배로 (Rush of Joy) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: WHIB
• Album: Rush of Joy

Paroles et Traduction

[Français]

Pouvais‑tu le deviner dans mon regard ?

Enlève‑le

Levez les bras en l’air, high‑five

Allez, vas‑y, vas‑y

On y va, tu as sûrement entendu nos rêves, tu sais

Désormais, échappe au trafic

Allez

On recharge notre énergie

Mange et danse, reste jeune

Chaque jour, l’excitation grandit

Éclate, éclate encore plus

Une vague de rafale de joie nous submerge

Lançons notre moment d’or

Rafale de joie

Ce moment du destin est le point fort

Rafale de joie

Tous réunis, rassemblez‑vous

Mieux vaut faire la vague, amuse‑toi

Dis‑moi, où es‑tu, belle ?

Sens la rafale de joie

J’adore, roule toute la journée

Bébé, on est tous dans une virée en montagnes‑russe

Es‑tu prêt ou pas

Que ce plaisir devienne intense

Oui, on monte haut

Dis, rêve, montre‑le

Danse au tempo, danse, danse

La vie, c’est ça

Aujourd’hui brillera au maximum

L’excitation qui emplit le cœur

Éclate, éclate encore plus

Une vague de rafale de joie nous submerge

Lançons notre moment d’or

Rafale de joie

Ce moment du destin est le point fort

Rafale de joie

Tous réunis, rassemblez‑vous

Mieux vaut faire la vague, amuse‑toi

Dis‑moi, où es‑tu, belle ?

Sens la rafale de joie

Souviens‑toi, mémoire

Parfait de A à Z

Parce que nous sommes unis et libres

Fais trembler le monde, ah, crie, ris

Tous, attention ici

Monte la tension

Très bien

Si tu l’as montée, tension

Ne rate pas la timeline

Tellement bien

Nous ne cédons pas, nous vivons pleinement

Partout, lâche‑toi, c’est parfait

Saisis cette opportunité jusqu’au bout

Une vague de rafale de joie nous submerge

Toujours ensemble, vivons notre temps d’or

Rafale de joie

Ce jour‑là, notre skyline à nous

Rafale de joie

Tous réunis, rassemblez‑vous

Mieux vaut faire la vague, amuse‑toi

En ce moment, je me sens génial

Sens la rafale de joie

Souviens‑toi, mémoire

Parfait de A à Z

Parce que nous sommes unis et libres

Fais trembler le monde, ah, crie, ris

Souviens‑toi de ce moment

Tu es ma rafale de joie

[Coréen]

눈빛에로 알 수 있었나

Take it off

구단 높이 들고 high five

Get cha Get cha

We go 소망이 들렸을 거 know

이제부터 벗어나 traffic

Come on

우린 에너지를 충전

먹고 춤춰 거스 피아 young

매일 그부터 차오르는 떨리는

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

밀려와 Rush of joy

시작해 우리들의 Golden time

Rush of joy

운명의 이 순간은 Highlight

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

You better better wave fun

Tell me where are you beautiful

느껴봐 rush of joy

Like it so Roll a day

Baby were all on a Rollercoaster ride

Are you ready or not

이 즐거움이 핫 하게 즐기게

Yeah we go high

Say dream show one

박자에 맞춰 dance dance

인생은 이거

오늘이 제일 빛날 테니까

심장 가득 차오르는 설렘은

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

밀려와 Rush of joy

시작해 우리들의 Golden time

Rush of joy

운명의 이 순간은 Highlight

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

You better better wave fun

Tell me where are you beautiful

느껴봐 rush of joy

기억해 Memory

완벽한 A to Z

'Cause we are one and free

세상을 흔들지 Oh scream laugh

모두 여기 attention

길을 올려봐 tension

Alright

올렸다면 tension

놓치지 마 timeline

So nice

소미 나지 않아 우리는 레프 라이

어디든 throw down that's right

이 기회 끝까지 붙잡아

밀려와 Rush of joy

늘 함께 해줘 지날 Golden time

Rush of joy

그날에 우리만의 Skyline

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

You better better wave fun

지금 기분은 great

느껴봐 rush of joy

기억해 Memory

완벽한 A to Z

'Cause we are one and free

세상을 흔들지 Oh scream laugh

기억해 이 순간

You're my rush of joy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈빛 /nun.bit/ A2	noun - regard
소망 /so.maŋ/ B1	noun - souhait
에너지 /e.ni.dʑi/ A2	noun - énergie
충전 /tɕʰuŋ.dʑʌn/ B1	noun - charge; rechargement d'énergie verb - recharger
춤추다 /tɕʰum.tɕʰu.da/ A2	verb - danser
차오르다 /tɕʰa.oɾɯ.da/ B2	verb - s'élever, monter
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1	verb - trembler
터트리다 /tʰʌ.tɯ.ɾi.da/ B2	verb - faire éclater
밀려오다 /mil.jʌ.o.da/ B2	verb - arriver en masse
운명 /un.mjʌŋ/ B2	noun - destin
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - instant
기억 /ki.jʌk/ A2	noun - mémoire
완벽 /wan.bjʌk/ B2	adjective - parfait
세상 /se.saŋ/ A2	noun - monde
흔들다 /ɦɯn.dɯl.da/ B1	verb - secouer, balancer
긴장 /kin.dʑaŋ/ B1	noun - tension, nervosité
기회 /gi.hwe/ A2	noun - opportunité
빛나다 /pʰit.na.da/ B1	verb - briller
설렘 /sʌl.lʌm/ B2	noun - exaltation, émoi
스카이라인 /sɯ.kʰa.i.ɾain/ C1	noun - ligne d'horizon urbaine

Structures grammaticales clés

• Take it off

  ➔ mode impératif

  ➔ Le mot "Take" est à l’impératif, il ordonne à l’interlocuteur d’enlever quelque chose.

• Are you ready or not

  ➔ question oui/non avec "or not"

  ➔ "or not" ajoute une alternative négative à la question oui/non.

• We go 소망이 들렸을 거 know

  ➔ construction future "-ㄹ/을 거"

  ➔ Le suffixe "거" (dans "들렸을 거") marque une supposition concernant un événement futur.

• You better better wave fun

  ➔ adjectif comparatif "better" utilisé comme modal

  ➔ "better" agit comme un verbe modal qui propose une amélioration.

• 놓치지 마 timeline

  ➔ impératif négatif "-지 마"

  ➔ "마" ajouté à la racine du verbe forme une interdiction : « ne manquez pas ».

• You're my rush of joy

  ➔ contraction de "you are"

  ➔ "You're" est la contraction de "you are".

• 기억해 Memory

  ➔ verbe impératif "-아/어"

  ➔ "기억해" est l’impératif informel de "기억하다" qui signifie « se souvenir ».

• 우린 에너지를 충전

  ➔ ordre sujet‑objet‑verbe (SOV)

  ➔ Le verbe "충전" se trouve à la fin, après le complément d’objet "에너지를", illustrant l’ordre SOV du coréen.

• 지금 기분은 great

  ➔ copule zéro

  ➔ L’adjectif "great" sert de prédicat sans le verbe d’état "is" explicite.