d'avoir quelqu'un que tu connais ♪
♪ Alors restons soudés ♪
♪ Bons jours, heureux ou tristes ♪
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
stay /steɪ/ A1 |
|
|
together /təˈɡeðər/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
world /wɜːld/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
sad /sæd/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
wife /waɪf/ A2 |
|
|
child /tʃaɪld/ A2 |
|
|
family /ˈfæməli/ A2 |
|
|
mic /maɪk/ B1 |
|
|
life /laɪf/ B1 |
|
|
know /nəʊ/ B1 |
|
|
song /sɒŋ/ B1 |
|
|
brand /brænd/ B1 |
|
🧩 Décrypte "Let's Stay Together (Together Forever)" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
We've been all around the world
➔ Passé Composé (with a nuance of ongoing relevance)
➔ L'utilisation de 'have been' indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue d'avoir une pertinence dans le présent. Cela met l'accent sur l'*expérience* du voyage. 'We' est le sujet, 'have been' est l'auxiliaire et 'all around the world' est le participe passé.
-
I used to jam all across the land
➔ Used to + Infinitif
➔ "Used to" exprime une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Ici, cela indique que l'artiste *jouait régulièrement* de la musique ("jam") dans de nombreux endroits ("all across the land").
-
When Raising Hell were cassettes
➔ Utilisation de Noms Pluriels au Passé (Nom Collectif)
➔ Traiter "Raising Hell" (l'album) comme un nom pluriel ("cassettes") met l'accent sur la *quantité* de copies physiques qui existaient à l'époque. C'est une façon légèrement poétique de faire référence à une époque spécifique.
-
And no matter what, the rule must be
➔ Verbe Modal + Infinitif (Obligation)
➔ "Must be" exprime un fort sentiment d'obligation ou de nécessité. Cela indique qu'un principe ou une directive spécifique est *essentiel*.
-
They say, what's up with D
➔ Question Indirecte
➔ C'est une question indirecte, introduite par "They say". Au lieu de demander directement "What's up with D?", c'est un discours rapporté. L'ordre des mots est similaire à celui d'une déclaration (sujet-verbe) plutôt qu'à celui d'une question (verbe-sujet inversé).
