배로 (Rush of Joy) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: WHIB
• Album: Rush of Joy

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

눈빛에로 알 수 있었나

J'ai pu le voir dans tes yeux ?

Take it off

Décompresse

구단 높이 들고 high five

Lève ton équipe haut et tape m'en cinq

Get cha Get cha

Attrape-le Attrape-le

We go 소망이 들렸을 거 know

On y va, je sais que nos espoirs se sont fait entendre

이제부터 벗어나 traffic

À partir de maintenant, échappons au trafic

Come on

Allez

우린 에너지를 충전

On recharge nos batteries

먹고 춤춰 거스 피아 young

Mange, danse, on est jeunes et on s'éclate

매일 그부터 차오르는 떨리는

Chaque jour, à partir de ce moment, une sensation vibrante s'élève

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

Explose, explose, sois encore plus fun

밀려와 Rush of joy

Ça déferle, Rush of joy

시작해 우리들의 Golden time

Que notre Golden Time commence

Rush of joy

Rush of joy

운명의 이 순간은 Highlight

Cet instant fatidique est un Highlight

Rush of joy

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

Rassemblez-vous, tout le monde, rassemblez-vous

You better better wave fun

Tu ferais mieux de t'amuser

Tell me where are you beautiful

Dis-moi où es-tu, toi, la beauté

느껴봐 rush of joy

Ressens le rush of joy

Like it so Roll a day

Comme ça, roule une journée

Baby were all on a Rollercoaster ride

Bébé, on est tous dans des montagnes russes

Are you ready or not

Es-tu prêt ou non

이 즐거움이 핫 하게 즐기게

Profite de cette joie avec intensité

Yeah we go high

Ouais, on vise haut

Say dream show one

Dis : rêve, montre, un

박자에 맞춰 dance dance

Danse, danse, suis le rythme

인생은 이거

C'est ça la vie

오늘이 제일 빛날 테니까

Parce qu'aujourd'hui sera le jour le plus lumineux

심장 가득 차오르는 설렘은

L'excitation qui remplit mon cœur

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

Explose, explose, sois encore plus fun

밀려와 Rush of joy

Ça déferle, Rush of joy

시작해 우리들의 Golden time

Que notre Golden Time commence

Rush of joy

Rush of joy

운명의 이 순간은 Highlight

Cet instant fatidique est un Highlight

Rush of joy

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

Rassemblez-vous, tout le monde, rassemblez-vous

You better better wave fun

Tu ferais mieux de t'amuser

Tell me where are you beautiful

Dis-moi où es-tu, toi, la beauté

느껴봐 rush of joy

Ressens le rush of joy

기억해 Memory

Souviens-toi, Memory

완벽한 A to Z

Un A à Z parfait

'Cause we are one and free

Parce qu'on est un et libre

세상을 흔들지 Oh scream laugh

Secouons le monde, Oh crie, ris

모두 여기 attention

Tout le monde ici, attention

길을 올려봐 tension

Augmente la tension

Alright

D'accord

올렸다면 tension

Si tu l'as augmentée, la tension

놓치지 마 timeline

Ne manque pas la timeline

So nice

Si bien

소미 나지 않아 우리는 레프 라이

On ne se lasse pas, on est le ref line

어디든 throw down that's right

Où que ce soit, lâche-toi, c'est ça

이 기회 끝까지 붙잡아

Saisis cette chance jusqu'au bout

밀려와 Rush of joy

Ça déferle, Rush of joy

늘 함께 해줘 지날 Golden time

Sois toujours avec nous, dans ce Golden Time

Rush of joy

Rush of joy

그날에 우리만의 Skyline

Notre propre Skyline ce jour-là

Rush of joy

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

Rassemblez-vous, tout le monde, rassemblez-vous

You better better wave fun

Tu ferais mieux de t'amuser

지금 기분은 great

L'ambiance est super maintenant

느껴봐 rush of joy

Ressens le rush of joy

기억해 Memory

Souviens-toi, Memory

완벽한 A to Z

Un A à Z parfait

'Cause we are one and free

Parce qu'on est un et libre

세상을 흔들지 Oh scream laugh

Secouons le monde, Oh crie, ris

기억해 이 순간

Souviens-toi de cet instant

You're my rush of joy

Tu es mon rush of joy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈빛 /nunbit/ B1	noun - regard
소망 /somaŋ/ B2	noun - espoir
에너지 /enədʑi/ A2	noun - énergie
춤추다 /t͡ɕʰumt͡ɕʰuda/ A1	verb - danser
떨리다 /t͈ʌɭlida/ B2	verb - trembler
터트리다 /tʰʌtʰɯɾida/ B2	verb - éclater
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - destin
순간 /sunɡan/ A2	noun - instant
심장 /ɕimdʑaŋ/ B1	noun - cœur
기억 /kiʌk/ A2	noun - mémoire verb - se souvenir
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - monde
기회 /kihoe/ B1	noun - opportunité
설렘 /sʰʌlleːm/ B2	noun - excitation
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - agiter

Structures grammaticales clés

• 눈빛에로 알 수 있었나

  ➔ Particule 에 (à, en) utilisée avec 로 (au moyen de, avec) - suggérant un moyen ou une direction. Forme interrogative -나/-(으)나 ?

  ➔ La phrase demande "Aurais-je pu le savoir à travers tes yeux ?". "눈빛" (yeux) est suivi de "에로", indiquant que la connaissance ou la compréhension vient *de* ou *par le biais de* des yeux. La terminaison "-나" en fait une question.

• 소망이 들렸을 거 know

  ➔ -(으)ㄹ 거(ㅅ)이다 conjecture du futur. L'utilisation de "know" est un emprunt direct/Konglish.

  ➔ Cela se traduit par quelque chose comme "Je sais que tu as probablement entendu le souhait". "-(으)ㄹ 거(ㅅ)이다" implique une supposition ou une conjecture sur quelque chose dans le futur ou basée sur des preuves actuelles. "Know" est utilisé de manière familière, presque comme une affirmation.

• 오늘이 제일 빛날 테니까

  ➔ -(으)ㄹ 테니까: exprime une intention/raison pour une suggestion ou un ordre. Implique une forte croyance ou une attente concernant l'avenir.

  ➔ Cela se traduit par "Parce qu'aujourd'hui brillera le plus". La terminaison "-(으)ㄹ 테니까" signifie que la déclaration suivante est la raison ou la base de ce qui a été dit auparavant (probablement, pour profiter du moment présent).

• 늘 함께 해줘 지날 Golden time

  ➔ -아/어/여 주다 (faire quelque chose *pour* quelqu'un), combiné avec -아/어/여 달라 (demande de faire quelque chose pour quelqu'un). Utilisation de l'adjectif 지나다 (passer) au futur avec la terminaison modificateur -ㄹ

  ➔ Cela se traduit approximativement par "S'il te plaît, sois toujours avec moi pendant le Temps d'Or qui passe". "함께 해줘" (hamkke haejwo) est une demande à quelqu'un d'être ensemble, de 하다 (faire) + -아/어/여 주다 (faire quelque chose pour le bénéfice de quelqu'un). "지날 Golden Time" fait référence au Temps d'Or qui passera.